太平広記・第86巻・奇人・黄万有をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第86巻·奇妙な人々·黄万有

【オリジナル】

黄万有は貴州省南部の無人地帯で道教を信仰し、何世代にもわたってそこに住んでいた。彼は30年から20年ごとに成都に現れて薬を売り、災害の予言はいつも正確です。蜀の建王は彼女を宮殿に迎え入れ、丁重にもてなした。何を盗んだのかと尋ねられたとき、彼らはそれを秘密にしていた。彼は言った。「私は仙人ではなく、薬を飲む男でもありません。ただ心を広く持ち、精神を養い、優しく振る舞い、間違いをほとんどしません。」 年譜について聞かれると、彼は言った。「夜郎侯が王叔だった年と、燕宗氏がピを支配していた年だけを覚えています。時々去るように言われました。その後、黒い鳥とウサギが一緒に走り、花が咲き、木が倒れた年など、年月が経ちました。何年経ったか忘れてしまいました。」ある日突然、彼は南の嘉州の方を見て言った。「建威の地はとても暑いです。誰かをそこに送ってください。」彼の言ったとおり、使者は嘉州に到着しましたが、店は瓦礫と化していました。その後、堅は辞職して山に戻った。堅は泣きながら彼を引き留めることができなかった。その後のことについて尋ねられても、堅は誰にも話そうとしなかった。彼が去った後、彼は住居の壁に次のような碑文があるのを見ました。「緑の豚の足に触れてはならない。動くと燃えてしまうので、攻撃してはならない。猛禽類の頭が両方とも黄色くなっているのを放置してはならない。もし同じことをしたら、その年世界中が泣くことになる。」賢者たちはそれを詳しく説明できませんでした。夷海の年に、彼は軍を率いて東へ向かい、秦、馮などの国を占領した。勝利が発表されると宮殿で火事が発生し、財宝や宝物庫はすべて灰になったに違いありません。すると、太歳一海は緑の豚を表し、燃える明るさを表すことがわかります。 3年後、武隠の年に彼は亡くなりました。すると、陰は猛禽類を表すことがわかります。甘陰と兌陰はどちらも土であり、土は黄色なので、猛禽類の頭は両端とも黄色です。これは全く真実です。 （奇事記より。明代写本は『野人談話』）

【翻訳】

黄万有は黔南の無人地帯で道教を修行し、数世代にわたってその地に住んでいた。彼は20年か30年に一度、成都に薬を売りに来ることがあった。彼が他人の災難について話すたびに、それは奇跡的に現実のものとなった。蜀の建王は彼を宮殿に迎え入れ、丁重にもてなした。自分がどんな長寿薬を飲んでいるのかと聞かれると、彼はそれを厳重に秘密にして誰にも言わなかった。彼は「私は神ではありませんし、薬にも頼っていません。ただ心を広く持ち、気を養い、行いを正し、過度なことは控えています」と言った。年齢を聞かれると、「夜郎侯が蜀の王だった頃、粤相が邢を都としていたこと、その年月、よく誘われていたことだけを覚えています。それ以来、太陽と月が交互に現れ、花が咲き、葉が落ち、何年経ったか覚えていません」と言った。ある日突然、彼は南の嘉州の方を見て、「建衛というところに激しい火事があります。人を遣わして消火してください！」と言った。彼らは彼の言うとおりに人を嘉州に送ったが、市場は瓦礫と化していた。その後、彼は山を去って戻ることを主張した。王建は泣きながら彼を引き留めようとしたが、彼は拒否した。将来について尋ねられたとき、彼は何も言わなかった。彼が去った後、彼の住居の壁に次の言葉が書かれていた。「緑の豚の足に触れてはならない。動くと燃えてしまうから、攻撃してはならない。猛禽類の頭を両方とも黄色にしてはならない。黄色に変色すると、その年世界中が泣くことになるから。」博識な人々でさえ、これらの言葉の意味を理解できなかった。夷海の年に蜀は東方への遠征を開始し、秦、馮などの諸国を占領した。彼らが勝利を報告し、勝利を祝っている間に、宮殿で火事が起こり、集められた財宝、お金、その他の品々はすべて灰になりました。その時初めて、太歳魚海の年は火と燃焼の年である緑の豚の年であることが分かりました。 3年後の武隠の年に王建は亡くなりました。そのとき初めて、陰は猛禽類を表し、癸と兌はどちらも土であり、土は黄色なので、猛禽類には黄色い頭が 2 つあることに気づきました。黄婉有の予言は、その後に起こったことと全く同じでした。