太平広記・巻73・道教・鄭俊をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻73·道教·鄭俊

【オリジナル】

唐の鎮元の末期、鄭俊は忻州塩鉄局の責任者だったが、そこにはいつも、どこから来たのか分からない頑固な男たちがいて、茶や酒で役人を脅していた。鄭俊は捕らえられ、殴打され、方廷は鉱石を精錬して数万両の銀を稼いだ。棒を使い終えると、彼はそれを引きずりながら、うれしそうな顔つきになって、「これが作れるかどうか試してみよう！」と叫びました。実際、何も変わりませんでした。鄭公は激怒し、江西省からの塩鉄使である李公に足かせをかけ、さらに棍棒で殴り殺した。さらに10日が経ち、彼は再び炉に言いました。「もう一度できるかどうか見てみましょう。」それは前と同じでした。鄭公は彼を捕らえ、足を折って殴り殺し、豚の血をかけられて牢獄に埋めるよう命じた。翌朝、白波が玄関から戻ってきました。彼らは驚いて彼を歓迎した。彼は「冗談を言ってただけだ。鉱石をもう一度精製すればいいだけだ。何も心配することはない」と言って立ち去りました。鄭氏は埋葬地を調べたが、何もかもなくなっていた。銀やお金はそれ以来見つかっていない。 （『易氏』より）

【翻訳】

唐代の鎮元の末期、鄭俊が忻州塩鉄局を管轄していたとき、どこからともなく現れて民家や役人の家に押しかけ、茶や酒を要求する無礼な男が頻繁にいた。鄭の君主は彼を捕らえて板で背中を殴るよう命じた。当時、この庭では鉱石の精錬が行われており、銀は数万両あったと推定されています。殴打の後、彼らはその男を引きずり出しましたが、彼は誇らしげな表情で「これが精錬できるか試してみましょうか」と叫びました。予想通り、精錬後も鉱石はまったく変化しませんでした。鄭公は激怒し、その男に足かせをかけて江西省の塩鉄長官である李公のもとに送りました。李公は棍棒で殴り殺すよう命じました。しかし、10日ほど経って、男は再び炉のところへ行き、「精錬できるかどうか見てみましょう」と言いました。その結果、前回と同じように、またもや失敗しました。鄭公は彼を捕らえて押さえつけるよう命じ、まず足を折られ、次に板で殴り殺され、最後に豚の血をかけられて牢獄に埋められた。翌朝、その男は再び威勢よく門から出てきた。役人たちも皆驚いて挨拶に向かいました。男は「冗談だよ。鉱石を精製し直せばいい。気にするな」と言って立ち去った。鄭俊は彼が埋葬された場所へ行ったが、そこには何も見つからなかった。同時に銀も精錬され、その男は二度と姿を現さなかった。