太平広記・巻49・仙人・張継夫をどのように理解すべきでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第49巻·神仙·張継夫

【オリジナル】

唐代の元和年間、青州は張季夫と陳有霞が共に暮らし、学問を学んだ県であった。ある夜、彼らは夢の中で、道士たちが何人も集まる場所へ行き、紀福らに石碑に「蒼龍渓の主、欧陽が太皇真言を書いた」と書いてもらうよう頼んだ。その文字は篆書体で書かれており、通常とは少し違っていた。季夫らは「昔は魚が引く車に乗っていたが、今は瑞雲の上を歩いている。空をさまよい、道を見上げると、美しい車の車輪が絡み合っている」という4行を覚えていた。そして「五雲書院の書記、陳有霞と張季夫」と書いた。夜明けになると、2人は同じことを言った。 （『易氏』より）

【翻訳する】

唐の元和年間、張季夫と陳有霞は青州の郡に住み、学問を学んだ。ある夜、私は夢の中で、数人の道士が張継富らに碑文を書くように頼んでいる場所を見ました。タイトルは「蒼龍渓の主、欧陽が大帝の秘伝を書いた」。文字は篆書体で書かれており、通常とは少し異なります。張季夫らは4行の詩を覚えていた。「昔は魚車に乗っていたが、今は瑞雲の上を歩いている。足跡は宙に残っており、見上げると絹の衣服が絡み合って曲がっている。」次の行は「五雲書院の書記官、陳有霞と張季夫。朝、二人でこのことを話し合い、全員が同意した。