『紅楼夢』で賈夫人はなぜ老夫人と呼ばれているのですか？それはどういう意味ですか？

賈おばあさんは、別名「施老婆」とも呼ばれ、賈家の皆から「老婆」または「老祖」と敬意を込めて呼ばれています。皆さんも彼女のことを聞いたことがあると思います。

人生において、私たちは嫌いな年配の女性を「おばあさん」と呼んだり、好きな年配の女性を「おばあさん」と呼んだりすることがよくあります。これは古代人がこれら 2 つの名前を呼んだ方法に反します。

『紅楼夢』を例に挙げて、「老婦人」という称号について話しましょう。なぜ普通の人はこの称号に値しないのでしょうか？

老婦人

私たち現代人が四世代が一つ屋根の下で暮らしている場合、曽祖母を「大祖母」と呼びます。古代では、「おばあさん」は尊敬を表す称号でした。賈家では、賈おばあさんだけが「おばあさん」と呼ばれる資格がある。

賈家では、年齢や身分に関係なく、誰もが賈おばあちゃんを「おばあさん」と呼びます。

息子と嫁は賈夫人と呼ばれている

黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女は叔父の賈舍を訪ねました。賈舍は黛玉にメッセージを送りました。「おばあさんと叔母さんについていくと、まるで家にいるようです。」もし Daiyu に不満があるなら、遠慮せずに発言してください。賈詩が話していた老婦人とは賈おばあさんのことだった。

元宵節に、賈の祖母は宴会と謎かけを用意し、賈正も一緒に楽しみに来ました。賈正は真面目な性格だったので、子供たちは冗談を言う勇気がありませんでした。三回ほどお酒を飲んだ後、賈おばあさんは賈正を休ませました。賈正は慌てて笑って言った。「今日はおばあさんが春の灯籠と風流なぞなぞの盛大な祝賀会を催すと聞いて、贈り物と宴会を用意して参加してきました。孫たちをそんなに愛しているのに、息子に少しも与えないなんて、どうしてできるんですか？」

王夫人が宝玉を黛玉に紹介したとき、彼女も賈おばあちゃんを「おばあさん」と呼んだ。王夫人は笑ってこう言った。「彼（宝玉）は他の人とは違います。幼いころからおばあさんに愛され、姉たちに甘やかされてきたのです。」

王希峰が王夫人に、大観園の女中の数を減らしたいと言ったとき、王夫人は反対し、賈夫人のことを持ち出した。彼女は「老夫人が同意しないのではないかと恐れていた」。王夫人は、賈夫人が侍女の数を減らすことに同意しないのではないかと恐れていた。また、それが自分の無能さの証拠となり、侍女たちを養うことができなくなるのではないかとも恐れていた。そのため、彼女は若い女性たちに仕える侍女の数を減らさなかった。

中秋節の夜の宴会が開かれました。夜も遅くなり、王夫人は賈夫人に「もう午前4時ですから、おばあさん、休んだほうがいいですよ」とアドバイスしました。賈夫人は同意し、宴会は終了しました。

邢夫人も賈夫人を「おばあさん」と呼んでいます。賈舍は元陽を側室に迎えたいと考えていた。邢夫人は鳳潔と話し合いに行った。邢夫人は鳳潔に言った。「主人は老婦人の元陽を気に入って、部屋に泊めて欲しいとおっしゃっています。私に老婦人に元陽を頼むようにとおっしゃいました。」

賈夫人の息子や嫁たちは皆、彼女を「おばあさん」と呼んでいます。

王希峰、有施、李婉は賈の孫たちの妻であり、彼女たちは賈の母親を「おばあさん」と呼んでいる。

王夫人が刺繍の入った小袋を持って王希峰を探しに行ったとき、鳳潔は王夫人にこう助言した。「奥様、怒らないでください。みんなに知られたら、おばあさんが知らないという保証はありませんから。」

馮季が賈舍に対する賈夫人の態度について話すと、彼女はこう言った。「老夫人はよく、主人はもう年老いているのに、なぜ部屋のあちこちに妾がいるのか、それはただ他人を遅らせるだけだ、と言っていました。」馮季は賈夫人のおだてを恐れて、老夫人とも呼んだ。

鳳潔は笑って言った。「彼女が私を追いかけてきたのは私のせいではありません。」鳳潔は言った。「誰が彼女に人の世話をするのが上手になるように言ったのですか？彼女は水ネギのように人の世話をします。彼女が私を欲しがっていることをどうやって責めることができますか？孫の妻になれて幸運です。もしそれが私の孫だったら、私はずっと前に彼女を欲しがっていたでしょう、そして今まで待つことはしなかったでしょう。」

玉氏は姉妹たちの前で賈おばあさんを褒めた。「おばあさんは本当に思いやりがある。若くて強い男たちを10人縛り上げても、追いつけないよ。」

李婉も賈夫人を「老夫人」と呼んでいます。

宝玉、丹春、孫、孫娘たちは賈のことを祖母とは呼ばず、おばあさんと呼びました。

宝玉は賈おばあちゃんを「おばあちゃん」とは呼ばず、「おばあさん」と呼んだ。彼は、老婦人と主人と女主人のほかに、心の中にいるのは林姉さんだけだと黛玉に誓った。

タンチュンもおばあちゃんとは呼ばない。賈夫人が王夫人を叱責したとき、彼女は王夫人を擁護し、事態を収拾しようとした。

ペイは笑って、賈の母に言った。「奥様、これはあなたと何の関係があるのですか？おばあさん、考えてみて下さい。義理の弟も家に誰かを連れて来たいと思っているんです。若い叔母さんがどうしてそんなことを知るのでしょう？たとえ知っていたとしても、否定するでしょう。」

現代人は父方の祖母を「おばあちゃん」と呼びますが、「紅楼夢」では孫や孫娘は祖母ではなく「おばあちゃん」と呼びます。

もちろん、世代が違うので、おばあちゃんはマダムとも呼ばれます。例えば、賈蘭は王夫人を「奥様」と呼びます。彼女を「おばあさん」と呼ばないでください。王夫人は「おばあさん」と呼ばれる資格がありません。

召使は老婦人を賈牧と呼んだ。

黛玉は賈屋敷に入り、賈のおばあさんの庭に来ると、階段に赤と緑の服を着た数人の侍女が座っているのが見えました。侍女たちは微笑んで黛玉たちに言いました。「おばあさんはちょうどあなたたちのことを話していたのに、あなたが来るなんて偶然ですね。」

黛玉さんが王夫人と雑談していると、女中が戻ってきて「おばあさんが夕食を送ってくれました」と言うのが聞こえた。

元陽は賈夫人の侍女長であった。彼女は結婚を断ったとき、「運が良ければ老女より先に死ぬ。運が悪ければ、老女が亡くなるまで食べ物を乞い、彼女に仕える」と誓った。彼女は自殺するか尼僧になることを望んでいた。