「劉公事件」第3章：白翠蓮が心境を明かす

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

それを見た劉先生は笑って言いました。「醜い姉さん、私を呼んだの？」 清児は劉先生の言葉を聞いて言いました。「おいおい、私の老師匠、あなたはまだ私が醜いと言うのか！

あなたはとてもハンサムだと思います！」とQing'erさんは言いました。「劉公は「何のためだ？」と尋ねました。清児は「あなたはとてもいい人だ。外出するときにお金を節約できる。お金があってもなくても飢えることはない。」と言いました。劉先生は「お腹が空いていないというのはどういうことですか？」と尋ねました。青児は「鍋でも持っていますか？」と尋ねました。先生は「私をからかうのはやめてください。こう言うと、清児は劉公を門から庭に案内した。二人が立ち止まったとき、簾の後ろから女がこう言うのが聞こえた。「清児、早く椅子を持ってきて殿と一緒に座りなさい。清児は同意し、向きを変えて家の中に入り、柳の木の丸椅子を庭に持ってきました。老人は人々の気持ちを気遣っていたので、それに座らざるを得ませんでした。鍾亮はしっかりと座り、突然、竹のカーテンの後ろの女性がこう言うのを聞きました。「先生、この人は丑年生まれの27歳、5月15日生まれの男性です。劉公は女の話を聞いて言った。「彼女は丑年、27歳、定州、亀寶月、冲海日、夷有時生まれです。今年は白虎神の加護を受けており、吊り客星が宮中を通過しています。年の始まりは良くなく、非常に悪いです。この人の命は危険にさらされている。しかし、今はどちらなのかわかりません。奥様にとってそれは誰なのでしょうか？」 女性は劉公が広めた噂を聞いて、今は他のことは気にしていませんでした。彼女はカーテンを持ち上げて出て行き、アーモンド型の目に涙を浮かべて言いました。「先生、もう少し詳しく調べてください。しかし、彼を救う方法がわかりません。」 劉公は言いました。「奥様、もう一度あなたと慎重に確認します。 ”

この正直な役人は話しながら頭を上げて、その女性の容貌をじっくりと観察しました。彼女の黒髪はとても美しく、その髪はまるで墨で染めたようでした。麺は蓮よりも繊細で柔らかく、一口サイズはさくらんぼのように少し赤いです。彼の鼻は垂れ下がった胆嚢のようで、とてもまっすぐです。なぜなら、彼が話すとき、彼の口の中にはもち米と銀歯が見えるからです。耳には桃色の輪っかがついていて、腰は柳のように細い。スカートの下の金色の蓮の花はわずか3インチの長さで、10本の指はネギのように白いです。粗い布を身にまとっていたにもかかわらず、上品でシンプルなメイクがとても感動的でした。彼女の振る舞いは威厳があり、落ち着いていて、優しくて優雅であり、軽薄ではありません。しばらく読み終えると、師匠は口を開き、「奥様」に話しかけました。「私はあなたが誰なのか知りませんが、はっきりしているほど、より正確です。」娘はその質問を見て言いました。「先生、よく聞いてください。今お読みになった占いは私のもので、夫の福泉が名前です。いとこの鍾老がいます。彼は清児の長兄です。彼らは商売をしようと話し合っており、ジュロン県で商売をしたいと考えています。彼は7、8か月間留守にしていて、長い間姿を見せていません。私は家に帰ってから何の知らせも受け取っていません。ここ数日、私は混乱して落ち着かないので、中に入って見てもらうように頼みました。」話の一部始終を聞いた後、劉師匠は言いました。「奥様、あなたの心が誠実であればあるほど、私の占いはより正確になります。」

劉公は女性の言葉を聞いて、「奥様、この件については占いが少し怖いですが、良い結果になると思います」と言いました。

親愛なる紳士の皆様、劉卿は非常に柔軟性があり、自分の希望に応じて状況に対応することができます。老人の個人的な訪問はこの家族に限定されていなかったので、彼の言ったことはすべて口先だけのものだった。最初は命が危ないと言っていたが、その後は大したことではないと言った。劉公が本当に占い師だとは思わないでほしい。本ではわかりやすく説明されているので、本題に戻りましょう。

正直な役人は美しい白夫人を見て、「すみません、奥様、この鍾姓の人はあなたの従兄弟ですか？あなたの夫の従兄弟ですか？」と言いました。娘は「殿、彼は私の本当の従兄弟です」と答えました。これを聞いた役人は、「そうです。彼はあなたの本当の従兄弟です。彼らは一緒に旅をしたあなたの叔父と義理の兄弟です。それに、心配なら、誰かをあなたの従兄弟の家にやって尋ねさせてはどうですか？」と言いました。劉先生の言葉を聞いた後、娘はため息をついて、「殿、私の従兄弟のことをおっしゃいますが、彼は食べる、飲む、ギャンブルをする、何でもします。彼は家族の財産をすべて使い果たしました。今では頭上に屋根もなく、住む場所もありません。彼はどこに家を手に入れたのですか？もし住む場所があれば、妹を私のところに送ってくれるでしょうか？」と言いました。劉先生の言葉を聞いた後、彼は青児が自分の従兄弟であることに気づきました。主人は尋ねました。「奥様、ご主人は家で何をなさっているのですか？」

少女は「私は農業で生計を立てています」と答えた。 正直な役人は「この土地はあなたの所有ですか、それとも借りたのですか」と尋ねた。 白は「借りたのです」と答えた。 劉氏は「地主はどこから来たのですか」と尋ねた。 少女は「北京から来ました」と答えた。 役人は「どのくらいの土地を耕作していますか」と尋ねた。 少女は「70エーカー以上です」と答えた。 正直な役人は「地主の名前は何ですか」と尋ねた。 少女は「私の名前です」と答えた。 しかし、名字を言うと、彼女は話をやめ、話を続けることを拒否し、話題を変えた。彼女は立ち去り、「家賃は夫が払っているので、私には知る由もありません」と言った。劉公は、その女性の言葉に隠された意味があると聞いて、別の方法で真実を見つけようとしていたところ、女性が「清児、道士を送り返すお金を持って行ってください」と言うのを耳にした。清児は同意した。しばらくして、彼女は百枚の貨幣を持って、劉公の前に立ち、微笑みながら「先生、占いのためにこの贈り物を受け取ってください」と言った。劉公はこれを聞いて立ち上がった。百枚の貨幣を受け取るのは、人々に見破られるのが嫌で、それは良くないことだった。私はそれを取って腰に巻くしか選択肢がありませんでした。すると、女が「清児、私を外へ出してください」と言うのが聞こえた。清児は同意して「私は道士です、あなたたち二人はとても傲慢です、出て行ってください」と言った。劉公は清児の言葉を聞いて、わざと知恵を絞って言った。「まずい！ねえ、あなたの庭はとてもひどい状況になっていると思います。黒家に幽霊がいるのですか？」清児は言った。「ばか！とても憂鬱です。あなたの家に幽霊がいるのです！どういうことですか？とても怖いです。黒家はなぜ私の妻を連れ去りに来たのですか？なぜ早く出て行かないのですか？私があなたを追い出すのを待たなければなりませんか？」その後、清児は劉公を門の外へ送り出し、カチッと音を立てて門を閉めた。 Qing’erが入ったことについては詳しくは述べません。

劉公が外に出て見てみると、家の西側に小さな土地の寺院があり、門の向かい側にはナツメの木が4、5本あり、門楼は緑灰色に塗られていました。劉公はそれを聞いて前に進み出た。

正直な役人はこれを見てすぐに一歩踏み出し、歩きながら何度もそのことについて考えました。その女性の言ったことには理由があり、その背後には多くの隠された秘密があるに違いありません。彼は馬に乗って衙門に戻り、真実を明らかにしようとした。しかし、もしこのニュースが真実であれば、彼は直ちに監禁され、官庁に連行されるだろう。民衆を助けて事件を解決し、悪を排除したことが評価され、乾隆帝は彼を自ら江寧の太守に任命した。役人が国民に奉仕しないのであれば、皇帝から爵位や給与を受け取るのは時間の無駄です。劉殿、あなたの思いはすぐに浮かび、官庁もあなたの目の前に遠くありません。彼は裏口から入ってきて、張魯は彼にお茶を勧めた。

お茶を飲み終えると、先生が話しかけてきた。「張魯、よく聞いてください。すぐに陳大勇に伝えてください。政府にははっきり聞きたいことがあります。」張魯は話すことに同意し、振り返って出て行った。

劉公が南京江寧州に赴任する前に、官庁に英雄がいることを知っていました。姓は陳、名は大勇。年齢は35、6歳くらいで、背が低く、ずんぐりとして、がっしりとした風貌をしていました。彼は元々軍人候補生で、穀物輸送隊長を務めていたが、通州へ穀物を輸送していた際に、穀物に関する誤解を招き、隊長の地位を失った。その後、他にキャリアアップする方法がなかったので、江寧県の政府機関の事務員になりました。この男は劉公と共に多くの偉業を成し遂げ、後に劉公は彼を河南省襄城の都司に任命した。今のところ、陳さんは軍の前に立っています。その本にはそれが明確に説明されていたので、劉公は張魯に伝えるように頼みました。

張魯は劉公の命令に従い、油断は許さなかった。彼は使者の部屋の外に立って大声で叫んだ。「陳大勇使！ 主があなたを召し出しました。内書院で尋問を待ってください。」彼が言い終わる前に、突然「ああ！」という声が聞こえた。使者の部屋にいた誰かが応答し、ドアから出て、張魯と一緒に中に入った。しばらくして、彼は内書院の扉に着いた。張魯は言った。「ちょっと待ってください。大人に報告します。」陳大勇はドアの外に立っていた。

すると張露児は幕を開けて書斎に入り、一礼して言った。「雑用係の陳大勇を呼びましたが、今は外で奉仕しています。殿様にお知らせします。」これを聞いた劉公は「彼を中に入れなさい」と言った。張露児は振り返って出て行き、「陳大勇、殿様があなたに質問したいそうです」と言った。陳大勇は同意して書斎に入り、一礼して言った。「殿様にお仕えしている雑用係の陳大勇です。」殿様が手を振ると、陳大勇は立ち上がって脇に立った。

主人は言った。「陳大勇、私はあなたに仕えます。」 鍾亮は言った。「今、この政府には未解決の事件があり、誰かが殺されました。上原県には才能がないため、罪のない人々が不当に扱われ、殺人者は逃げています。この政府が悪を排除し、善を守らなければ、私は乾隆帝の称号と給料に値しません。あなたはこの件に取り組まなければなりません。外部に知らせないでください。しかし、あなたがこれを成し遂げることができれば、この政府は自然にあなたを違った目で見るでしょう。」 陳大勇は言った。「閣下、これは神の恩恵です。」 劉公は言った。「急いでその日、東街に行き、土地の寺院があり、寺院の東側に小さな青灰色の門番所があり、門の向かいにナツメの木が数本あります。ナツメの木の向かいの門の壁を飛び越え、吠える神や幽霊のふりをして、状況に応じて行動し、女性の言うことを調べてください。真実がわかれば、店主の命を救うことができます。注意して、部外者に知らせないでください。」 「はい。」 「急いで私の言うとおりにしてください。」 陳大勇は同意し、部屋から出て行きました。

劉卿が書斎でぼんやりと座っていることについては触れないでおこう。陳大勇は劉公の命令を無視する勇気はなかった。彼は衙門を出て天気を見て、もう日が暮れようとしているのに気づいた。日が沈もうとしているのを見て、急いで家に戻り、食事をした。夕食後は、ライトを点灯する時間です。陳大勇は躊躇せず、急いで家を出て東街に行き、その女性の様子を尋ねた。

主人公はためらうことなくそう言うと、ドアから出て東に向かいました。歩きながら、彼は心の中で考えずにはいられなかった。「もしかして、あなたは個人的に訪問したのですか？そうでなければ、どうして美しい女性がいるとわかるのですか？女性は弱いのに、どうして人を殺せるのですか？私の意見では、これはナンセンスです、劉殿、それは桂姑馬堂ですか？あなたは私をその女性を訪問させ、彼女は人の命が関わっていると言いました。また、あなたは私に幽霊のふりをして彼を怖がらせ、その後、その女性の言うことを聞いてくださいと頼みました。」陳大勇の忠誠心と勇敢さはよく知られており、彼は東街で彼のすぐ前に存在していました。よく見ると、道の東側に小さなお寺が見えました。勇者は急いで階段を上り、暗い寺院の中を覗いた。ここにどんな神聖な像が祀られているのかは分かりませんが、寺院の扉は今も固く閉ざされています。もう一度目を開けて南の方を見た。木が何本かあったが、暗闇の中でははっきりと見えなかった。頭を回して北の方を見ると、とても美しい小さな門塔が見えました。しばらく読んでみると、確かに劉先生がおっしゃった通りであることがわかりました。善人は夜警の太鼓に注意深く耳を傾け、江寧県で第二の夜警の鐘が鳴った。彼は密かに言った。「私も仕事が得意で、この仕事は泥棒と何ら変わりません。捕まったら恩返しもできませんし、親戚や友人に知られたら名誉も地に落ちます。劉羅国子は私に難癖をつけています。また、この件がうまくいけば昇進させるとも言っています。今度は皇帝の輿を担ぐように命じられ、そのうち首が真っ赤になります。言えません。この仕事を任された以上、西に行けと言われても東に行く勇気はありません。」仕事を引き受けた人は密かに彼を憎んでいたので、階段を降りて門楼の土台まで来て、はっきりと確認しました。