『紅楼夢』で袁春は丹春の誕生日に何をしましたか？

賈潭春は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。Interesting Historyの編集者と一緒に調べてみましょう。

『紅楼夢』第70話では、3月3日は丹春の誕生日です。袁公主が丹春に誕生日プレゼントを贈るだけでなく、家族全員で誕生日の儀式が行われます。

原文は次の通りです。翌日は丹春の誕生日でした。元春はすでに二人の若い宦官におもちゃを届けさせていました。家族全員で誕生日の儀式をしたのは言うまでもありません。夕食後、丹春は正装に着替えて、いろいろな所に参拝に行きました。黛玉は笑って皆に言いました。「私がこのクラブを始めたのは残念です。この二日間が彼の誕生日であることを忘れていました。酒もオペラもありませんが、一日は老婦人と女性の前で遊んで笑うために彼と一緒にいなければなりません。どうして彼に自由な時間ができるでしょうか。」そこで日付は五日目に変更されました。

本文では、元公主が自ら誕生日の贈り物を贈っている。章題には丹春と賈夫人の誕生日のみが記されており、他の誕生日については何も書かれていない。元公主はリーダーではあったが、後輩でもあり、賈夫人の誕生日を祝うのは当然だった。しかし、丹春の誕生日を一人で祝ったのは興味深い。

では、なぜ元姫は丹春の誕生日を一人で祝ったのでしょうか?

まず第一に、私はタンチュンをもっと大切に思います。元公主は宮に入る前、賈家の娘たちの中で一番優秀とみなされていた。そのため、宮に入った後、皇帝の寵愛を受け、王妃となった。富と栄誉を享受していたが、賈家の将来を考えた。賈家の娘たちの中から、将来賈家を守り、賈家の新たな支えとなる優秀な娘を選びたいと考えていた。そこで、才能豊かで美しい丹春を選んだ。丹春の誕生日を一人で祝っただけでなく、丹春を寵愛した。

第二に、家族の利益です。元公主は寵愛を受けていたが、宮中での生活は楽ではなかった。賈家の将来は自分の生死に深く関わっていることを心の中で知っていた。もし自分の寵愛が失われれば、賈家は支持を失うことになるだろう。彼女は自分の家の利益のために、丹春の実母やその私生児の身分を気にせず、この妹が将来賈家の重責を担えるよう、全力を尽くして教育した。たとえ彼女が宮廷に入って女王になれなくても、王女となって賈家の利益を守ることができる。

それから、姉妹愛。丹春は私生児であったが、賈正の娘であり、袁妃と同じ父親を持ちながら母親は異なっていた。袁公主は、将来、丹春が高貴な身分のよい夫を見つけることができれば、それが父と母にとって一番良いことだと心の中でわかっていた。母は実母ではなく継母に過ぎなかったが、その時代においては、それは母の家政婦としての地位と権力を守ることにもなる。もしそれが英春なら話は別で、母親の権力と地位を脅かすことになる。だから同じ母親から生まれていなくても、利害関係上、元妃と丹春は姉妹とみなすことができ、彼女を助けることは母親を助けることにもなる。

元公主が丹春の誕生日を一人で祝ったのは、第一に丹春の優秀さを高く評価していたからであり、第二に丹春の結婚を通して家系の利益を守りたいと望んでいたからであり、第三に丹春が将来良い夫を見つけ、賈家における母の権力と地位を守りたいと望んでいたからである。