『清代名人故事』第1巻原文の誠実さの項目には何が記されていますか？

◎朱文正

朱文正公の本名は桂。大興の人。8歳で字が書けるようになった。その文体は荒々しく古風で、兄の朱君学世雲と同じくらい有名だった。彼は乾隆帝の武塵の年に19歳で進士となった。当時は3日間にわたって大雨が続き、大雨の前兆だったと思われます。淳帝は朱桂の人格を高く評価した。劉文珍公は彼を朝廷に推薦して言った。「北支の学者の多くは文学に疎いが、桂・雲兄弟、季雲・翁文剛は皆博識で、本当に栄えるべき人物だ」。淳帝は言った。「季・翁の学者だけでは足りない。朱桂は文学に秀でているだけでなく、人格も優れている」数年後、彼は山西太守に昇進した。当時の軍知事は文祥公の孫である黄堅であった。彼は若い頃、遊び人で、貪欲で、傲慢で、浪費家であったが、文祥公は適時に彼を矯正した。黄は、鞏は話す価値もない腐敗した学者だと考え、鞏の衒学的な態度を非難した。淳帝は寛大な心で鞏を学者に昇進させ、宮廷の書斎に入ることを許可した。

嘉武の年の春、皇帝はすでに現皇帝に教育を施す計画を立てていました。彼は喜んでその職を引き受け、古代と現代の両方の優れた教えを皇帝に教えました。彼は助教授として10年以上務めていますが、一度も不誠実な態度で非難されたことはありません。現在の天皇陛下は彼をとても高く評価しています。その後、淳帝は孫文静の推薦により、「朱桂が民政に精通していることを知っている」と言い、朱桂を安徽太守に任命した。公爵は誠実な人であり、給料以外のものを決して受け取りませんでした。私の師である呉秀浦は、公爵に召し上げられた学者でした。彼はかつて公爵を訪ねました。夏の暑い日、公爵は呉に瓜を食べさせ、その値段を計算して県の役人に支払いました。彼はとても細心の注意を払っていました。龔は儒教の経文を純粋に学び、才能ある人材を高く評価した。彼が推薦した荊道謙や王炳濤などは後に名官となった。彼は済微と易州の春の科挙を担当し、張慧燕、鮑桂星、陳超曽、唐金昭、孫元祥、孫爾俊、謝松など当時の著名な学者を選抜した。かつて、真夜中の科挙室で、彼は呉山尊の巻物を探し、何度も読み返し、「山尊が来た！」と叫んだ。彼は服を着て阮中成元のドアをノックし、ろうそくを持ってコメントするように頼み、「一番いいところはあるところにあります。目が疲れてペンを握ることができません。あなたが代わりに書いてください。これは呉山尊の記事です。」と言った。

予想通りリストが発表され、その評価もこの通りとなりました。そのため、皇帝は劉文珍が亡くなった当日、深くショックを受け、哀悼の意を表し、自ら彼に供物を捧げに行きました。人々は皆、劉文珍の後に残るのは彼だけだと思い、彼を悼みました。しかし、彼は心優しいので騙されやすい。ある悪徳役人は公爵の趣味を知っていたので、ぼろぼろの服を着て公爵を訪ねてきました。彼は一日中貧乏でも満足する方法を話し、公爵はそれを深く信じました。その男は罪により追放されたが、恩赦を受けて帰国すると、公爵は人事部門の責任者となり、彼の名誉を回復し、公職に復帰するために全力を尽くした。彭文欽が龔元瑞に彼の不正行為を告げると、公は怒って言った。「彼のような人は朝に忠誠を尽くし、家族に優しいと言える。世間で尊敬されているのに、どうして貪欲という評判で彼を辱めることができようか」。また、彼は文章の中で古典を引用することを重視し、多くの学者が大紀の教えを盗用し、文章のスタイルを変えた。彼は徐承文の『説文解子』を好んだが、徐承文の詩や随筆はすべて古風な文体で書かれており、人々には理解し難いものであった。晩年、彼は仙人や仏陀に執着し、長寿のために菜食を心がけ、気功の術を学ぼうとしたが、そのせいで背中に癰ができた。時々彼は空中に座り、李野侯風に雑談したり笑ったり、奇妙でばかげた発言をしたりした。私はかつて、郊外の祭壇で鮑と一緒に一晩過ごしたことがあります。その時、鮑双武は重病でした。私が彼に同情すると、彼は静かに言いました。「彼には長い人生が待っていました。どうして突然死ぬのですか？」もし本当に預言者がいて、双武が本当に病気から回復して高い地位に昇進したなら、あなたの魔法の力を予測することは難しいでしょう。

◎孫文定

孫文丁公家干は、字を易斎といい、太原県の出身である。公爵の父親は騎士道精神で知られ、人を殺したことがあります。公爵が 17 歳のとき、彼と弟は毎日 300 マイル旅をして、父親を刑務所から脱出させる巧妙な計画を考案しました。彼は康熙帝の治世の桂爾の年に科挙に合格し、進士となった。雍正元年、公は皇帝に「親族と親しくし、寄付をやめ、西軍を解散せよ」という三つの嘆願書を提出した。献帝はこれを賞賛し、直ちに召し出して謁見させた。献帝は公を帝学院長に任命し、後に院長のまま人事部大臣に昇進させた。公は、ある家庭教師を推薦したが、献帝はその家庭教師を使わなかった。公はさらに激しく反論し、彼にペンを投げつけ、「これがあなたの保証書です！」と言った。公はペンを置こうとしたが、太書は「よくも私のペンに触ったな！」と彼を叱った。公は、何が起こっているのかを理解し、ペンを手にしたまま頭を下げた。皇帝は激怒し、彼を縛って投獄し、処刑するつもりでした。その後、彼は太書に「孫家干は愚かだが、金銭を愛するわけではないので、財務省で働くことができる」と言った。彼は刑務所から釈放された後、家に戻らなかった。倉庫へ直行してください。国王は、鞏が元大臣であると疑い、彼の罷免を非常に喜んでいたため、会計の件を軽視していた。また、鞏が名誉を売り物にしており、集めたお金は増えるどころか減っているという噂を聞き、急遽、金庫へ行って鞏に会いに行った。公爵は秤を持って身をかがめて銀を量り、書記や兵士たちと一緒に座り、金を分け合った。集めた銀に不足はないかと聞かれると、公爵は「集めた金は別のところに保管してあります。調べてください」と言った。王固は長い間量り続けたが、余りも不足も見つからなかったため、やめてしまった。王大奇は非常に驚いて、違ったやり方で演奏した。

◎ファン・リンガオ

方霊高氏は世宗皇帝に認められ、その罪により大臣に降格された。彼は頑固で、問題に直面するといつも喧嘩腰になります。彼はかつて呂公王子とともに礼部の事務を裁いていました。王子が何か間違ったことをするたびに、公は怒って口論していました。王様は言いました。「よくもそんなことができたな、禿げた老人！」公爵は言いました。「王様の言葉は、ホコリタケの臭いのようなものだ。」王様は激怒して報告しに行きました。公爵は、2つの罪で王様を解雇しました。公爵は宰相を訪ねた。彼の召使は宰相の権力に頼り、時間通りに報告しなかった。公爵は激怒し、「よくもこんなことをしたな、この犬め！」と言った。彼は召使の頭を棒で殴り、血がにじみ出た。召使は逃げて宰相に報告した。宰相は彼に会い、公爵は「あなたは天子の召使だ。謙虚で敬意を持ち、部下を大切にすべきだ。召使が皇帝とその大臣を怒らせるなど、どうして許せるのか。あなたは多くの過ちを犯した。」と言った。

病人は怒って立ち去った。チャは深く頭を下げて礼を言い、それで終わりだった。その後、彼は再び茶公の邸宅に行きました。彼の召使は彼を見て、「杖をついて踊っている老人がまたここにいる」と言って逃げました。彼は公をとても恐れていました。就任して一年も経たないうちに、彼は国政に多大な貢献をした。彼は密かに頼相公舒、魏尚書廷珍、方民衙公観成、顧和帥相、方仲成士君を朝廷に推薦した。彼らは皆後に名官となった。しかし、世間は彼を学者として扱い、当初は彼の率直さを知らなかったので、私は彼らを朝廷に推薦した。

◎方大臣は李文珍を激励した

李文珍が宰相に昇進したのは、その清廉潔白さのためであった。同城の副宰相方宝は彼に尋ねた。「あなたが宮廷に入って以来、学問の業績によってこの地位に就いた人は何人いるか」。宰相は答えた。「片手で数えられるくらいしか50人以上です。」副宰相は言った。「わずか60年で昇進したのは50人以上に過ぎません。これは彼らが尊敬に値しないことを示しています。もっとふさわしい人を探してください。」文珍は高祖や奎に匹敵する有名な学者であり宰相であったが、副宰相はそれでもそうしようとした。もし将来の人が文珍ほど経済や哲学に優れておらず、毎日お世辞が入り、率直な意見が無視されたり、政治的策略だけに頼ったり、あまりにも慎重で正直すぎて、自分の寛大さに頼って賢い宰相を名乗ったりするなら、彼らは一日も経たないうちに扇動者として非難されるのではないかと心配している。危険じゃないですよ！