太平広記・巻70・女仙・周豹をどう翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·周宝

【オリジナル】

周葆は浙江省西部の知事で、城隍を司っていた。彼が和林門に到着すると、腐りかけの棺が置かれた古代の墓を発見した。目を開けると、そこには生きているかのように生き生きとした顔をした女性が見え、鉛と火薬をまとっていたにもかかわらず、彼女の衣服は無傷だった。責任者はこれを鮑に報告し、鮑は自ら調べて、「これは魔法の薬の試飲だ。時が来れば現れる​​。現れれば、治癒の時だ」と言った。鮑は直ちに遺体を再埋葬し、送るための音楽を奏でる馬車を用意するよう命じた。バオとその役人たちはそれを見るために城壁に登った。数マイル歩くと、紫色の雲が馬車を覆いました。皆は、馬車から出てきた女性が紫色の雲の上に座って、ゆっくりと上昇し、長い時間が経って消えていくのを見ました。棺が開けられると、中は空でした。 （吉神路より）

【翻訳】

周葆が浙江西部の太守だったとき、城隍廟を修復していたとき、和林門で古墳を発掘しました。棺はほとんど腐っていました。開けてみると、中には女性がいた。彼女の顔は生きているように見え、鉛の火薬や衣服は損傷を受けていなかった。労務責任者は周宝に状況を報告し、周宝は自ら現場に赴いた。ある人は「女性は当時、薬を飲んでいて、発掘されるのを待っていた。発掘の日は、彼女が仙人になる日だ」と言った。周宝は女性を再び埋葬するよう命じ、車や音楽を送って彼女を送り出した。周宝と彼の同僚、部下の役人たちは城壁に上って葬列を見守った。人々が数マイル離れたところで、紫色の雲が霊柩車を覆いました。誰もが、車から降りてきた女性が紫色の雲の上に座ってゆっくりと上昇していくのを見ました。彼女が消えるまでには長い時間がかかりました。棺を開けてみると、中は空だった。