古典文学の傑作『前漢演義』第27章：陳平が漢王を救う計画を立案

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第27章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

君主は長い間君主を任命していたが、懿帝に知らせる者を派遣していなかった。また、懿帝がまだ彭城にいると聞いていたので、濱州に都を構える気はなかった。 Overlord therefore summoned all his ministers to discuss what to do about this matter. Chen Ping stepped out of the ranks and made a report, saying, "There can be no two suns in the sky, and no people can have two masters. Now that Your Majesty has issued an edict to declare Him the Son of Heaven, and has changed the title to confer titles on the princes of the world, yet You have also ordered King Huai to die, which means there are two Sons of Heaven. The common people outside all say, 'It is rare in ancient and modern times to confer titles on a minister to a minister.' If this is true, it will not be enough to convince the world. I have a humble opinion. Now we should urgently send Yafu to lead two brave generals to wait for Emperor Yi to get up. If they are in a remote place far away, it would be like abandoning them. There is no need to order them to die, so that we can stop the people from saying anything and avoid the world's discussion." Yu said, "This is exactly what I want." He then ordered Fan Zeng, "Take Huan Chu and Yu Ying to go to Pengcheng to urge Emperor Yi to build his capital in Binzhou, and also to decorate Pengcheng. I want to go and see it, so that I will not forget my homeland." Fan Zeng He did not dare to disobey the order and had to set off. He came to see the emperor and said, "Although I have been ordered to go to Pengcheng, I am afraid that the people around me have blinded your wisdom. I have three things to advise you, and I beg your Majesty to pay attention. First, you must not leave Chengyang. Xianyang has been the capital since ancient times. It has fertile fields for thousands of miles and is a land of abundance. Second, you must use Han Xin. Han Xin has the talent of a general, but the time has not come yet. If Your Majesty selects and uses him, the soldiers will follow the general and the general will follow the soldiers. He will tr​​avel across the world and be invincible wherever he goes. If you do not want to use him, kill him to prevent him from being handed over to others and causing future troubles. Third, you must not let the King of Han return to Hanzhong, but detain him in Xianyang until I return and make another decision. These three things are of utmost importance and cannot be ignored." The Overlord said, "You came back early. I have kept in mind the three things you said." Fan Zeng then went to Pengcheng with Huan Chu and Yu Ying.

翌日、陳平は次のような嘆願書を提出した。

国は財政を第一とし、聖人は倹約を基本とする。金銭を管理しなければ、収入と支出は過大となり、支出は無理となる。財源が尽きれば、必ず死が訪れる。倹約しなければ、浪費が増し、倉庫は空になり、民は生活できず、国は必ず滅びる。陛下は即位されたばかりで、人民を第一に考えられています。お金を節約しなければ、どうやって統治できますか？現在、諸侯は咸陽に集結しており、各侯はそれぞれ3万、4万の軍隊を率いており、総数はおそらく100万人を超えています。費用は計り知れず、倉庫は空っぽで、お金と食料は底をつきつつあります。例えば、道中の諸侯には酒と食糧25段、羊15頭、豚20頭、大牛5頭、小麦200キロ、薪40段が与えられた。兵士と官吏には10万を基準とし、一人当たり1日あたり米2リットル、雑豆1リットル、飼料用豆2リットル、草2束が与えられた。1日の支出総額は酒3段、羊200頭、豚400頭、大牛100頭、小麦粉4,000キロ、薪800段、米2万石、飼料用豆2万石、雑豆1万石、草2万束であった。数百万単位で計算すると、コストが足りず、本当に残念です。直ちに帰国命令が出されなければ、国民の支持が得られないのではないかと危惧しております。陛下には、我々の状況を十分考慮して頂きたく存じます。誠に心よりお願い申し上げます。君主は、その碑文を読み終えると、直ちに命令を出し、新しく任命された王たち全員に、5日以内に自国に帰るよう命じた。韓愈だけは、他の予定があったため咸陽に留まることを望んだ。張良は、その知らせを聞いて衝撃を受け、「漢王はもう終わりだ！ 范増が関中に戻れば、我々を殺害するつもりに違いない。どうやって漢中に行けるのだ？」と言った。彼は急いで漢王に会いに行った。王は言った。「今日、覇王は王たちを分けて、それぞれの国に帰るように命じましたが、劉邦は別の考えを持っています。これはきっとあなたを殺すための陰謀です。どうしたらよいでしょうか？」 梁は言った。「陛下、ご家族、お子様は皆鳳北にいらっしゃいます。明日、嘆願書を提出して、ご家族の移動許可を申請してください。陛下を救う計画があります。」

漢王は李勝に嘆願書を書くよう命じ、李勝は翌日それを提出した。嘆願書には次のように書かれていた。

聖王が孝行で天下を治め、天下の皆が孝行を守り、父と子が和やかに暮らし、仁愛が国中に浸透し、時が安らかに保たれ、最高の秩序が達成される。我が属国の庶民は風を追って西に向かい、大計を仰ぎ、王の称号を授かる。これは天下最大の栄誉であり、千年に一度の稀な機会である。光栄ではございますが、私の両親、妻、子供たちは故郷に遠く離れており、私は彼らと一緒に天の恵みを享受することができません。誰かを派遣して彼らを移住させたいのですが、私自身が彼らの墓を掃除し、栄光のうちに故郷に戻り、陛下の生前と死後の恩寵と徳を示すことはできません。どうか、私の軍隊を咸陽に残し、数人の騎手を率いて鳳北に向かわせてください。家族を移住させ、あなたの統治に加わるために、3か月の休暇を賜ります。私は独断で行動する勇気はなく、陛下の賢明な決断を謹んで待ちます。私は非常に心配し、不安を感じています。

王は、その碑文を読み終えると、「あなたは鳳北に帰って両親を連れて移住したいのです。親孝行をするのは息子の心でもありますが、それはあなたの本心ではないようです。昨日、私があなたを咸陽に留めたので、この碑文を作ったのかもしれません」と言った。漢王は「私の父は年老いていて、世話をしてくれる人がいません。私は長い間父を恋しく思っていました。陛下が即位されたばかりなので、私はあえて危険を冒すことはできません。今、清侯は国に戻り、他の皆は両親に会いに帰ることができますが、私だけがここに残っています。私はいつ父に会えるか分かりません」と言った。漢王は、辛いことを話すと、激しく泣いた。 Zhang Liangは、「ハンの王は彼と一緒に家族を動かすことを許可してはなりません「あなたのje下はすでに王を叩き、世界にそれを発表しました。あなたが今ここにいるなら、私はそれが自宅と海外の人々の信頼を得るのに十分ではないことを恐れています漢の王は彼の国に戻ることを許可され、休暇で風速に戻ることは許されません。オーバーロードは、「あなたは最初にバゾンに行くべきです。私がペンチェンに私の首都を建設するとき、私はあなたの年老いた若者を提供し、彼らの世話をします。 「ヤフは、王の王が今それを忘れてしまうと言った。 」それで、彼はZhongli Meiの啓発に耳を傾けませんでした。韓信はため息をついた。「漢王を家族を連れずに包中へ送るのは、彼の計画に過ぎない！ いつか彼は故郷を恋しがる鷲のように勇敢になり、私たちはみな捕らえられてしまうだろう！ 義父の言葉が空虚な言葉なのは残念だ！」

しかし、漢王は陣営に戻り、すぐに大小の将兵全員に急いで出発するよう命じました。そこで将軍たちは皆、兵を率いて漢王に同行し、咸陽から出発した。関中の人々は漢王が去ると聞いて、老人から子供までを担ぎ、道を埋め尽くした。数千人の人々が地面に倒れ伏し、数十人の老人が先頭に立って言った。「私たちは王が関中の主人になることを頼りにしていたが、あなたは今漢中に行くので、東に戻って王に再び会えるのはいつになるか分からない！」彼らは去ることを惜しみ、竪坑にしがみつき、線路を撫でた。漢王は彼らを慰めて言った。「あなたたちは自分の身を守り、悪意を持たないように。いつか峠に入ったらまた会おう。」人々は再び彼を送り出そうとしたが、蕭何は慌てて彼らを止めた。「王の法律は厳しい。簡単に送り出すことはできない。王に知られて、あなたたちが傷つくかもしれない。」早く引き返せ！」人々はまだ泣いているので、張良は范快に命じて軍隊と馬を率いて下山署の幹線道路に急行させた。安平県まで90マイル、扶風県まで40マイル、鳳翔県まで45マイル、米雲村まで30マイル、宝鶏県まで30マイル、大山関まで50マイル、青峰閣まで60マイル、豊州まで60マイルで板道に入った。漢王の軍隊と馬は皆山東から来たもので、危険な道を知らなかった。連雲板がとても険しいのを見て、皆が叫んだ。「私たちはこの危険な道を渡っています。誰かがそれを塞いで私たちに危害を加えようとしたら、私たちは決して生き残れません！黙って死ぬよりも、楚と死ぬまで戦う方が良いです。これが本当の男のすることです！」范快は言った。「その通りです！」彼は叫んで将軍たちを率いて再び咸陽を攻撃した。どうしたらいいか分からない？次の章で詳しく見てみましょう。