青牡丹物語 第8章: 忠実な召使が主人に代わって姦通者を捕まえる

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第8章: 忠実な召使いが主人に代わって姦通者を捕まえる

王倫はまた命令を下した。「田馨と法叢が一緒になって思索を成し、法叢は張勝に尋ねた。君瑞はどこに行ったのか？書斎は恋煩いに悩まされている。」何世来は言った。「何日と何日が一緒になって香を成し、夫人は洪娘に尋ねた。英英はどこに行ったのか？庭は夜の香りで満たされている。」羅洪勲は言った。「女干と楊干が一緒になって姦通を成し、楊雄は石千に尋ねた。石秀はどこに行ったのか？奥の部屋に行って姦通者を捕まえなさい。」そして任正乾のところに来て、任正乾は言った。「私の愚かな兄はやはり負けました。」彼はさらに3杯飲んだ。

羅洪勲さんは「酒飲みゲームはみんなで一緒に飲むためのもの。任兄さんは字が書けないのに、言葉でゲームをするのは不謹慎だ」と言った。

王倫と何世来は、2つの命令では羅洪勲に勝てないと見て、命令を変えることを考え、「羅兄さん、あなたの言ったことは理にかなっています！ 任兄さんは文章を書くのが苦手なので、命令を変えることはできません。簡単なゲームをしましょう。じゃんけんはどうですか？」と言いました。羅洪勲は「それはいい」と言いました。そこで、彼らは交互にパンチを繰り出し、推測しました。読者の皆様、何世来と王倫には秘められた計画があります。それを10回行えば、任と羅を8回倒せるでしょう。紆余曲折を経て、田月は任正謙と羅紅勲を酔わせ、それでも二人は渋々社交会に参加した。何世来はウインクし、王倫は理解した。彼もまた酔ったふりをしてテーブルに横になった。何世来もテーブルの上に横たわった。任正謙と羅洪勲はすでにもう我慢できなくなっていたが、客がいたので、飲むように説得するしかなかった。王と何の二人が眠っているのを見て、二人は我慢できずに頭を下げて眠ってしまった。

何世来は耳元で雷のようないびきの音を聞くことができたが、二人の会話は聞こえなかったので、二人が眠っていることはわかった。頭を上げると、任正謙がテーブルに頭を乗せて眠っており、羅洪勲が椅子に背中をもたせかけて横たわっているのが見えた。彼はすぐに立ち上がり、リビングルームから出て行きました。そこで彼は、ドアの外に立ってワインと紅茶を出している4人のスチュワードを見ました。何世来は言った。「馬鹿ども、まだここに立ってるの？ 脇の部屋に行って、早く一杯飲みなさい。」 家政婦は言った。「脇の部屋では、王さんとその仲間をもてなすために大勢の人が飲んでいます。王さんが呼ぶのが怖くて、私たちは立ち去ることができません。」 何世来は言った。「馬鹿ども、ほら、亭主も客もみんな酔って寝ちゃって、朝の3時くらいに起きるでしょう。こんな状態で誰が電話するんだ？ 飲みに行きなさい。私はここにいます。起きたら電話します。」 3、4人の家族は、何世来の言葉を聞いて大喜びし、「何さん、ありがとう！」と言って、風に吹かれながら立ち去った。何世来は家政婦を追い払い、静かにまっすぐ奥へ歩いて何の住居に着いたが、そこには誰もおらず、とても嬉しかった。部屋に入ると、ランプに向かって座っている少女が見えました。何世来は「メイドたちはどこにいるの？」と尋ねた。王倫は「まずメイドたちを追い払うように言ってください。今から寝るように言います」と言った。何世来は「それはいい」と言った。彼は急いで外に出て、任と洛が寝ているのを見て、王倫をつねった。王倫は顔を上げて何世来が手を振っているのを見た。王倫は彼の後について中に入った。彼らが何氏の邸宅の玄関に到着すると、何世来は「どうぞお入りください。私は2番目のドアで待っています。急いでいますから。また後で会いましょう」と言った。その後、何世来は2番目のドアから出て、ホールの後ろに立って状況を見守った。

王倫が何の部屋に入ってきた時のことを話しましょう。彼は立ち上がって、笑顔で言いました。「どうぞお座りください！」 王倫は明かりの下で何の顔を見ました。彼女は桃花梧で会った時よりもずっときれいでした。彼は欲望を抑えることができませんでした。彼は両手で何さんを抱き上げ、赤いガーゼのテントの中に連れて行き、彼女の服を脱がせました。今はこれについては話さないでおきます。

于謙は、王倫と何世来が任さんの家に飲みに来て、任さんの家族に接客されたことを知っていた。彼は羅家の一員で、ここの客人だった。特にすることがなかったので、街へ遊びに行った。于謙は羅家の一員であり、名声も高かったが、誰もが彼と知り合いになりたいと思っており、一目見た瞬間から古い友人のように感じられた。この日、彼は街を散歩し、その後、2、3人の人と飲みに誘われた。あるグループの人たちが飲み終えると、別のグループがやって来て一日中飲み続け、暗くなってから家に帰りました。よろめきながら玄関まで歩いていくと、任の屋敷の門番が「于叔父が戻ってきました」と言った。于謙は「ああ、いやだ！申し訳ありません！」と言った。2台の輿がまだ玄関に置かれているのを見て、「宴会はまだ終わっていないのですか？」と尋ねた。門番は「まだ終わっていません」と答えた。于謙が居間に入ると、任叔父と羅叔父は二人とも眠っていて、王倫と何世来はテーブルにいなかった。于謙は言った。「そうだ、王倫は用を足したかったに違いないが、トイレの場所がわからなかった。だから何世来がそこに連れて行ったんだ。私は彼のことに口出しはしないから、奥に行って寝るよ。」彼はリビングルームを出て、一フィートの高さと一フィートの低い位置で奥へ走って行った。彼らが二番目の門に着くと、何世来は遠くから于謙を見つけ、すぐに隠れて彼を通した。

偶然にも、羅紅勲は任正謙の家の裏の階に住んでいて、裏からそこに行くには任正謙の家を通らなければならなかった。今日、私が彼の家に着いたとき、彼らは愛し合っており、私は自分を抑えることができませんでした。私の呼吸の音が部屋の外に聞こえました。于謙は酔っていたが、心の中では自分が聞いた音が欲望の音だと分かっていた。彼は見上げて、部屋の明かりがないのを見て、心の中で言った。「ホールから帰ってきたら、師匠と任師匠が二人とも寝ていた。中で二人をからかっているのは誰だ？ 待てよ、任師匠はまだ部屋に入っていないし、明かりも消していないはずだ。何か理由があるはずだ。」彼は独り言を言い、しばらく考えた後、突然、何世来と王倫がテーブルにいないことを思い出した。彼は言った。「そうだ！ 王倫は人間の形をした獣で、何世来は命のようにお金が大好きだ。王倫が彼にいくらかのお金を約束し、何世来が妹のために馬を引いて、二人の師匠を酔わせ、家族を追い払ったに違いない。」彼は王倫を部屋に連れて行き、妹と遊ばせた。突然、私、于謙が入ってきた。私はドアを開けて中に入り、姦通した男を捕まえた。この男がどこに逃げるか見てみよう！」彼はまた考えた。「無謀なことをしてはいけない。誰かがいるのは良いことだ。誰もいなければ、大きな損害をもたらすだろう！彼が何をしようと、それは私の羅家には関係ない。なぜ私が彼のことを気にかけなければならないのか！」彼は数歩後退し、立ち止まって考えた。「任さんと私の叔父は兄弟姉妹のようで、彼はいつも私に丁寧に接してくれた。何かが起こると、彼はそれを無視する。彼は無情な人だ。」彼は見上げると、部屋には明かりがないことに気づいた。彼はしばらく考えてから言った。「リビングに戻って、任師匠と任師匠を起こして、部屋に入って来るように言う。誰かがいるかどうかは、私には関係ない。」彼は数歩前進し、そして立ち止まって考えた。「まずい、まずい。リビングに戻ったら、任師匠が寝ぼけていることはわかっている。私が起こす頃には、不倫カップルは情事を終えて、ドアを開けて逃げているだろう。諺にあるように、『放っておいて、不倫はしない』だ。」任師匠が入ってきて、部屋に誰もいないのを見ると、私、于謙が理由もなく彼の妻の不義を非難したと言った。そして、私の師匠は、酒を飲んだ後に無謀な行動をとったと私を責め、私が釈明しにくくなった。」彼は何の部屋のドアに戻り、そこに立った。

王倫は性欲の強い鬼で、娼婦集団のリーダーだったと言われています。彼女たちは互いに感傷的で愛情深かったため、自分をコントロールできず、不倫のことも忘れてしまい、その卑猥な声が部屋の外まで聞こえたそうです。何世来は二番目の門にいて、于謙がよろめきながら近づいてくるのを見て、酔っ払って後ろで寝てしまったのだろうと思い、道を譲って行かせた。突然、彼は何のことを言っているのか理解できずに、何の家のドアの前に立った。彼は言い​​ました。「パパとママ！この時間にドアを開けて外に出ないでね。そうしないと、タイ・スイにぶつかってしまうよ。」

于謙は賀の部屋のドアの前に立って、「ここで待って、あなたの浮気がどこに逃げるか見てみよう。任さんが酔いが覚めたら、自然に入ってくるだろう。それはよくない！」と考えていた。彼は頭を上げ、軒下の椅子を見つけた。彼はそれを拾い上げて賀の部屋のドアの真ん中に置いた。彼は座り、「あなたの浮気がどこに行くか見てみよう！」と叫んだ。その叫び声で部屋のベッドのカーテンが震え、2番目のドアの後ろから「アイヤ」という音がした。まさにその通りです。乱交している子供たちは恐怖を感じ、その様子を見ている男性たちは心を痛めています。結局、部屋の中でなぜそんな音がするのか誰も知りません。なぜ 2 番目のドアの後ろから「あー」という音がするのでしょうか。次の章でその答えを見つけてください。