古典文学の傑作『前漢演義』第69話：李勝の料理と韓信の約束破り

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第69章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、韓信の軍は趙を離れ、黄河を北に渡り、幹線道路に沿って進軍した。通過したすべての県と州の人々は逃げ去り、斉の国境に近づいたとき、誰かがそれを臨淄に報告した。 Qiはその日を飲み、ニュースを聞いたとき、彼はショックを受け、他の人たちが議論するために言った。到着して、私たちは彼を攻撃することができます。 「私はハンに降伏したと言った。今、ハン・シンは再びここに来るように彼の部隊を育てている。私は準備ができていないが、ここに来ていない。

斉王と大臣たちが議論しているとき、韓信の軍が到着し、城から30マイル離れた場所に陣を敷いたという知らせが届いた。軍旗は整然と並び、太鼓や銅鑼は激しく鳴り響いていた。彼らの攻撃は止めようがなかった。斉王は急いで李勝を召し出して言った。「殿、先日は韓信が城高に帰ったと手紙を書いておられました。なぜ今斉を攻めに来たのですか。あなたの言い分は矛盾しています。明らかに私と共謀して私を出し抜き、不意を突こうとしているのです。」 李勝は言った。「私は一人で来たのではありません。漢王の命令に従って来たのです。今、韓信は約束を破り、再び斉を攻めています。彼は私を裏切っただけでなく、韓を騙しています。」 斉王は言った。「殿、あなたが私に韓に降伏するように言ったので、韓信の軍が再び城に近づいています。あなたは騙していませんが、あなたの行動は疑わしいです。どうか韓信に手紙を書いてください。あなたが軍を撤退させるなら、あなたの力は騙されません。遅れないなら、それは韓信を騙す陰謀です。」李勝は言った。「手紙は届かないかもしれない。斉の使者と一緒に説得しに行く。韓信は必ず戻ってくると信じている。」斉王は笑って言った。「殿、もし彼の言葉に従って行けば、まだ戻ってくる望みがある。彼の言葉に従わなければ、虎を山に放つようなものです。どうして戻って来られるでしょうか。私はあなたを人質にしたいだけです！」李勝は言った。「王が私を疑っているので、私は彼に手紙を書きます。これで生死が決まります。」そこで李勝は手紙を書き、家来に指示を出した。彼は何度も元帥に頭を下げて言った。「私は王にとって重要な存在ではありませんが、王は斉と話すように私に命じました。重要なことではありませんか？」

彼は誰かを街の外へ派遣し、直接漢の陣営へ向かわせた。巡査は中央軍に報告した。韓信がちょうどテントに上がろうとしていたとき、彼は手紙を届けるために誰かを遣わした。韓信はその手紙を開いて読んだ。そこにはこう書かれていた。

李世奇は再び頭を下げて、韓元帥に平伏した。「以前、あなたの直筆の手紙を受け取りました。そこには、私が成高に戻ると書かれていました。斉王はその手紙を非常に喜び、すぐに人を遣わして韓王に報告させました。」今、将軍は軍を率いて斉を攻撃しようとしていますが、これは前回の手紙と矛盾しているようです。その結果、斉の王と大臣たちは私を詐欺師とみなし、復讐のために私を斬首したいと考えています。私の死は残念ではありませんが、王は私に何かをするように命じ、斉の追悼文を送りました。今、王はそれを何度も変更し、漢の使者を処刑させました。王の命令は世界に信頼されません。将軍がどうして安心できるでしょうか？私の命は一筋縄ではいきません。将軍が私を救ってくれることを願うだけです！私は血を流して頭を下げて礼拝します。

本を読み終えた後、韓信は黙って考えた。 Kuai Cheは、「あなたはためらいます。あなたはLi Shengのアドバイスに従うつもりですか？ Li Shengが再び送られてきましたが、将軍は将軍ではありません。耳を傾けました。」それから彼は来た人に返信手紙を送りました。 He sent someone to the city and said to him, "When Doctor Li surrendered to Qi the day before yesterday, you should have first asked for the imperial edict from the King of Han, ordering me to temporarily station troops in Zhao, and then go to Qi from Zhao. After the King of Qi surrendered to Han, you should have passed through Zhao again and ordered my army to return to Chenggao. This would have been the best course of action. You, doctor, didn't let me know, and secretly spoke to Qi, trying to take credit for it. Qi was really afraid that our large army was in Zhao, so it had to surrender. It was not its original intention. Although it surrenders today, it will definitely rebel again soon. At that time, we will have to mobilize troops and travel far away, and the cost of the round-trip expedition will be very inconvenient. It would be better to destroy Qi in one fell swoop today to eliminate future troubles. Although this may cost you your life, it will have achieved the merit of pacifying a country. When rewards are given out in the future, your descendants will also be given land and fiefdoms. Don't blame me for today's repeated actions." He sent someone to the city and told Han Xin what he had said in detail.李勝は叫んだ。「私は盗賊に売られたのだ！」斉王はこれを聞いて激怒し、「お前のような若い学者は人々の信頼を得ることができないのに、斉に忍び込んで私を辱めるとは！」と言った。彼は急いで家来たちに油を鍋に入れさせ、李勝を捕らえ、頭を袋に包んで鍋に投げ込み、調理した。

斉王は李勝を料理して漢の陣営に報告した。韓信は激怒し、自ら三軍に斉城を緊急に攻撃するよう命じた。斉王は驚いて、田衡を呼んで助言を求めた。「今、彭城に援軍が到着するのは困難で、斉はすぐに敗れるでしょう。どうしたらよいでしょうか？」 田衡は言った。「座して捕らえられるのを待つよりも、今夜城を開いて死ぬまで戦ってみてはいかがでしょうか。結果は不確かです。」 斉王は田衡の助言に従い、すぐに部隊に前進を命じた。夕方、数人の小将校が漢軍の陣営の照明を点検するために市内に派遣された。彼らは、照明が昼間のように明るく、戦闘が秩序正しく、部隊の秩序が保たれていることを確認した。副官は城に下りて報告すると、田衡は「まだ恐れているのなら、どうやって敵を倒せるだろうか」と言った。彼はすぐに大軍を率いて東門を開き、城から飛び出した。ここは曹申が巡回していた場所であり、彼は中央軍に報告しながら、自らの部隊を組織して田衡と戦っていた。田衡は槍を手に持ち、先頭に立ち、大声で叫んだ。「この卑怯者、成功しているのに他人をいじめるなんて。出て来て、私と死ぬまで戦ってみろ！」曹申は激怒し、剣を振り上げて田衡を攻撃した。田衡は槍を振り上げて槍を返した。二人は20ラウンド戦ったが、明確な勝敗は出なかった。韓信は大軍を率いて突撃し、田衡は抵抗できなかった。田衡は斉王を守り、彼らが突撃できるように道を切り開いた。夜の闇の中で、韓信は奇襲を受ける恐れがあり、旗や太鼓の判別が困難になる可能性があるため、追撃しないように命じた。そこで、田衡は斉王と大小3軍を高密県まで護衛した。

しかし、翌日、韓信は城に突入し、民をなだめ、兵士を休ませ、その後、斉軍を追撃する方法について協議した。斉王は高密に到着すると、すぐに三組の兵を彭城に派遣し、昼夜を問わず援軍を要請した。ある日、彼は人を彭城に遣わして覇王に会わせた。覇王は斉王が韓信に包囲され、非常に危険な状態にあると告げた。覇王は次のような碑文を献上した。

斉の田光王は頭を下げて言った。「国は単独で治めることはできないし、孤立することもできない。単独で治めれば大事を成し遂げることはできないし、孤立すれば侮辱に耐えることはできない。」陛下の威力と徳により、全国が従順となり、統一の礎が築かれ、奉仕されると信じております。予想外に、劉邦が悪事を働き、領土が揺れ、韓信が軍を率いて侵攻し、三秦は失われ、二衛は敗れ、燕と趙は敗れ、五侯は滅亡した。しかし、斉は陛下の唯一の希望であり、楚は楚の国の首領です。もしこれを漢に奪還されれば、陛下は孤立し、独りで統治することになります。大統一を企て、皇室の計画を回復するには長い時間がかかるでしょう。できるだけ早く将軍を派遣し、エリート部隊を率いて溺死者や焼死者を救助し、危険から救って下さるようお願い申し上げます。祁峰が破られれば、途中の諸県は容易に征服され、彭城も揺るがされるかもしれない。陛下が銭剛を早く許し、賢明な判断を下されることを願います。斉は幸運です！民は幸運です！

襄王は、その碑文を読み終えると、急いで龍楡と周藍を召集し、「精鋭三万の兵を率いて臨淄、高密などに赴き、韓を討ち斉を救え。昼夜を問わず進軍し、遅滞なく勝利の歌を歌い上げよ。緊急事態があれば、できるだけ早く私に報告する者を派遣し、私が自ら兵を率いて救出に赴く」と言った。龍楡は「陛下、心配無用。私は必ず韓信の首をはね、あなたの天幕に差し上げます」と言った。襄王は大喜びし、自分の狐の毛皮を全て龍楡に与えた。また、一人当たり三杯ずつ、皇帝の酒を注いだ。龍啓と周藍は王の恩に感謝​​し、君主に別れを告げ、彭城を離れ、斉を救出するために臨淄に向かった。龍菊は韓信とどう戦うのでしょうか？次の章をお待ちください。