第37章: ジ・ルーは投獄され、不当な扱いを受けた死体は救済を求める

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第37章: 囚人は不当に投獄され、補償を求める

しかし、農夫は本を探したが見つからなかった。彼は海瑞がそれを盗んだのではないかと疑い、海瑞を起こして手紙について尋ねた。ハイ・ルイは言いました。「私は星占いをするためにここに来ました。あなたの家族からの手紙はどうやって見ることができますか？」

農夫はどうして彼に同意できただろうか？彼は片手で海瑞をつかみ、もう一方の手でドアを開け、劉東雄の前に引きずり出した。

Liu Dongxiongは、彼が突然、あなたがここにいるのか？悪い男は、あなたが彼を尋ねた後、彼の背景を知っています。その後、彼は農家に徹底的に彼を捜索するように命じ、実際に2文字が見つかりました。

董雄はそれを見て激怒し、「天地が慈悲を与えて、このことを見抜いてくれたのは幸いだ。そうでなければ、私はあなたたちの手にかかって命を落としていただろう」と言った。董雄は「百姓たちよ、彼を裏庭に連れて行け。私は彼の出自について尋問するぞ！」と叫んだ。百姓たちは同意し、海瑞を裏庭に連れて行った。彼らが東屋に来ると、そこには拷問器具が置いてあった。ハイ・ルイは自分の自制心が足りなかったことを後悔し、今やこの男の手に落ちてしまった。

東雄は前に座り、悪者を連れてくるように命じた。農家は彼らの前でハイ・ルイを押し下げて、「あなたは誰ですか？あなたは激怒して叫びました、「あなたは郡の治安判事として自分自身を非常に高く評価していますが、あなたは私があなたを捕まえたので、あなたは何と言いますか？ 「彼は農家に命じ、「彼を水のダンジョンに押し込み、私たちがどれほど強力であるかを彼に知らせました。」農家は同意し、ガングフェンを群がりました。

高い壁を抜けると、もう一つ小さな扉がありました。その扉を開けて中に入りました。暗すぎて何も見えませんでしたが、水の流れる音は聞こえました。なんと、この場所は堀を挟んで設営されたテントで、上には大きな板があり、下には堀がありました。もし人々をそこに押し込み、食料と水を断てば、7日以内に確実に餓死するだろう。それから彼らは遺体を水の中に押し込み、その下に木の杭を立てた。遺体は流れ出ることができず、誰も気づかなかった。

その時、ガンフェンは中に押し込まれ、農夫がドアに鍵をかける音が聞こえた。彼は心の中で思った。「ここは死の地だ。私、ガンフェンは人々のためにここに来たのに、今日はここで苦しまなければならない。」

ハイアンはどうして知るのでしょうか? 妻でさえ私がどこへ行くのか理解するのは難しいでしょう。数日後、その役人は解雇され、彼らは上司に報告し、新しい役人と交代することになる。家族がどうなるかわかりません。それに、公務用の財布は空っぽです。アンとシオンはどうやって私の妻を家に帰らせるお金を用意できるのでしょうか。上司は私が悪い人間で、職場から逃げたとさえ言っていました。劉東雄がまだ諦めようとせず、家族に罪をなすりつけてまで犯罪の根絶を望むのは理解できる。こう考えると、彼は涙を流さずにはいられず、ため息をついた。「私、剛鋒は、これまで一度も人を騙したことがありません。なぜこんな拷問を受けているのですか？」しかし、彼にできることは何もなく、ただ盤の上に座ってため息をつくことしかできなかった。いつ日が沈むのか、いつ夜明けなのか夕暮れなのか、彼にはわからなかった。遠くから太鼓の音が聞こえたときだけ、夜だとわかった。

この時、ガンフェンはお腹が空いて疲れていたので、板の上に横になった。 In the dim light, there seemed to be a well-dressed man standing in front of him, saying: "Gangfeng, you don't have to worry, there will be a day when you can get out of trouble. But we have been wronged here for more than ten years, and our bodies are soaked in water. I hope Gangfeng can help you get out of trouble." Gangfeng said: "Who are you? Why were you killed here? Tell me. If there is a day when you can get out of trouble, I will help you get out of trouble." The man said: "I am from Huating County in Jiangnan. My surname is Jian, my name is Xixiang, and my courtesy name is Peilan. I was recommended by my hometown in the Gengchen year of Zhengde, and I won the second place in the Dingjia. I was personally appointed to inspect this province. As soon as I left the capital, I made secret visits along the way and knew that Liu Dongxiong was a bad person. When I arrived in this province, before I took office, I disguised myself and sneaked in here, hoping to secretly investigate Dongxiong's true deeds. Who knew that he saw through me and beat me up. 「ドゥン、私はここで残酷な拷問を受けて死に、死体は水に投げ込まれました。もう11年になります。証拠として監察官の印章がまだ私の腕の中にあります。明日、ガンフェンが上陸したら、知事に報告して、軍隊を率いてこの村を包囲するように頼んでください。まず、ドンシオンを連れて行き、それからここに来て捜索してください。下に5つの死体があります。1つは知事の李竹豆、1つは郡知事の劉東勝、他の3つはこの郡の人々です。1つは妻が強盗され、妻を捜しているときに殺されたため、1つはドンシオンに米を借りていてここに閉じ込められたため、1つは妹が強盗され、妹を捜しているときに困ったが、誰にも気づかれなかったためです。ガンフェンには明るい未来があり、すぐに出るでしょう。」こう言うと、突然一陣の冷たい風が消えましたが、ガンフェンは目を覚ましました。それは夢でした。

剛鋒は心の中で思った。「いつかここから出られるだろうか。夢で言ったことはおそらく本当だろう。でも、どうやって出られるのか分からない。」彼は立ち上がり、再び頭を下げて言った。「あなたが精霊なら、どうかすぐに道を示してください。そうすれば、私は再び日の目を見て、恨みを晴らすことができます。」彼が言い終えるとすぐに、風の轟音が聞こえ、すぐに激しい雨と雷が鳴り始め、稲妻が牢獄に落ちた。剛鋒は叫んだ。「ああ、神様！ 国と民のために、今日、剛鋒がここに閉じ込められているのは残念です。瑞の死は残念ではありませんが、6人の不正は決して償うことはできません。もし私を祝福して、瑞を檻から出し、悪人を滅ぼし、不正を償うことができれば、瑞は後悔することなく死ぬでしょう！」彼が言い終える前に、突然赤い光が射し込み、雷鳴が鳴り響き、水牢に大きな穴をあけました。閃光が走り、強い風が吹いた。ガンフェンは恐怖に震え、どうしたらよいか分からなかった。この強風がハイ・ルイを牢獄から吹き飛ばすなんて、誰が想像しただろうか。しばらくすると雷は止みましたが、稲妻がまだ光っていたときに明るい光が現れました。

ハイ・ルイは目を覚ました。しかし、彼は牢獄の中にいませんでした。雷の力を借りてよく見てみると、危険な橋とその上に座っている自分が見えました。剛鋒は心の中で「今の雷雨は私を救ってくれたのだ」と考え、空を見上げて頭を下げて感謝し、東も西も分からないまま雨の中を歩き去った。しかし、目の前で夜警の太鼓の音が聞こえた。耳をすませて聞いてみると、すでに五時だった。ガンフェンは濡れた服を気にせず、太鼓打ちの方へ走っていった。遠くから光が差し込んできたが、それは提督の執務室だった。

明朝は3年に1度国境を巡視する知事を任命したため、各県には検査のための事務所が設けられました。ガンフェンは光に近づくと、そこが政府機関だと気づき、急いで中に入りましたが、夜警に捕まり、「あなたは誰ですか？スパイですか？」と叫ばれました。

剛鋒は「私は利城県の県令です」と言った。夜警は笑って「あなたは県令なのに、なぜそんなに恥ずかしがっているのですか？早く教えてください！」と言った。そこで剛鋒は「これは誰の役所ですか？」と尋ねた。

夜警は言いました。「ここは知事室です。あなたは郡知事ですから、領主に挨拶しに来てはいかがですか？」

これを聞いた剛鋒は嬉しくて踊りながら言った。「ただお会いしたいだけです。李城県の県令である海瑞がお会いして内密のことを報告したいとおっしゃっていると伝えてください。」夜警は「帰らないでください」と言った。海瑞は「私はわざわざ面会をお願いしに来たのです。どうして帰れますか？信じないなら、手をつないで一緒に来て、門の叔父のところに行って話をしてください。」と言った。夜警は同意し、剛鋒と一緒に門に行き、門番を起こして上記のことを話した。

家人は剛鋒を見て言った。「私が上って主人に報告する間、しばらく門番所に座っていてください。」

その提督の名前は銭国柱といい、浙江省兗州の出身であった。彼は優秀な軍学者で、出世して提督になった。彼は生涯を通じて清廉潔白であり、権力者から逃げることはなかった。家族が名乗り出ると、すぐに、礼城の長官である海睿が雨の中やって来て、大人たちに秘密の話をしたいことがあると主張したと報告した。銭国柱は心の中で考えた。「長官は城内にいるのに、雨の中を来た。県の事情で雨の中来たのだろう。」そこで、長官を呼び出し、すぐに面会するよう命じた。家族は命令を受け、急いで門番所に行き、「主君が起き上がり、中に入るように呼んでいます」と言った。 剛鋒は家族の後について廊下に行き、明かりの下で提督が入宮の儀式を行っているのを見た。郭珠は「あなたの県の人が雨の中、なぜここに来たのか。詳しく教えてください」と言った。すると剛鋒は、自分がどのように調査したか、劉東雄によって水牢に閉じ込められたこと、幸運にも夢の中で誰かから知らせを受け、雷雨で救出されたことなどを話した。

これを聞いた郭朱は「どうしてこんなに強大で邪悪な暴君がいるのでしょうか。当時の県や郡が政務を怠り、虎を養って騒ぎを起こす事態に至ったのです。閣下はどう思われますか？」と言った。剛鋒は「兵士たちに直ちに出動を命じ、劉東雄の農場を包囲し、一斉に突入し、見かけた者を無差別に逮捕してください。遅れれば、東雄に必ず知られるでしょう。」と言った。知事は同意し、すぐに軍将校に率いられた300人の兵士に海瑞を追って農場に行き、劉東雄の家族全員を逮捕するよう命じた。

命令が下されるとすぐに、皇帝の役人たちは兵士たちを呼び集め、ハイ・ルイを連れて急いで駆けつけました。私たちが村に着いたとき、まだ暗かった。剛鋒は言った。「まず、150人の兵士を分けてこの村を包囲し、残りの150人は私について中に入ってください。」中将は同意し、兵士たちに計画通りに行動するよう命じた。ガンフェンは叫び声をあげて先頭に立って村に駆け込んだ。

農夫たちは理由もわからず、夢から驚いて立ち去った。中には、着る前から服を取り上げられた人もいました。 150人の兵士が勇敢にその男を捕らえた。農夫たちは勇敢でしたが、急いでいたので、兵士たちが自分たちを逮捕しに来たのだとわかり、弱って疲れていたため、兵士に逮捕されてしまいました。

その時、董雄は慌てて服を着て、何が起こっているのか見に外に出たが、剛鋒に見つかり、兵士たちに前進して彼を捕まえるよう命じた。

この時、空は明るくなっていた。ガンフェンは皇帝の役人に言った。「陛下、まずは囚人を本部まで護送して手柄を尋ねてください。私はここに残って地下牢を解体し、死体を回収します。」皇帝の役人は同意し、50人の将校と兵士にガンフェンのために残るように命じ、残りの将校と兵士は囚人を本部まで護送した。剛鋒は直ちに紅曲亭にある私信を全て体に背負い、十人の将兵に村の門を守らせ、残りの将兵に手紙を水監獄に運ばせた。彼は40人の男たちに協力を命じ、すぐに水牢を解体して床を持ち上げて、その下の泥水を露わにした。剛鋒は部下に水を少し抜くように命じ、それから10人の部下に降りて水に飛び込むように命じた。案の定、彼らは6体の死体を運び上げた。水に浸かっていたため腐ってはいなかったが、体は黒く腫れ上がり、顔は判別できなかったが、衣服はそのまま残っていた。彼が水辺に運ばれたとき、彼の体は腐っていて、骨だけが残っていました。剛鋒は自らそれを注意深く調べた。中には鋼鉄の封印がされた死体がある。剛鋒はよく見てみると、印章に「山東浙安観芳」という六つの文字が書かれているのに気づいた。ガンフェンは言った。「これはジャン警部の死体に違いない。」

彼はすぐにその男性の親切に感謝し、誰かに錦織りのキルトで包んでくれるように頼みました。しかし、どれが元県知事の遺体かはわからなかった。よく見ると、死体の1つの服の中に角帯があるのがわかった。剛鋒は「これは元県知事に違いない」と言い、また頭を下げた。参拝した後、身元確認のために布で包んでもらい、自ら書き留めてもらいました。残りの4体の遺体はすべて布で包まれ、6つの竹籠に乗せられ、村外の大安寺の門前まで運ばれ、そこに安置された。

その時、海安と海雄が村にやって来ました。店主はびしょ濡れでしたが、身振りをしながらも自分が濡れていることに気づいていませんでした。安と熊は進み出てこれを見て、衣服を脱いで剛峰と交換した。海瑞は二人に先に帰るように命じ、それから公衆の前で東雄荘園にある品々を全て数え、リストを作り、一つずつ封印した。

女性たちは部屋に閉じ込められ、誰も邪魔をすることは許されなかった。彼は命令書を渡すために陣営に向かう間、30人の兵士にその場所を警備させた。それはまさに、人々のために害を排除するために努力することを躊躇しないことです。

劉東雄がどんな人物なのか知りたい方は、次回のエピソードをお待ちください。