「江城子：従兄弟の劉国華へ」の原文翻訳と鑑賞

江城子：従兄弟の劉国華へ

呉謙（宋代）

家の広さは10エーカーで、家も近くにあります。春なので花が満開です。柳はかすかな煙とともに優しく揺れています。あちこちに東屋や空き家があり、杖をついて歩くこともあります。

山で獲れた魚も水で釣れた魚も美しく新鮮です。酒に酔えば不死、酔えば禅。ゆっくり時間を過ごし、ぐっすり眠りましょう。高官は礼儀正しいが、心を痛める多くの問題に対処しなければならない。

翻訳

家の隣には 10 エーカーの農地があります。今は春で、すべての花が咲く準備ができています。感傷的な柳が一筋の煙に包まれて風に揺れています。静かなパビリオンやホールがいたるところに見られ、私は杖をつきながらしばらくそこに留まることが多かった。

山の幸を採り、川魚を釣って、味は新鮮で美味しいです。私は飲むと酒仙人になり、酔うと禅僧になります。暇な日は昼でもぐっすり眠れました。高い地位の官吏になるのは良いことだとよく言われますが、心を痛めるようなことも多々あります。

注記

江城子：箏曲の名称で、「村一園」、「江神子」、「水晶のカーテン」とも呼ばれる。この形式は二重旋律で、70 語、上部と下部にそれぞれ 7 つの文、および 5 つの平韻で構成されています。

劉国華：著者の従兄弟、生没年不詳。

ヴィラ：ヴィラ。

杖：杖を使って歩くこと。

酔った禅：酔った後の禅の人。ここでの禅とは、禅に執着している人々を指します。

背景

呉謙は南宋時代の高官であったが、朝廷に仕えていたころは、賈思道率いる有力な官僚たちから疎外されることが多かった。景定元年（1260年）、呉謙は荀州（現在の広東省恵陽県）に配流された。この文章は呉謙が荀州で暇をつぶしていたときに従弟の劉国華に贈ったものである。

感謝

自分の願望や気持ちを表現した詩です。詩人は日常生活の描写を通して、人生に対する無関心な態度と穏やかで平和な心の状態を表現しています。作者の意見では、森の中ののんびりとした散歩と禅の幽玄な境地は一体化できる。内面の「傷ついた心」と外面の「高官」としての世俗的な修行の後、太陽を浴びながら眠り、酒を飲み、釣りをする田舎暮らしとともに、「不滅」と「禅」の味わいが自然に湧き上がり、それがこの詩に凝縮されている。

最初の節は詩人の住居を描写しています。詩人が住んでいる場所は、10エーカーの農地、咲き誇る花々、揺れる柳の枝などがあり、まるで楽園のようです。この風景画では、詩人の心境が十分に表れています。彼は俗世間知らずで、平穏で満ち足りた生活を送っています。 2番目の節は詩人の日常生活を描写しています。山の幸を採り、川で魚釣りをし、上質なワインを飲み、昼まで寝るという、のんびり気ままな生活を送っています。 「一級官吏」に続く3つの文で、詩人は貧しさに満足しており、官僚としての陰謀に満ちた生活を送りたくないという本音を表現している。

この詩は飾り立てることなく、平易でわかりやすい文体で書かれています。詩全体は、詩人自身の気分を楽々と、正確に、そして適切に伝えながら書かれています。