『隋唐代記』第111章：子怡が吐蕃を倒す

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、唐の代宗皇帝が即位して以来、彼はすべての古い大臣に爵位と賞を授けており、その多くが病気で亡くなっているので、詳細を説明するには遅すぎます。代宗は朝廷の法律、財政、設備、訴訟などのすべての事項の最終決定を程元貞に委ねていたと伝えられている。碩放が反乱を起こしたとき、辺境の将軍たちは緊急の通信を送ったが、袁震はそれを一切報告しなかった。光徳元年冬十月、側近たちは皇帝に「災難が到来した」と報告した。代宗は理由を尋ねると、側近たちは「今日、吐蕃国は中原を占領するために三軍を派遣した。第一は契丹漢の葫禄で武義を攻撃し、第二は吐谷渾当郷で安平を攻撃し、第三は蕭念漢が元帥となり、十万の軍を率いて汪州と太原を占領した。この三軍は非常に強力である。郭子怡は職を辞し、長い間家に居座り、軍は散り散りになっていて、誰も彼らを倒すことはできない」と報告した。代宗はこれを聞いて衝撃を受け、汗をかき、どのように援軍を要請するか大臣たちに助言を求めた。礼部大臣の楊万は、追悼文で「自ら軍を率いて諸侯を集め、皆が命令に従うようにしなければならない」と述べた。 解度使の辛雲​​景は追悼文で「誰であれ、他より賢い将軍は、彼らを統率することしかできない。孫子は、自分と敵を知れば、戦いに勝つことができ、自分と敵を知らなければ、戦いに負ける、と言っている。私は、大臣たちが吐蕃に敵わないのを見た。吐蕃の軍を撃退できる人物を一人推薦した。陛下はどう思われますか」と述べた。 皇帝は「誰を推薦したのですか」と尋ねた。雲景は「昨日、蛮族は兵を挙げようとしたが、この人物を恐れた。この人物を再び用いれば、外国軍は自然に撤退するだろう。この人物は名将郭子義である」と答えた。 皇帝は「彼は今どこにいるのか」と尋ねた。雲景は「私は家で暇を持て余している」と答えた。皇帝はすぐに人を遣わして子義を朝廷に召喚した。子懿は皇帝に会うために進み出て、宮殿のふもとで頭を下げた。皇帝は大喜びし、「私は一瞬明確ではなく、質問をすることを後悔しています。 Zi Yiは階級から脱出し、「私は将軍をヴァンガードに指名しました、そして、皇帝は「あなたは誰が指名しましたか？」彼はZi Yiに問題を担当し、敵に抵抗するために彼をXianyangに送るようにZi Yiに命じました。当時、子易は長い間何もしていなかったため、部隊は散り散りになっていたため、募集したところ、わずか20人の騎手しかいなかった。咸陽に到着すると、斥候たちは吐蕃軍の兵力が20万人を超え、数十マイルに渡って山地と平野を制圧しており、まもなく到着するだろうと報告した。子懿はこれを聞くと、急いで王延昌判事を朝廷に派遣し、兵力の増援を要請した。程元貞はこれに嫉妬し、皇帝に報告しなかったため、皇帝に会うことは許されなかった。子懿は地面を踏み鳴らして言った。「大業は終わった！ 私には何もできない。このような中傷する大臣が傍にいるのに、どうして外の世界で功績を挙げることができるだろうか？ 私はこの悪党を殺して世に感謝することを誓う。」彼は言い終えると、20人の騎手だけを連れて咸陽に逃げるしかなかった。当時、皇帝は軍隊と馬を派遣していたところ、突然、外国の兵士が橋を渡ったという知らせを受けました。皇帝は驚いてどうしたらよいか分からず、数十人の兵士を率いて馬に乗り、北門から山州に直行しました。吐蕃はすぐに長安に入り、兵士たちに人々の妻や娘を強姦し、人々の食料を盗み、国庫を略奪し、黄金や財宝を奪い、門に火をつけ、住民の家を焼き払わせた。街は荒廃した。郭子怡は先鋒の長孫全旭を自分の陣地に招き入れて言った。「今、外国兵が退却しているのは、決して小さなことではない。韓葫禄、蕭念漢らは兵の使い方が上手で、その力は大きく、戦うのは困難だ。今、六軍の敗走兵のほとんどは商州にいる。急いで彼らを集めて、敵を倒そう。」それから、彼と王廷昌は、毓素川から三十騎の騎兵を率いて山道を東に進み、商州に向かい、四千人以上の兵士を集めた。子儀は涙を流しながら将兵に盗賊を倒し、国家の屈辱を復讐するよう指示した。

この言葉を聞いて将兵は皆感激の涙を流し、命令に従った。 Quanxuは、「あなたの軍隊は今どこに向かっているのですか？」と言いました。主要な道を切り落とすと、チューボは確実に戻ってきて、小さな道を追いかけることができます。 Ziyiは、「それでも軽く前進しないでください。将軍と歩sentが待ち伏せなしで前進しないように言うことができます。彼らは昼間は太鼓を打ち鳴らし旗を掲げ、夜は吐蕃への疑惑を煽るために大量の花火を打ち上げた。彼はまた彼らに言った、「郭霊公は商州から大軍を率いています。軍の数は不明ですが、もうすぐ到着するでしょう。」敵は彼を信じ、全員逃げ去りました。韓葫禄は先に韓公坡に到着したが、唐兵が見えず、不審に思い、無謀な行動をとろうとしなかった。吐谷渾の兵士たちが到着し、唐の兵士がどこにいるのか尋ねた。後ろからやってくる蕭念寒の姿はどこにも見えなかった。大きな大砲の音が鳴り響き、四方八方から火の玉が打ち出され、二人の男を取り囲んで逃げられなくなった。突然、蕭念漢の軍隊が到着し、二人の将軍を救出し、まっすぐ北城へと向かった。時々、旗に「唐将軍李懐賢」というスローガンを書いた一団の宜辺の兵士が彼らに向かって突撃してくることもあった。李光弼と協議した後、子義がすべての勝利を得ることを恐れ、李懐仙の軍隊を派遣して韓公坡を捕らえさせた。子懿と全緒が偉業を成し遂げたと聞いて、彼は軍隊を率いて北城を攻撃し、そこで三人の将軍と会見した。これらの兵士は皆、唐軍の陣形から逃げ出しており、その多くは負傷していた。どうやって戦うことができたのか？そこで、彼らは再び李懐賢に殺され、韓葫禄と吐玉王は北へ逃げた。懐仙は大喜びして紫怡に会いに来た。子怡は言った。「我々はすでに韓公坡を捕らえた。吐蕃らは逃げた。急いで王延昌と共に夜中に追撃し、蕭念漢らを捕らえよ」。そして長孫の全休を呼び寄せて命じた。「山の後ろから行ってもよいが、彼らの行く手を阻んではならない。真ん中で彼らを阻止し、彼らの食糧、草、馬を全て奪い取れ」。全休は命令を受けて出発した。子怡は軍を率いて二手に分かれて進軍した。しかし吐蕃が北上しているとき、背後から唐軍が二隊に分かれて迫ってくるのが見えたので、後軍を先鋒、後軍を先鋒として再び敵と対峙した。突然、山の後ろから太鼓の音が鳴り響き、殺すという叫び声が聞こえた。皆が見てみると、それは李懐賢だった。淮仙は大量のチベット人を殺した。唐軍は兵士の数がわからず、疑念を抱き、全員鎧を脱ぎ捨てて敵に向かい、荷物を全て捨てて逃げ去った。子儀は民衆全員を救出し、彼らをなだめた後、朝廷に戻って長安に戻る許可を求めた。子懿は将軍たちを連れて皇帝に拝礼した。皇帝は「今日、長安とその他の郡を奪還できたのは、すべて皇帝のおかげです」と言った。子懿は「これは皇帝の大きな祝福であり、私には何の関係もありません。今、敵軍は完全に壊滅しました。私は喜んで世界中の軍隊を動員し、協力して敵を倒し、皇帝に報いるつもりです」と答えた。皇帝は非常に喜び、子懿にすぐに軍隊を集めるように命じた。潔徳使の李宝塵は「侵略者を倒し、世界を平定するために陛下に捧げる計画がある」と語った。その計画が何であったかは不明である。