『紅楼夢』で、薛叔母さんが黛玉を自分の名付け子として養子に迎えた意図は何だったのでしょうか？

曹雪芹は薛叔母さんを「優しい」と評したが、薛叔母さんこそが「木と石の関係」の破壊を推進した人だった。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

『紅楼夢』第57話では、宝仔が小湘閣に林黛玉を訪ねたところ、偶然、そこにいた彼女の母親である薛叔母に出会った。3人はおしゃべりを始め、しばらくして、林黛玉は薛叔母を自分の名付け親として認めたいと思い、薛叔母はすぐに同意した。

薛叔母はまた黛玉を撫でて、微笑みながら言った。「私はよくあなたの妹（宝仔）にあなたをとても愛していると伝えているのですが、人前でそれを示すのは簡単ではありません。ここには噂話の多い人がたくさんいます。良いことを言う人は少なく、悪いことを言う人が多いのです。あなたが無力なのは言うまでもありませんが、あなたは人として愛されるに値します。おばあさんがあなたを愛しているのはわかっているので、私たちも上水に行くと伝えてください。」黛玉は微笑んで言った。「叔母さんがそう言ったので、明日あなたを母として認めます。あなたが屈服しないなら、私を愛しているふりをすることになります。」薛叔母は言った。「あなたが気にしないなら、私はあなたを認めます。」 - 第57章

この計画は多くの論争を引き起こした。薛家はこれまでずっと金玉婚のオピニオンリーダーとみなされてきた。ある意味、彼らは木石婚の「敵対者」である。なぜ彼らの関係は突然こんなにも良好になったのだろうか？

また、「紅楼夢」の前編では、薛おばさんと林黛玉さんの間には個別のやり取りがなく、二人の関係がどの程度親密なのかは明らかではありませんでした。しかし今、突然、黛玉さんが名付け娘になり、薛おばさんが名付け母になったのです。この進展はあまりにも急速でした。

薛叔母さんは、疑いを避けるために、二人の以前の関係について合理的な説明をしました。薛叔母さん自身の言葉で言うと、「おばあさんがあなたを愛しているのはわかったから、私たちも上水に行くわ」とだけ言っておきます。

つまり、薛叔母さんは噂を恐れて、これまで林黛玉にあまり優しくできなかった。薛家は気取った人だと思っていたし、賈夫人が林黛玉を溺愛しているのを見て、自分もそれに倣って林黛玉を褒めたが、それが漏れると困るからだ。

薛叔母の説明は確かに理にかなっているが、問題は、彼女が林黛玉を自分の名付け子として迎え入れた今、これは部外者にとって「上流階級に行く」ことに見えないかということだ。薛叔母はなぜ以前はこの懸念を抱いていたのに、今は抱いていないのか。噂にもかかわらず、薛叔母が黛玉を自分の名付け子として受け入れる理由は一体何なのか。

この問題を分析するには、現象を通して本質を見なければなりません。第 57 章のタイトルは「賢い子娟は愛情のこもった言葉で芒羽を試し、優しい叔母は愛情のこもった言葉で愚かな品を慰める」です。この 2 つの出来事の間には目に見えない因果関係があることに誰もが気づくはずです。

第57話では、子娟は賈宝玉に「林さんは蘇州に帰る」と嘘をつき、彼の誠意を試した。その結果、賈宝玉はすぐに気が狂い、息を吸うことはできても吐くことができなくなった。これにより家中がショックを受け、賈夫人と王夫人さえも驚いた。

結局、鈴を結んだ人がそれを解かなければなりません。賈おばあさんは子娟を呼び、賈宝玉にこれまでの嘘を説明するように頼みました。それから初めて賈宝玉の状態は改善しました。それから数日後、薛叔母さんは林黛玉を訪ねて小湘亭に来ました。

曹雪芹がこの二つの出来事を年代順に書いたことには、確かに深い意味がある。 「子娟試玉」事件以前、薛叔母さんは小湘閣にほとんど来たことがなかったのに、なぜ突然、黛玉を訪ねてきたのでしょうか？

なぜなら、紫娟の「玉を試す」ことは爆弾を落とすようなものだからだ。賈宝玉の心の中には林黛玉しかいない。木と石の結婚が失敗すれば、賈宝玉の命が危険にさらされるだろう！

薛叔母さんは「金玉の組み合わせ」について考えており、栄果屋敷内で金玉理論を広めた最初の人でした。 「紫娟の玉の試練」が起こる前、薛叔母はまだ希望を抱いていたが、紫娟が投下した爆弾によって彼女の幻想は完全に打ち砕かれた。

薛叔母さんは、賈宝玉と林黛玉は切っても切れない仲なので、もう「金婚」に固執することはできないと分かっていた。もし金婚を推し進めようとすれば、娘を火の穴に突き落とすことになるのではないだろうか？もし宝仔が栄果屋敷に嫁ぎ、賈宝玉がすぐに気が狂ったら、宝仔は未亡人になってしまうのではないだろうか？

薛叔母さんは執着心を手放し、愛情深い母親の心で林黛玉に接することができ、さらに自ら進んで宝玉と黛玉の結婚を提案した。

薛叔母は言った。「私はあなたの弟の宝のことを考えていました。おばあさんは彼をとても愛していて、彼はとてもハンサムです。もし人々がその話を外に広めたら、おばあさんは間違いなく幸せではありません。なぜあなたの妹を彼と結婚させないのですか？そうすれば、四隅が完璧ではありませんか？」林黛玉は最初はぼんやりと聞いていましたが、自分が噂されていることに気付くと、宝チャイに唾を吐き、顔を赤らめ、宝チャイを引っ張って笑いました。「私はあなたを殴っただけです！なぜあなたは叔母が言ったこれらの無責任なことをすべて暴露したのですか。」 - 第57章

もし林黛玉が本当に賈宝玉と結婚し、黛玉が薛おばさんの名付け子だったとしたら、ある意味「薛おばさんが娘と結婚した」ということになりませんか？これは薛おばさんが家族の面目を保つ方法ではないかもしれません。

さらに興味深い詳細はまだ来ていない。紫娟はずっと林黛玉の結婚を心配していた。薛おばさんの縁談の言葉を聞いて、彼女はすぐに飛び出し、薛おばさんがすぐに賈家の幹部に伝えてくれることを願った。しかし、紫娟の言葉には詳細がある。

子娟も駆け寄ってきて、笑顔で言った。「そんな考えがあるなら、どうしてもっと早く奥様に言わなかったの？」薛叔母さんは笑って言った。「どうしてそんなに急ぐの、坊や？娘さんを結婚させたいんでしょう。もっと早く婿を探したら？」子娟はこれを聞いて顔を赤らめた。 ——第57章

注意してください、上で薛叔母さんが言ったことは「おばあさんはきっと宝玉と黛玉を好きになるでしょう」でしたが、紫娟さんは「おばさん、できるだけ早く奥様とお話しください」と続けました。二人の焦点は完全に異なります。

子娟は賢い人です。彼女は、賈の母は宝玉と黛玉の結婚に必ず同意するだろうが、王夫人は同意しないかもしれないことを知っています。さらに、王夫人と薛叔母さんは姉妹です。そのため、子娟は最も重大な障害である王夫人を克服したいと考えています。

そのため、薛叔母が林黛玉を自分の名付け子として迎えたのは偶然で突然のように見えますが、実際には独自の内部論理があり、読者が注意深くなければ「紅楼夢」という本を理解するのは難しいのは事実です。