太平広記・第79巻・錬金術師・王勝をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第79巻·錬金術師·王勝

【オリジナル】

唐代の韓金公璋が潤州に駐屯していたが、都の米が高価であったため、百万丹の米を献上し、陸運長官に命じて出兵するよう皇帝に要請した。当時の宰相は、塩と鉄の使者が貢物を納めるのは、道中の県や郡に迷惑をかけることになるので不適当だと考えた。皇帝は黄の要求を拒否することができず、両州に協議を求めた。左武賈の穆之は言った。「塩鉄使にはそれぞれ貢物を司る役人がおり、途中で県や郡に迷惑をかけるのは適切ではありません。結度使が20万人を殺害するのは構わないのに、なぜ役人を派遣して貢物を納めるのをためらう必要があるのでしょうか？」部屋の中の人々が密かにそれを聞いていたので、黄は軍人の李其華に命じて、検閲所で穆公を尋問させた。 Huangyun はこれまで一度も私を失望させたことがないのに、なぜこんなことが起こるのでしょうか?彼はすぐに首都へ行き、朝廷と議論した。彼はその後、城を出て汴州を通り、劉玄座を連れて行き、その力は国内外で圧倒的なものとなった。穆は満足できないのではないかと恐れ、こっそりと白いシャツを着て、興昭王のところへ占いを頼みに行った。興昭王は絹の包みを渡した。王は礼を言い、「私はあなたにたくさんのお金を与え、夜はノコギリソウの茎で占いをしました」と言った。穆は韓の財産と自分の財産を保管した。翌日、王は義兄の裴に占いをするように命じた。王は裴に言った。「この人のうちの一人は、非常に栄えていて、王よりも権力がある。それは誰だ？次の人の人生は前の人とあまりにも似ていて、お互いに害をなす可能性がある。しかし、前の人は来年の3月まで生きられないだろう。占いによると、もう11月なので、お互いに害をなしても成功しないだろう。」 11月にハンは都に入った。穆は言った。「ハンの爪はとても強くて、打たれたら折れてしまいます。どうやって数ヶ月も生き延びられるのですか？」彼は再び王勝に質問したが、王勝は恐れていないと言った。漢が都に着くと、彼の権力はますます強くなり、毎日橙木の棍棒で人々を殺しました。裁判官は彼に会おうとすると逃げ出し、大臣たちは彼を訪ねようとしましたが、躊躇して近づく勇気がありませんでした。穆はさらに恐怖を感じ、高や群を含む漢の役人たちを訪ねて説明を求めたが、誰も彼に代わって話そうとはしなかった。当時、黄帝は三省の官吏に文書作成と事務処理に専念するよう命じた。人々は皆、黄帝が朝廷と争っていると非難し、穆に病気を理由にするよう勧める者もいた。穆は恐れ、決断できなかった。役人たちが全員到着すると、彼は言った。「一昨日、張炎は常州知事の職を解かれ、昨日もまた常州知事の職を解かれた。張炎が解かれた理由は、彼が汚職を犯したからだ。皆さんが理解できないかもしれないので、皆さんに伝えているのだ。」皆が穆を祝福し、彼は法廷で言い争うことはなかった。その後すぐに、ムーは何か用事があって黄に会ったが、二人は意思疎通ができなかった。亭から「穆志はよくもそんなことをしたものだ」という大きな声が聞こえた。穆志を褒めていた人物は気づかずに出て来て、怯えた穆志に告げた。翌日、都志元外斉康は朝の5時に馬に乗って出てきて、智に言った。「あなたは左手で邵州の邵陽衛に降伏しました。今すぐ出発してください。」彼は何も言わずに握手し、急いで馬に乗って立ち去りました。智は裴に王勝に尋ねるよう命じたが、王勝は「韓明禄は亡くなりましたが、明後日です。明日は国の支援があるので、絶対に安全です」と言った。その日の夕方、王勝が亡くなったと内部で発表され、朝廷は停止され、翌日の勅令は発布されなかった。その後、リハンさんは作業中に倒れ、ベッドに運ばれ、その後死亡した。当時、朝廷の中には韓を憎み、穆を好む者がいたため、彼らは穆を釈放することを拒否し、穆に少陽書を与えた。 （『易文記』より）

【翻訳】

唐の時代、晋の韓皇公が潤州に駐屯していたが、都の米価が高かったため、貢物として米百万石を献上し、皇帝に命じて陸守に護衛させた。当時、宰相は、塩鉄使に品物を献上するために道中の県や郡に迷惑をかけるのは適切ではないと考え、皇帝としても韓皇の要求に逆らうことは困難であったため、両州に決定を委ねました。鵡左補の穆之は言った。「塩鉄使は自分の役人を遣わして朝貢の事務を処理させており、途中の県や郡に迷惑をかけるべきではありません。軍知事として、20万人を殺しても構わないのに、なぜ役人を遣わして朝貢させるのをためらうのですか？」 席にいた誰かが穆の言ったことを密かに韓煌に伝え、黄煌は軍人の李其華に命じて検閲所へ行き、穆公を尋問させた。黄は、これまで一度も穆志を失望させたことがないのに、なぜこんなことをしなければならないのか、すぐに都へ行き、穆公と朝廷で論争するつもりだ、と言った。そこで彼は駐在していた場所を離れ、汴州を通過し、劉玄座を連れて行き、その力で朝廷と外の世界を圧倒しました。穆志は怖くなり、こっそりと白いシャツを着て興昭のところに行き、王生に占いを頼みました。彼は王生に絹の布の束を渡し、王生は礼を言って「こんなにたっぷりと褒美をくださってありがとうございます。今夜あなたの占いをしましょう」と言いました。穆志は韓璜と自分の誕生日に残るように頼みました。翌日、王勝は義兄の裴に占いを頼んだ。王勝は裴に言った。「ここにいる人のうちの一人は、特に運命が強い。彼の生涯の権力は王の権力よりも大きい。この人は誰ですか？もう一人の方は、前の人と運命があまりにも相容れず、お互いに害をなすかもしれません。しかし、前の人は来年の3月まで生きられないでしょう。占いの日は今年の11月です。お互いに害をなしても、事は成就しません。」 11月に韓煌は都に入った。穆之は言った。「韓の力は強大で、触れれば粉々になります。どうして数ヶ月も持ちこたえられるのですか？」彼は再び王勝に尋ねに行ったが、王勝は恐れるなと言い続けた。韓煌が都に着くと、彼の権力はさらに強まり、毎日橙木の棒で人々を殴り殺しました。裁判をする役人たちは彼を見ると逃げ去りました。彼を訪問したい大臣たちは躊躇し、訪問する勇気がありませんでした。穆之はますます恐れ、何度も韓鴻の息子である韓高と韓群を訪ねて和解を求めたが、誰も彼のために仲裁する勇気はなかった。当時、韓煌は三省の役人を官房に集めて作業するよう命じた。人々は韓煌が穆志と法廷で討論したがっていると言い、穆志に病気を理由に欠席するよう勧める者もいた。穆志は躊躇し、決断できなかった。役人が全員到着すると、韓煌は「一昨日、私は常州知事の張炎を解任し、昨日は常州知事の一人を解任しました。張炎が解任されたのは汚職の罪を犯したからです。皆さんはご存じないと思いますので、今日お伝えします」と言った。皆は、今回穆志が法廷で弁論をしないで済んだことを祝福した。しばらくして、穆志は何かの用事で韓璜に会わなければならなかった。穆志に知らせる前に、亭主が「穆志、よくもこんなことができたな」と大声で言うのが聞こえた。役人が出てきて、穆志に何が起こったのかを告げた。穆志はそれを聞いてとても怖くなった。翌日、夜遅くに財政担当の斉康が馬に乗ってやって来て、穆に言った。「あなたは邵州の邵陽衛に降格されました。自分の道で最善を尽くしてください。」 二人は何も言わずに握手を交わして別れを告げ、馬に乗って立ち去った。穆之は傅佩に王勝に尋ねるように頼んだ。王勝は言った。「韓煌の命と官職は終わりました。明後日まで終わりません。明日には国に大きな変化が起きるでしょう。これであなたは安心です。」夜、宮殿は皇帝が崩御したと発表し、朝廷の礼拝は中止された。翌日、穆志の降格文書は発行されなかった。 3日目、ハン・ファンは法廷に入ったとき教室で倒れ、ベッドに運ばれ、死亡した。当時、朝廷の中には韓煌を嫌い、穆志を好む者がいたため、穆志を降格させる命令は出さず、少陽書も穆志に与えた。