太平広記・巻59・神仙・女孩をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 59·神仙·女記

【オリジナル】

Nv Ji さんは陳市のワインメーカーで、いつも美味しいワインを作っています。仙人が酒を飲みに彼の家へ来たので、彼は金を得るために白い本を五冊質入れした。開けてみると、それは自然を養い、長寿を得るための不老不死のレシピでした。私は個人的に重要なポイントを書き留め、それに従って練習しました。 3年後にはさらに人数が減り、20人くらいになりました。数年後、酒を質に入れた仙人が戻ってきて、微笑みながら彼女に言った。「師匠のいない泥棒は、翼があっても飛べない泥棒のようなものだ。」少女は仙人について行き、何年も山の中で暮らし、人々は彼女をよく見かけた。その後どこに行ったのかは分かりませんが、今はヌジ山に住んでいます。 （『女仙伝説』より）

【翻訳する】

女吉さんは陳市でワインを造る女性で、彼女の造るワインはとても美味しかったそうです。かつて、仙人が酒を飲むために彼女の家に立ち寄ったとき、酒の代金の担保として白書五巻を差し出しました。少女は本を開いて、それが体を養い長寿を得るための魔法の呪文であることを知りました。彼女はその本の要点をこっそり書き留め、それに従って練習しました。 3年の間に、少女の顔は若返った。 20代くらいの人みたい。数年後、酒の代金を抵当に入れた仙人が再びやって来て、女忌に微笑みながら言った。「師匠のいない盗んだ道は、翼があっても飛べない。」女忌は仙人に従い、何年も山に住み、人々はよく彼女を見かけた。その後彼女がどこへ行ったのかは誰も知りません。現在、彼女が住んでいた山はヌージ山です。