杜神艶の「金陵の呂宰相との早春巡行」：この詩は擬人法を用いている

杜神艶（645年頃 - 708年頃）は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身で、晋の南征将軍杜渤の遠縁であり、「詩聖」杜甫の祖父にあたる。杜神艶、李嬌、崔容、蘇維道は「文人四友」として知られ、唐代の「現代風詩」の創始者の一人であり、彼らの作品はシンプルで自然なものが多い。彼の五字律詩には厳格なリズムの規則がある。原詩集は失われており、後世の人々が『杜神艶詩集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、杜神艶の「呂尚文首相との早春遊行」をご紹介します。見てみましょう！

「金陵の呂首相と早春の旅」

著者: ドゥ・シェンヤン

この新たな現象に驚いているのは、巡回中の役人だけだ。

夜明けには海から雲が立ち上り、春には梅や柳の木が川を渡ります。

優しい風が黄色い鳥を飛ばし、澄んだ太陽の光がリンゴを緑色に変えます。

突然、古い曲が聞こえてきて、故郷への思いが私の心を満たしました。

【注釈】:

1. 彼は詩で応答することを指します。

2. 金陵：現在の江蘇省常州市。

3. 舒斉：暖かい天気。

4. 古歌：陸成の詩、すなわち題名の「早春巡り」を指す。

【韻訳】：

役人として故郷を離れた者だけが、

自然の生物季節の変化と更新に特に敏感です。

海は雲で覆われ、太陽が昇ろうとしています。

揚子江の南側では梅の花が満開で、揚子江の北側では柳が青々と茂っています。

暖かい春の空気がオリオールの歌を誘う。

明るい太陽の光の中で、青リンゴは色が濃くなります。

突然、あなたが古い曲を歌っているのが聞こえました。

それは故郷への郷愁を呼び起こし、人々を泣かせます。

【コメント】：

物体からインスピレーションを得て、そのシーンに感情的につながりを感じます。詩人は、美しい春の景色があるにもかかわらず、役人として故郷を離れ、故郷に帰ることができない悲しみを書いています。この詩は感情表現で始まり、故郷を離れて公務で旅に出ると、異国の地の「現象」に驚かされるという内容である。真ん中の2つの連句は特に「新しさ」を表現しており、長江南部の新年の風景と、中原の故郷に対する詩人の郷愁を表現している。最後の連句は、詩人が故郷を懐かしく思う気持ちと、春が過ぎ去ることへの悲しみを表現しています。

この詩は、絵画のように鮮やかな揚子江南部の早春を擬人法で表現しています。並列性は整っており、構造は優れており、すべての単語が注意深く作成されています。