『紅楼夢』の大観園で行われた蟹宴会の費用はいくらでしたか？

結局のところ、カニ祭りは栄果屋敷の家族全員の集団行事であり、テーマは楽しいものです。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』には多くの経済的な記述が含まれているが、読者はプロットだけに注目し、帳簿の数字などの詳細を無視することが多い。実際、これらの詳細を調べるのは非常に興味深いことがよくあります。

例えば、第39話では、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、大観園で蟹の宴会が開かれているのを偶然見かけました。主催者は石向雲でしたが、支払いをして宴会に貢献したのは薛宝才でした。この間、周睿の妻平児と劉おばあさんはカニ料理の費用について話し合っていました。劉おばあさんは指で数えました。

周睿の妻は言った。「今朝カニを見ました。1 ポンドあたり 2 匹か 3 匹の重さを量らなければなりませんでした。この大きな籠は 70 ポンドか 80 ポンドくらいでしょう。」...劉老老は言った。「今年はカニが 1 ポンドあたり 5 セントなので、10 ポンドは 5 セント、5525、3515 です。これに食べ物と酒を加えると、銀貨 20 両以上になります。阿弥陀さま、この食事のお金は、私たち農民が 1 年間生活するのに十分です。」 - 第 39 章

よく計算してみると、劉老老のアカウントは完全にめちゃくちゃだということがわかるだろう。

劉老洛がカニの価値を計算する際、周睿の妻が言及した「80キロのカニ」を質量の単位として使用したことは明らかです。計算をより費用対効果の高いものにするために、劉老洛は80キロのカニを50キロと30キロに分けて別々に計算しました。

カニ1ポンド、10ポンドは5セント、つまり銀貨半タエルになります。劉おばあさんが言う552liang5は50斤のカニの価値を指しており、それは正しいです。

残りの30斤について、劉老老は「3五十五」と計算した。これは15セント、つまり1両5セントを意味する。つまり、五十斤と三十斤の蟹の合計価値は二両五銭に一両五銭を加えて、合計四両の銀である。しかし、劉老老の口の中では、それは二十両の銀になったのだ！

もちろん、劉老老は「料理と酒の代金」も含まれていると述べています。カニが銀貨4両で、料理と酒が銀貨16両だった可能性はありますか？

しかし、この可能性は非常に低いです。なぜなら、劉老洛は主にカニの宴会の費用を計算しており、費用の大部分はカニに費やされているはずだからです。料理と酒の価値がカニ自体を超えることはあり得ません！つまり、劉老洛は計算を大失敗しました！

劉老洛はなぜ計算ミスをしたのでしょうか？文章自体から判断すると、劉老洛が計算の過程で混乱した可能性が非常に高いです。

彼女は50キロのカニの価値を計算するとき、「55、2、2、5」とだけ言ったので、問題はありませんでした。しかし、三十斤の価値を計算すると、「三五十五」でした。この十五は実際には一両五銭ですが、劉老老は誤って十五両だと思っていました。十五両に二両五銭を加えると、十七両五銭になりますよね？酒と食べ物を加えると、銀二十両になるのではないでしょうか？

しかし、別の解釈もあります。劉おばあさんはとても賢いので、このような簡単な計算を間違えるはずがないと信じている読者もいます。周睿佳と平児の前でわざと計算を間違えたのは、「栄果屋敷に入った」ときのお金の額に合わせるためでした。

第六章では、劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入ったとき、王希峰は彼女に銀二十両をくれました。そこで、劉おばあさんは二度目に栄果屋敷に入ったとき、感謝の気持ちを表したいと思い、カニの価値を計算するときに、わざと銀二十両と計算し、計算を間違えた後、次のような一文を付け加えました。「阿弥陀如来、この食事のお金は、私たち農民が一年暮らすのに十分です。」

そのため、劉おばあさんはわざと困惑したふりをしていた可能性もあります。計算を間違えたことを機に、前回の援助で家族が1年間生活するのに十分だったと言って、銀20両の援助に対する暗黙の感謝を表したのです。

もちろん後者の発言は無理矢理な補償感はあるものの、このプロットの延長線上にあるものとして読むこともできる。じっくり味わうとなかなか面白いのだが、真面目に解釈するための根拠にはなり得ない。