古典文学の傑作『淘宝夢』：第7巻：松花石

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第7巻松花石について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

松花石は私の祖父が小江事務所から運んできたものです。この石は川の河口にある神社にあります。地元の人々は神々に動物を犠牲に捧げ、敬意の印としてその毛皮と血を石にまき散らしました。血が毛皮に染み込み、石はほとんど見えなくなりました。祖父は彼を事務所に連れて行き、自ら清め、「石章」と名付けました。彼に関する記録には「松花石録」があります。今では、使う価値のない植木鉢を載せたまま、階段に放置されています。車輪が大きすぎて、松の質感が欠けていると思います。董文建のモデルほど良くはありません。董文建のモデルは松の釘が2本組み合わされており、継ぎ目が滑らかで、折れても樹皮が残っています。こちらの方がずっと良いです。

祖父が石に刻んだ碑文にはこうあります。「昔は禿げ頭で太鼓を持っていたから松の木だったが、今は裸で骨だけなので石だ。容姿は変えられるが貞操は変えられない。私を見て笑えば誰も私に逆らえない。」祖父は宝物をこのように見ていたのです。