明代の小説『英雄伝 成都の戦い』第77章 連侯著

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第77章: 成都の戦い

偽の夏明勝は大臣たちに言った。「巴蜀の障害の半分は失われました。どうしたらよいでしょうか。」彼が心配していたちょうどその時、笛が鳴って、「明の兵士は成都の東に陣を張っています」と報告した。成都を守っていた二人の将軍は戴寿と何大衡であり、呉有仁も古城から逃げてきた。彼らは協議して言った。「今日の事は人力では勝ち目がありません。城の東70マイルに黒枝山があります。猿がたくさんいます。徘徊している人々が彼に教訓を与えるでしょう。彼らは銃を引きずり、棒を持って踊り、アクロバットを披露します。民間人が育てた猿全員に宮殿に入るよう命じ、10匹の猿と刑務所から来た死刑囚1人が先頭に立って戦い、その後に兵士が続きます。猿は高いところや低いところを登り、木に登り、山や尾根を越えることができるので、とても便利です。朱の兵士たちは抵抗しにくいでしょう。この計画をどう思いますか？」全員が答えました。「素晴らしい、素晴らしい！」すぐに猿は逮捕され、死刑囚は10日間以上城内で訓練されましたが、敵と会うために城を開けませんでした。傅有徳は将軍たちに言った。「なぜそんなに遅れているのか？援軍を待っているのなら、重慶は孤立した都市だ。我々が分断して攻撃するのを恐れて、救援に兵を送らないだろう。瞿塘はここからとても遠く、唐元帥らが急いで攻撃しているので、救援に兵を送るのは難しいだろう。我々の部隊が疲れるのを待つつもりなら、内部には食料があまりないと聞いている。なぜこんなことになっているのか分からない。何か悪だくみがあるに違いない。我々は警戒しなければならない。」そこで彼は、何も言わずに斥候たちに密かに偵察するよう命じた。

ある日、太祖が朝廷を開いていたとき、使者が「外に裸足の僧侶と名乗る男がいます。峨眉山からやって来て、陛下と会って国のことを話したいとおっしゃっています」と報告しました。太祖は、彼の言葉が人々を惑わすのではないかと恐れ、面会を許しませんでした。翌日、彼は突然体調が悪くなった。帝国医務局の役人たちは軽率に薬を処方する勇気はなかった。しかし、彼はまた次のように伝えた。「裸足の僧侶は、天母尊者が処方箋を渡すように頼んだと言いました。彼は経門の外で命令を待っており、ついに彼に会いたいと言いました。」太祖は師が五台山を訪れたときのことを思い出し、唐何と他の者たちは張三豊を訪ねました。道士の少年は、天母尊者は周典であると彼に教えました。しかも、裸足の僧侶は峨眉山から来ており、軍はすでに巴蜀を征服しているので、我々の行方は不明だ。会わせてもらった方がよいだろう。そこで彼は命令を出した。僧侶は太祖を見ると、袖から何かを取り出して言いました。「これは暖かくて良い石です。金の皿に水を入れ、薬を粉にして飲みなさい。そうすれば病気は治ります。」太祖は彼の行動が奇跡的であることに気づき、宦官に処方箋に従って薬を粉にして飲むように命じました。確かに、彼の胸はすぐに楽になり、はるかに元気になりました。 The barefoot monk strode in from outside, and Taizu hurriedly stepped forward and asked, "I haven't seen Zhou Dian for years. Where is he now? Master said you came from Mount Emei. I wonder if you know any news about the expedition against the Pseudo-Xia?" The monk replied, "Venerable Tianmu is in Mount Lushan, playing chess with Zhang Jinbao, Qian Mu, and Zong Le. You can send someone to ask. If it is about the affairs of Bashu, you can congratulate him in mid-July. But now the two marshals Fu and Zhu are very worried about the land army. I can go with Leng Qian and give him advice on strategy." Taizu said, "I have always heard that Leng Qian is good at immortal arts, and he is even more skilled in divination and music. He is now an official here. Master, since you have gone to the army with him, I wonder when we can get the news?" The barefoot monk said, "That's easy. When Chengdu wins, send Leng Qian to see him." Taizu agreed.それから彼は冷倩とともに雲の中へ昇っていった。雲を押し下げると、私たちはちょうど光魯山の上にいました。裸足の僧侶は周典と他の3人に会い、その薬を使って太祖を治したことを彼らに伝えた。彼はまた、タイズーは最近のバシュウへの攻撃についての情報を得たいと考えており、レン・チアンに同行してもらいたいとも述べた。冷倩は「私は南京で太昌説朗として働いていました。最近は世俗的なことに疲れていました。今日、私の世俗的な疲れはもう終わりです。私はあなたと一緒に巴蜀に行き、明の君主に報告します」と言った。そして、裸足の僧侶と一緒に成都に飛びました。雲の上から見上げると、偽の夏大首らが街中で猿のように練習し、踊り棒を引きずったり掴んだり、矢や剣を奪ったりする方法を教えているのが見えた。しばらく探した後、彼は実際に朱元帥と傅元帥の陣地の前で休憩しました。門に着くと、彼は門の陸軍士官学校に報告するよう頼んだ。これを聞いた傅有徳と朱良祖は、将校たちに彼らを陣営に迎え入れ、別々に席に着かせるよう命じた。偽夏は家にいて戦わず、時間を延ばし、落ち込んで無力感を感じ、二人に詳細を話すでしょう。

The barefoot monk said, "We just saw the monkeys in the city practicing all kinds of exercises. Marshal, you should be careful." Leng Qian added, "Observe the destiny carefully and follow the stems and branches. He will definitely go to war tomorrow. These are just some rebellious animals. They belong to the fire category, so they live in mountains, forests and rocks. Mountains, forests and rocks can all produce fire. Now they are in Brazil, which is the metal direction. Fire and metal counteract each other. Although they use this because they are in hardship and helplessness, it is actually in line with this principle. When we march tomorrow, we can use red flags, red armor, red horses, cannons, muskets, rockets and other things, which means to defeat fire with fire. Marshal Zhu will be the vanguard, Marshal Fu will be the rear guard, and the other generals will advance in different wings. We will surely win." Fu Youde listened to the advice and ordered the flags, armor, saddles and horses in the army to be changed to red.しかし、リボンの間や旗の上には、明日の戦いに備えて密かにチーム分けが行われていた。夜明けになると大砲の音が鳴り、多くの猿が成都の城から飛び出し、馬や人とともに駆けつけました。朱良祖は直ちに前線の部隊に槍、棍棒、銃火器を中間に使用し、前方に密集して並んで発砲するよう命じた。サルたちは硫黄と硝石の臭いを嗅ぎつけて死んだり傷ついたりしたが、方向転換して自分たちのキャンプに逃げ帰り、お互いを殺し合った。明の兵士たちはこの状況を利用して攻撃し、夏の兵士の半数以上を踏み殺した。呉有人が戦場に戻ろうとしたとき、郭英は彼に向かって叫んだ。「この泥棒はいつも逃げている、今度はどこへ行くんだ！」そして彼の心臓をまっすぐに撃ち抜いて死んだ。戴寿と何大衡は残りの兵士を率いて城内に急いだが、それは容易なことではなかった。

しかし、明の太祖は三日続けて裸足の僧侶の報告を待ったが、返事がなかった。ちょうどその時、内金庫の責任者が報告した。「私は内金庫の責任者で、いつも金庫の銀をチェックしています。不足しているときはいつも注意深く探しますが、痕跡が見つかりません。今日、金庫に入ったら、突然、地面に落ちている領収書を見つけました。金庫は厳重に警備されていて、誰も入れないと思っていましたが、今では黄金や財宝はなくなっており、領収書だけが残っています。どうかご判断をお願いします。」そこで太祖は五城軍部に命じて、領収書に記された名前の男を逮捕し、宮殿に連れて行って尋問するようにした。一瞬のうちに、その男はそれを理解した。太祖は男を詳しく尋問し、男は「私は冷倩と親しかった。冷倩は私の年老いた両親と貧しい家族が生活に苦労しているのを気の毒に思い、私のアパートの壁に倉庫の扉と白い鶴の絵を描いた。そして私に言った。『銀が欲しかったら、絵の描かれた扉を軽くノックすれば自動的に開く。中には銀があるが、それ以上は取れない。 「私は法律に従って行動し、扉が開かれて私たちは中に入ることができました。昨日、宝物庫が金銀でいっぱいであるのを見て、もっと盗めるように、好きなだけ盗み、通行証を失いました。そうするしかなかったのです。冷倩の仕業です。」太祖は笑って言った。「冷倩は一昨日、裸足の僧侶と一緒に巴蜀に行きました。なぜ彼に嘘をついたのですか？」男は言った。「よくもそんなことを言うな。彼は今家にいた。」太祖は皇帝の将軍に冷倩を逮捕するよう命じた。隊長が到着するとすぐに、「冷倩、皇帝の命令はここにあります。遅れてはいけません」と言いました。彼は隊長に従って子午門に行き、隊長に言いました。「私は今日死にます。しかし、私はとても喉が渇いています。喉の渇きを癒すために一杯の水をいただければ、あなたの親切に感謝します！」彼が文句を言うのを見て、隊長は一杯の水を汲んできて、彼に飲むように言いました。一目見ると、ボウルの中に冷倩の体がありました。どれだけ強く引っ張っても、彼は起き上がることができませんでした。突然、彼の姿さえ見えなくなり、澄んだ水が入ったボウルだけがありました。船長は大声で叫んだ。「冷倩、冷倩、お前がこんな風では、我々は皆死んでしまうぞ！」 彼が泣きそうになったとき、水杯から声がした。「心配するな、皇帝に水を持って来い。そうすればお前は安全だ。私もお前に報告したいことがある。」船長は涙を拭い、水杯を皇帝の元に持って行き、一言一言を報告しなければならなかった。太祖は「冷雁よ、もしお前が私に姿を見せてくれるなら、お前を殺さない」と言った。鉢の中の人物は「私は罪を犯した。決して出てこない」と答えた。皇帝は非常に怒り、鉢を地面に叩きつけて宦官に拾い上げるように命じた。すると、すべての破片が反応した。太祖が巴蜀の情勢を尋ねると、彼は火をもって火を制する軍況を詳しく語り、そして言った。「これから私は周典、千牧、張金宝とともに青虞に行き、朝には北海に行き、夕方には蒼武に行きます。私はただ陛下の長寿と平和と幸福を祈るばかりです。これから私は辞任します！」太祖は彼が身を隠すことを許し、引き続き出仕するよう命じた。通行証を紛失した者は追跡され、盗まれた金銀が見つかったが、孝行を許され、鞭打ち刑だけで済んだ。

唐郃、廖雍忠らは川の水位上昇のため大溪口に軍を駐屯させた。ある日、巡視兵が報告した。「金沙江の河口で数百の木札が見つかりました。それは毓川侯傅有徳が桀、温、青陽、綿州、汾州を占領した日付と全く同じで、唐元帥に報告しました。」唐何は言った。「もしそうなら、偽将軍たちは恐れおののくでしょう。我々はこの状況を利用して攻撃すべきです。」廖永中はしばらく考えてから言った。「水軍が前進できない今、我々は急いで千人の精鋭兵を派遣し、樫の葉の緑色に合わせて蓑を作り、各自が食料と水筒を持ち、飢えと渇きを防げるようにします。彼らは険しい崖と密生した植物だけを選び、一列になって前進し、隠れながら進み、山を越え、峠を越え、待ち伏せするべきです。」上流へ。5月25日に上流で見張りをし、水砦の将兵は船首を鉄で包み、銃器をすべて船に積んで待機させ、元帥は曹良塵、周徳興、秋成、葉勝を左右の斥候に、陸兵6万人を率いて公興の陸砦を攻撃する。華雲龍、楊静を左右の斥候に、水軍を率いて小船を運転し、黒野渡しから鄒興の水砦を攻撃する。水砦が破られれば、鉄鎖を燃やし、橋の柵を破壊する。瞿塘を過ぎれば、一路重慶へ向かう。」唐郃は計画を聞いて、緑の服を着た精鋭兵士千人を先に行かせ、25日に上流で行動するのを待たせた。我々の陣営に動きがないのを見て、蜀の兵士たちは油断し、あまり予防策を講じなかった。 25日午前5時、唐郃は陸軍を率いて魯の拠点を攻撃した。廖永忠は海軍に全力を尽くして水を前に押し進めるよう命じ、一斉に大砲と火管を発射したが、海軍将軍の鄒星はロケット弾に当たって死亡した。戦闘中、彼らは松明で鉄の鎖を燃やし、火がまだ赤いうちに切断し、こうして三つの橋を焼き落とした。上流で精鋭部隊が待ち伏せしているのを見て、彼らは旗を掲げて音を立て、素早く攻撃を仕掛けた。蜀人は抵抗できず、蒋達を含む80人以上の役人を生きたまま捕らえ、2,000人以上の人々を斬首し、数え切れないほどの人々を溺死させた。莫仁寿は華雲龍に斬り殺された。陸兵の張飛天、張鉄頭、公星が彼らを迎えに来た。廖永中は船首からよく見えた。ロケット弾は張鉄頭の顔に当たり、張鉄頭は落馬して死亡した。龔行が逃げようとしたちょうどその時、周徳行が現れて彼を真っ二つに切り落とした。費天張は服と鎧を脱ぎ捨て、兵士たちの間に逃げ込み、縛られて軍の前線に送られた。唐郃は同僚の蒋達らに指導者の首を切るよう命じた。陸海の両軍は瞿塘関を抜けて合流した。唐何は諸将に言った。「この機会に進軍すれば、我々の勢いは止まらない。廖永忠は曹良塵、葉勝、秋成らを率いて北から進軍する。私は華雲龍、周徳興、楊景らを率いて南から進軍する。」彼らはその日のうちに進軍し、四方八方の県郡は降伏した。

洪武4年7月中旬の冰申の日に、軍は重慶府に到着し、市の東10マイルの銅鑼峡に陣を敷いた。明生はその知らせを聞いて恐怖した。劉仁右大臣は「まず成都に逃げ、次の行動を計画しましょう...」と助言した。彼が言い終わる前に、スパイが報告した。「明朝の傅元帥と朱元帥が急いで成都を包囲しており、援軍を要請するためにここに来ました。」明勝と劉仁はお互いを見合わせたが、気にしなかった。母の彭夫人は涙をこらえ、明生に「事態はここまで来てしまった。命を救うためには早く降伏した方が良い」と言った。明生は母の言葉に従い、劉仁に明の陣営へ降伏するよう手紙を書いた。唐郃は廖雍忠に知らせ、重慶府朝天門の外に軍を展開させた。明生は家族を連れて軍門で処罰を待った。成都の戴寿と何大衡は王が降伏したことを知り、城も明け渡した。傅元帥と朱元帥は民衆を鎮めるために城に入った。こうして三巴の領土は全部明朝に返還された。彼は3月に軍隊を派遣し、7月に蜀を平定し、100日以内に偽夏を鎮圧した。唐和、傅有徳、朱良祖、廖永忠は朝廷に戻る日を選んだ。彼は朝早く出発し、夜遅くに道の途中で立ち止まり、人々に少しも危害を加えません。入手した品々には、西蜀の金宝、玉書、銀印など58点と銅印640枚が含まれていた。地級市は7つ、元帥府は8つ、鎮撫府は25つ、州は37、郡は67ある。捕らえられた官吏、将軍、兵士、そして捕らえられた牛、馬、荷物は合計で数万に上った。太祖が権力を握ると、蜀の功績を順に挙げ、第一に傅有徳、第二に廖雍忠、第三に朱良祖、唐和とし、それぞれに銀千両と色絹50枚を与え、残りの者にはそれぞれ別の褒賞を与えた。ミンシェンは家族を連れてドアの外で処罰を待つことにした。未知のものに対処する方法については、次の章で説明します。