『太平広記・巻99・石正・慧祥和尚』の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻99·石正·慧祥和尚

【オリジナル】

東晋の宜禧時代の初め、金陵の長安寺の僧侶である慧祥と法祥が同じ堂内に住んでいました。夜中の四時ごろ、慧翔は遠くから来るように呼びかけました。翔は翔に会うのを楽しみに、両手を胸に組んで仰向けに寝ています（胸はもともと脳と書かれていましたが、明代の写本によって変更されました）。彼は「私の手足の縄を解いてください」と言った。翔は「縄などありません」と答えた。慧翔は振り返ることができ、「ちょうどその時、一団の人が私の手足を縛り、鞭打ったのです。彼らは私に、なぜシラミを噛んでいるのかと尋ね、『止めなければ、二つの山の間に打ち込まれるぞ』と言いました」と言った。それ以来、翔はシラミに噛まれないように注意するようになった。 （「三つの宗教の真珠」より）

【翻訳】

東晋の宜禧の初期。金陵の長安寺の僧侶である慧祥と法祥は隣同士の家に住んでいた。ある夜、午前 4 時に、慧翔は壁の向こうから法翔に来るように呼びかけました。法翔が慧翔に会いに行くと、彼は仰向けに寝て、胸の上で手を組んでいました。法翔は「私の手足の縄を解いてください」と言いました。法翔は「あなたの手足には縄はありません」と言いました。慧翔は振り返ることができました。彼は言いました。「今、多くの人が私の手足を縛り、鞭や棒で私を殴りました。彼らは私に、なぜシラミを噛むのかと尋ね、私に「シラミを噛むのをやめなければ、あなたを 2 つの山の間に入れ、山で殴らせてやる」と言いました。 「その後、慧翔さんはシラミを噛む習慣をやめました。