「涼州慈詩集第2集」の原文翻訳と鑑賞

涼州慈詩集その2

王漢（唐）

秦中の花や鳥はすでに枯れていますが、万里の長城の外の風と砂はまだ冷たいです。

夜、胡家が柳を折る音を聞くと、人々は長安を懐かしむ。

翻訳

この時期、万里の長城の内側は晩春のはずですが、万里の長城の外はまだ風が強く、埃っぽく、非常に寒いです。

夜に悲しい胡家音楽「柳破」を聞くと、さらに故郷が恋しくなります。

注記

涼州詞：唐代の民謡の名称で、「現代歌曲」に属し、唐代全盛期に流行した曲「涼州曲」の歌詞である。涼州慈：王漢は『涼州慈』の詩を2編書きました。寛大で悲劇的、英雄的な内容で、広く流布されています。この『涼州詞』は、明代の王時珍によって唐代の七字四行詩の傑作とみなされました。

秦中：現在の陝西省の中央平原地帯を指します。

ラン：終わり。

胡家：古くから北方辺境や西域で流行した、悲しげな音色の笛のような楽器。

柳破：横吹歌に属する月夫歌で、春や別れの悲しみを主に歌っている。

気分：感情。 「吐く」とも書きます。

長安：ここでは故郷を指します。

感謝

この国境の詩は、夜に角笛の音を聞いて故郷を懐かしむ国境の兵士たちを描いています。何年も家を離れて何千マイルも家に帰らないと、時々ホームシックになるのは避けられません。どんな光景や音でも、故郷への憧れを簡単に呼び起こすことができます。

「秦中の花や鳥は枯れているはずなのに、万里の長城の外の風や砂はまだ冷たい」。兵士たちが国境の厳しい寒さに耐え、春風のなさを憎み、故郷の明るく輝く春の景色を懐かしがっている様子が描かれている。

「夜、胡家が柳を折る音を聞くと、長安が懐かしくなる。」それは郷愁の雰囲気を醸し出します。寒い夜は静かで、胡家の音を聞くと、人々は寝返りを打ち、眠れなくなります。さらに、悲しい胡家の音は、人々に別れを悲しませるための「柳が折れる」音です。長い胡家の音が夜空に響き渡り、兵士たちは郷愁をさらに募らせます。

この詩は辺境の風景の特徴を捉えており、厳しい寒さ、遅い春、胡家の音などを用いて兵士たちの心理活動を描写し、辺境の兵士たちの生活状況を反映している。詩のスタイルは荒涼として悲劇的ですが、暗いものではなく、武士の声として騎士道精神と優しさを用いており、繁栄した唐代の雰囲気を今も残しています。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。唐代の詩人の七字四行詩のほとんどは岳府詩の歌詞であり、『梁州慈』もその一つである。涼州の地方音楽に合わせて歌われます。題名から判断すると、涼州は北西部の国境地帯に属し、内容から判断すると、胡家は北西部で人気のある楽器です。これらはすべて北西国境の慣習に関係しています。つまり、それはフロンティアの詩なのです。