『紅楼夢』で、袁春は両親を訪ねてから賈邸に戻った後、どのように振る舞いましたか？

袁春が両親の家を訪問する場面は『紅楼夢』の中では「花が満開で、燃える火の上で油が沸騰している」壮大な場面となっている。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

『紅楼夢』の袁春の実家訪問のエピソードを読むと、袁春の実家訪問は家族に栄誉をもたらすとても幸せな出来事で、どれだけの人が線香を焚いて仏様に祈って祈っているのに、なぜ袁春は実家に帰っても喜びを示さないばかりか、何度も涙を流したのだろうかと疑問に思う人もいるかもしれません。

この質問はとても興味深いです。そうです、諺にあるように、栄光を持って家に帰るのです。常識的に考えれば、外で成功し、裕福になり、富と栄光を享受している人は、故郷に帰ったときに喜びと興奮を隠せず、自慢することもあるでしょう。

しかし、貴族の側室として両親を訪ねてきた元春の状態はまったく異なっていました。彼女はまったく嬉しくないだけでなく、両親が彼女の訪問のために特別に大観園を建て、それを非常に豪華に飾ったのを見て、その贅沢さに静かにため息をつくことしかできませんでした。

彼は祖母や母、そして何年も会っていなかった他の人々に会ったとき、すでに目に涙が溢れ、ただすすり泣いていた。

彼女自身もこう言った。「あの日は誰にも会えない場所へ私を送りました。今日やっと家に帰って母と過ごしたのですが、話したり笑ったりするどころか、泣き出しました。もうすぐいなくなって、いつ戻ってくるかわかりません。」こう言うと、元春は再び声を詰まらせずにはいられなかった。

元春が親戚に会って泣いたのは当然のことだ。私たちも長年会っていなかった親戚に会えばうれし涙を流すだろう。何しろ私たちは長年、愛する人と離れ離れになっていたのだ。しかし、喜びの涙のほかに、元春の涙には別のメッセージも隠されていた。

彼女が宮殿に入ったのは、純粋に家族のためであり、自分の意志によるものではありませんでした。彼女の目には、そこは多くの人々が羨む、権力と富の頂点であるにもかかわらず、誰も見ることができない場所だと思っていました。彼女にとって、そこは檻と変わりませんでした。

しかし、元春はそれが檻であり、奈落の底であることを知っていました。それでも、彼女は行かなければなりませんでした。なぜなら、彼女の弱い肩に、家族を復興させるという使命と重荷を背負っていたからです。彼女は不満を言うことも、自分のために生きることもできませんでした。彼女は家族の駒であり、彼女の運命は他人の手の中にあったのです。

祖母と母を見ると、彼女の目には涙があふれた。父の元春を見ると、彼女の目にも涙があふれた。自分が育てた弟の宝玉を見ると、元春は言葉を言い終える前に涙があふれた。

元春の涙は、家族と別れた痛み、二度と戻れない幼少期の思い出の悲しみ、家族と家庭生活の喜びを分かち合えない悔しさ、両親の老いと兄の成長を見届けられない悔しさ、自分のために生きられない無力感、そして長年宮殿で慎ましく暮らしてきたことによる感情のカタルシスで満たされていた...

元春にとって、宮廷での生活は楽なものではありませんでした。歴史学者から皇室の側室になるまでの彼女の歩みを考えてみてください。この間、彼女は多くの矢をかわし、多くの不満や拷問に耐え、両親を訪ねる富と名誉を得るために非常に慎重かつ野心的でした。

元春の涙は家族のために流された。彼女は家族のために一生を捧げた。彼女は家族のために若い女性の模範を示した。彼女は家族のために、殺意と絶え間ない闘争に満ちた奥深い宮殿に一人で入った。彼女は家族のために何年も耐えた。彼女は家族のために自分を犠牲にした。

袁春が側室に即位したことを知り、賈家の誰もが、再び権力を誇示できるかのように誇らしげだった。しかし、これが人生をほとんど使い果たした弱い女性が払う代償であるとは誰が考えただろうか？ 側室に即位することで誰もが栄光と報酬を得ることができるが、袁春は偽名以外に何を得たのだろうか？

元春の涙は、自分自身のために流された。彼女はただの閨房の少女で、大それた野望など持っていなかった。ただ農家に住み、両親や家族と家庭生活の喜びを分かち合いたいだけだった。そのような願いは、普通の人にとっては単なる日常的なことだったが、彼女にとってはいつでも実現できる贅沢だった。

私は富や名誉を望んでいませんし、皇帝になることも期待していません。袁春にとって、たとえ高貴な側室や女王になったとしても、彼女を家族から引き離す富と名誉は、結局は無意味であり、彼女が望んでいたものではなかった。

世間から見れば、これは一種の愚かさなのかもしれない。富と栄光を望まない人がいるだろうか？ 一人が成功すれば、家族全体が繁栄し、栄光は代々続く。家族は空高く舞い上がり、歴史に名を残すだろう。しかし、元春はただ普通の生活を望んでおり、ただ自分らしくありたいだけだ。

元春は家族全員が集まっているのを見て嬉しかったが、心の底から羨ましくも思っていた。両親と姉妹は昼夜を問わず一緒に暮らし、愛する人と再会し、家族の幸せを享受していたが、彼女だけが宮殿に送られた。しかし、賈家の長女である彼女を誰が責めることができるだろうか？賈家の娘として生まれた彼女は、家族のために犠牲を払う運命にあった。

実際、よく考えてみると、もし元春が宮廷に入っていなかったら、彼女は幸せな人生を送れたでしょうか？必ずしもそうではありません。応春、旦春、希春、宝柴、黛玉、そして向雲を見てください。誰からもよい結婚をしたと思われていたジアミンも、旅が長かったため、実家に帰ったのはほんの数回だった。母親が亡くなったときも、最後に会うことはできなかった。

しかし、元春の考えでは、たとえ塩や布、野菜だけで生活しなければならなかったとしても、少なくとも庶民は両親や家族と再会する機会が多く、あまり多くの礼儀作法を気にする必要もなく、時間的な制約もなかった。彼らは、王室の礼儀作法に縛られ、さらわれた操り人形ではなく、本当の生身の人間であることができたのだ。

元春の涙は、深宮での長年の抑圧の結果であり、母の家でしか流すことができなかった。この涙には、不満、悲しみ、無力感、不公平、嫉妬、後悔があった。彼女の心の中には何千もの言葉があったが、彼女は人前に出ていなかったため、結局は熱い涙の線にしかならなかった。

元春が宮殿に戻ったとき、彼女は涙を拭い、孤高で威厳のある皇后に戻り、母の家の栄光と富のために、武器を取り、最後の瞬間まで戦い続けるだろうと私は信じています。