「劉公事件」第2章：占い師のふりをして私的な事件を調査する

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

劉公は店主の李有義の言葉を聞いて、「李有義」と口を開いた。「はい。」 正直な役人は、「今は降りて行っていい。悪人を捕まえて、真相を究明する。」と言った。李有義は頭を下げ、青い服を着た男はそれ以上何も言わずに彼を連れ去った。劉公は退官前に他の公務をこなしていた。召使たちは衙門の外に散り散りになったので、詳細を述べる必要はない。

すると、その官吏は内書院に来て座り、張魯は彼に茶を出し、茶が終わると杯を置いてすぐに食事を出した。主人が使い終わると、張魯は武器をしまいました。鍾亮はぼんやりと座り、考えながら言った。「李有義は冤罪で告発されたが、犯人が誰なのか分からない。この政府にどうやって裁くことができるだろうか？」劉公はしばらく当惑して言った。「この事件を理解するには、あれこれしなければなりません。私は放浪の道士に変装して、衙門から抜け出して個人的に訪問しましょう。まず犯罪者や悪党を訪問し、それからここの社会状況や風習を見てみます。」劉公が考え込んでいると、張呂児が入ってきた。主人は「張露児、道衣、道士帽、絹の帯、水靴、雲靴、竹の板を持って来なさい」と言いました。召使は同意しました。

残りました。ある人は言いました。「あなた、語り手は戯言を言っている。唐宋書、空飛ぶ刀、空飛ぶ棒の話は、あなたがどんなにでっちあげても、それを証明する証拠はない。それなのに、唐宋の人が今も生きていると言っているのか？そんなことは絶対にあり得ない。あなたが言った書物について言えば、劉公は今も生きている、みんな知っている。どうして唐宋の古詩をあなたの書物に使って、そんな嘘をつくことができるのか？劉公が若い頃から官吏をしていて、今は中堂の地位にまで達していることは知っているが、道士だったとは聞いたことがない。では、道士の服はどこで手に入れたのか？あなたの書物は嘘ではないのか？」親愛なる紳士たち、あなたは知らないのだ。

この白い顔をした鮑劉公は他の役人とは違っていて、あえて彼の前で話をしている。彼は本当に良い服やきちんとした服を持っていないし、持っていたとしても着ないだけだ。彼が絵を掛けているのを見たことがない。道教の僧侶の服、僧侶の袈裟、農民が着る小さな綿入れの上着、太い靴下やサンダルなど、これらすべてが入手可能です。その理由は何でしょうか?

これは彼がプライベートな訪問を好んでいるためであり、これらはすべて彼がずっと前に準備した公式の服装です。その変化後のメイクがどうなるか分からないので、既製品のものをお伝えしました。本ではわかりやすく説明されているので、本題に戻りましょう。

張盧娥が去ってから間もなく、彼は全てを持ち帰って彼の前に置いた。劉公はすぐに服を脱ぎ、道士の服に着替え、小さな青い布の包みを取り、その中に『百中経』の写本と竹の板を二枚入れて、すべてを終えました。彼は張魯を見て言いました。「息子よ、私は今日、民意を調べるために政府に行かなければなりません。政府のすべての事柄を処理してください。」

夕方に戻ってきます。 「張魯は同意した。すると役人はこう言った。「私を裏口から追い出し、部外者に知られないようにしてくれ。」父子はそう言うと、ためらわずに立ち上がり、主人は立ち上がり、召使は青い布袋を手に取り、二人で外へ出て行きました。二人は玄関と路地を抜けて裏口に来ました。張陸は前に進み出てドアを開けました。幸いにも、この時、部外者はいませんでした。正直な役人は急いでドアから出て行き、張陸は小さな袋を主人に渡しました。劉師匠はそれを受け取り、手首にかけながら言いました。「何事にも気をつけなさい。 ""はい。張陸は同意し、詳しく説明する必要はないと言ってドアを閉めた。

師匠が大北胡同を通って江寧州のメインストリートに来て、辺りを見回したとします。

正直な役人は長い通りにやって来て、注意深く辺りを見回した。たくさんの人が行き来していて、江寧県は確かにとても活気があった。劉先生はそれを見てから、竹の板を取り出して手を叩き始めました。彼は口の中で大声で言った。「村人たちよ、よく聞いてください。もし私に会う運命にあるのなら、できるだけ早く仙人に会い、運勢と幸運を確かめてください。富と幸福を願いたいのなら、私のところに来てください。吉凶を占うなら、祭壇を設けてください。六仁の教えは災難を占い、家を清めて邪悪なものを消し、安全に保ちます。『馬易神象』は富める者と貧しき者を区別します。消息を知りたいのなら、私のところに来てください。できないなら、100元の罰金を科します。もし私に会う運命にあるのなら、仙人に会いに来てください。今逃したら後悔することは難しいでしょう。」

劉卿が叫びながら歩みを進めると、目の前に茶屋が現れた。大人が入って来て隅に座りました。彼が失礼な態度を取っていないのを見て、ウェイターは急いでお茶を出しに来た。香り豊かなお茶を一杯持ってきて、大人のテーブルに置きます。鍾亮はお茶を飲みながら、ただランダムな言葉に熱心に耳を傾けていた。ある人は「上原県の北門で奇妙な出来事が起きた。店主が人を殺すのは本当に珍しいことだ」と言った。別の人は「彼は男性を殺し、女性と逃げた。本当に悲しいことだ」と言った。ある人は「上原県は検死を行い、店主は懲役刑を宣告された」と言った。別の人は「親愛なる友人たち、私の話を聞いてください。店での出来事についてお話ししたいと思います。最初からお聞きします。死んだ男性の名前は易劉で、上原の東門に住んでいました。

この子は人生で何もいいことをしたことがない。毎日犬の穴を掘っているだけだ。彼は家族の財産をすべて使い果たし、両親は怒りで亡くなった。易劉はこれまで女性と結婚したことがなかったのに、この美女はどこから来たのだろうか？ 後になって、易劉が叔父の季三を探しに北京へ向かっていると聞いた。今シーズンは玄関先の商売も金魚の池も巣も大儲けです。誰もが彼のあだ名で彼を恐れており、前の三門から紀老瑶を知らない人はいないだろう。」男が話し終える前に、突然誰かが大声で話しているのが聞こえた。

この人はちょうど楽しい話をしていたところ、突然向こうから誰かが話しているのが聞こえた。「おじいさん、この件に関しては、あなたは片方の面は知っているけれど、もう片方の面は知らない。教えてあげよう。易劉は都へ行ったじゃないか。金玉池で叔父の紀三と2ヶ月間商売をしたんだ。紀三は彼にいくらかの金を与え、彼はここで数エーカーの土地を買って家賃を徴収した。私たちの東街の土地寺院の東に小さな門番所があるじゃないか。そこには傅全が住んでいるじゃないか。傅全は易劉の土地を耕している。易劉はまだ金玉池で商売をしていると聞いた。いつ上原県の北門に来て、誰かに殺されたんだ？これは本当におかしい！」その時、その若者が彼は静かに言った。「おじいさん、あなたが今こう言ってくれなかったら、私は続けていなかったでしょう。易劉は毎年ここに家賃を徴収しに来て、よく傅全の家に泊まっています。傅全は彼の家主です。傅全の扇を見たことはありませんか？ 彼は本当に成長しました！ 彼のあだ名は白翠蓮です。易劉と傅全の扇は少し合わないと思いますよ？」すると、ここにいる年配の人たちがこう言うのが聞こえた。「お兄さん、あまり言わないように。あなたたちはこの件でふざけている！ 店主が刑務所に入れられてもまだいいことだ。もしあなたが今言ったことを役所の親方が見たら、あなたは大変な目に遭うでしょう。」それから、彼らは皆立ち上がり、お金を払い、出て行った。

近くで劉公がお茶を飲んでいました。彼らの話を聞いて、鍾亮公は心の中で思いました。彼らによると、この店にいるあの忌々しい男は劉易と呼ばれ、女性と結婚したことがないそうです。この女性はどこから来たのでしょうか? 店主はカップルだと言っていました。これは全くおかしいです。

私の意見によれば、この女性は Yi Liu にレイプされたに違いありません。彼女が強姦されたのなら、なぜ彼女は彼の店に再び滞在しようとしたのでしょうか? 彼女は強姦を黙認していたと思います。彼は不倫の共犯者なのに、なぜ李刹のために声を上げなかったのか？この問題は本当に扱いが難しい。この事件を理解するには、この女性から情報を得る必要がある。劉卿は、まだ早い時間だと分かり、彼らのアドバイスに従って、東街の土地寺院の東にある福泉の門を訪ねてみてはどうかと考えました。彼はニュースを入手し、事件を解決できるかもしれません。劉公は考えた後、お金を払い、茶屋を出て東に向きを変え、通りに沿って歩きました。

この正直な役人は考え、急いで立ち去りました。「劉殿、あなたは忠誠心と愛国心があり、人民に奉仕しています。」

歩きながら、私はこう思いました。「これは本当に難しい問題だ。」易柳を殺した店主について話すと、李有易は優しい顔をして誠意を見せた。殺人犯が李有易ではないとすれば、上原県には李有易の自白と供述書がある。せっかくここに来たのだから、状況を詳しく考えなければなりません。官吏が人民に奉仕しない場合、乾隆帝は不当に官位と給与を与えることになる。劉殿、あなたの思いはすぐに届きました。土地の神殿はもうすぐ目の前です。確かに、寺院の東側には小さな中庭があり、そこには緑がかった石灰岩の門番小屋がありました。鍾亮はこれを見てもためらわず、竹の板を取り出して手に持ちました。

たくさんのおしゃべりが起こり、彼は「紫平」の中から叫んでいました。「月の盛衰は人の身分を決定し、魔法の劉仁は吉凶を決定します。ある旅人が私の手紙を求めに出て行ったので、平沢門の呂聖公は怒り狂って亡くなりました。」劉様、外の人々は叫び、意味不明なことを言っていたので、部屋の中の美しい娘はびっくりしました。彼は青児を見て言った。「よく聞いてほしい。あなたの義兄が出て行ってから、私は不安を感じていた。もしかすると、あなたの夫に外で何か悪いことが起こって、私を騙そうとしているのかもしれない。私にはいい考えがある。だから、この占い師を呼んで計算してもらい、来年の子平を教えてもらおう。」青児は彼を無視しないと約束し、出て行った。

福泉の妻、白（あだ名は翠蓮）についてお話しましょう。彼女はとても美しく、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を花の上に恥ずかしそうに隠すことができました。その少女、青児は白の従妹だった。彼女には両親がおらず、一人の未熟な兄弟しかいなかった。そのため、青児は頼れる人がおらず、白と一緒に暮らすしかなかった。

清兒について言えば、彼女は妹の言葉を聞いて、油断する勇気がありませんでした。彼女は急いでドアまで歩いて行き、その前で立ち止まりました。ガチャリと音を立ててドアを開け、身を乗り出して劉公を見て、大声で叫びました。「先生、妹が占いをしたいそうです！」劉公は土地の寺院の階段にいて、寺院の荘厳さに感心していたとき、突然誰かが叫ぶ声が聞こえました。劉公は見上げました。

正直な役人は頭を上げて「劉様」と言い、その女性の容姿を観察した。彼女の短くふわふわした黄色い髪と、鍋の底のように白い顔。さくらんぼ大の口は火鉢ほどの大きさで、口の中には金メッキの歯が入っています。彼の顔のあばたは銅貨ほどの大きさで、アーモンド形の目はワイングラスのように明るい。鼻はひょうたん型のハンマーを吊るしたような形で、耳はガマの葉の扇のような形をしています。彼女の柳のような腰は革の壺よりも強靭で、彼女は前にかがみ、ネズミの傷で覆われた首を露わにした。その傷は首の傷よりもさらに赤かった。幼い金蓮の身長は1フィート3インチほどで、とてもきれいな粗い布のズボンを履いていました。彼女が育てられたのは、彼と叔母と妹のおかげでした。よく聞いてください。彼は一度も話したことがなく、どもりながら、がたがたした声で先生に呼びかけました。劉公が彼を見終えると、彼は微笑んで話し始めました。