『蒋承子 薔薇色の顔と白檀の唇』を鑑賞するには？著者は誰ですか？

江城子：バラ色の顔と唇

蘇軾（宋代）

バラ色の顔に赤い唇が映えます。新しい夜のメイク。隠れた傷の春。手に持った花の枝をねじりながら、顔をしかめる人がいるでしょうか?飛んでいるツバメのつがいがつながって、ふさわしい人を待っています。

刺繍のカーテンの後ろの月は薄い煙で覆われています。絵画館は奥が深いです。暗い夜に、恋人たちのつがいが人々の心をつかむことができるなんて誰が言ったのでしょう。緑の窓からこっそり君を見て以来、私はずっとやつれたままです。

翻訳

ルージュが顔全体に均一に塗られ、彼女の甘い唇が引き立っていました。その夜のための新しいメイクを終えるとすぐに、彼女は彼女への愛を密かに表現しました。指で花の枝をこすってみて、彼女がなぜ顔をしかめているのか、誰が理解できるでしょうか。絡み合った植物の絵が刺繍されたベルトと、二重に飛ぶツバメの模様で飾られた頭が、恋人に預けられるのを待っています。

薄い煙が緑の月光を包み込み、刺繍のカーテンを暗くしました。ホールはとても深く、夜もとても暗いことがわかりました。愛は愛する人の心に入り込むことができると誰が言ったのですか？緑の窓で密かに会ったあの日から、私は悩んでいました。

背景

宋の仁宗皇帝の嘉祐元年（1056年）6月、蘇軾は故郷の四川から京に上って科挙を受け、宮廷生活を聞いて見て深く感動した。特に、ダンディで色っぽい習慣に不満を抱いた。宋の仁宗皇帝の嘉祐2年（1057年）2月に、蘇軾はこの詩を書いて啓示した。

感謝

詩の最初の部分は、春の過ぎ去りを密かに悲しんでいる宮廷娼婦のしかめ面を表現しています。 「バラ色の顔が赤い唇を引き立て、新しい夜の化粧が密かに春を傷つけている。」これは、遊女の濃い化粧が「密かに春を傷つけている」ことを表現しています。 「艶やかな赤」、「白檀の唇」、明るいメイクと合わせると、香りが魅力的ですが、濃いメイクと合わせるのは難しいです。 「夜化粧」とは遊女の夜の営みのこと。これは女性としては珍しい行動です。「濃い」と「夜の化粧」という言葉が互いに対応しており、その行動が公然としたものではなく、卑劣なものであることを示しています。 「暗い」という言葉が使われると、売春婦の性格が完全に明らかになります。 「手で花の枝をねじって、誰が眉をひそめるだろうか？」これは遊女の特別な行動のクローズアップです。1つは「花の枝をねじって」通行人を引き付け、もう1つは「眉をひそめて」不安を示しています。最後の3つの文章「2羽の飛ぶツバメが一緒に帯を結び、正しい場所にいる人を待っています」は、遊女の別の特別な行動のクローズアップです。1つは「一緒に結んだ帯」を身に着けており、通行人への忠誠を象徴し、もう1つは頭に「2羽の飛ぶツバメ」があり、通行人を追いかけて離れないことを意味しています。友達なしで世の中に取り残されることは希望的観測であると言えます。蘇軾は彼の嘲笑にいくつかの同情を抱かずにはいられません。

詩の後半は、宮廷で情事を起こそうとする遊女の試みを回想している。 「かすかな煙が月を覆い、刺繍のカーテンは薄暗く、絵の描かれた広間は暗く、夜は深い」と、遊女が宮殿に入ろうとしているときの陰鬱な雰囲気を描写しています。 「青白い煙が月を包む」は灰色の月夜であることを示し、「刺繍のカーテンが暗い」は遊女の暗い心境を、「絵の館が深い」は行く先の陰鬱な雰囲気を想像させ、「夜が暗い」は夜が長く心が重いことを示している。 「絡み合った一対の木が人々の心を掴むことができると誰が言ったのか？」遊女の疑念と期待を描写しています。 「Lianli」は客に送られる愛情のしるしを象徴し、「xide」は好意を得る行為を示します。ここでの「おそらく」という言葉は、疑わしい言葉です。つまり、「リンクベルト」の贈り物が「心をつかみ」、通行人の心を縛り付けることができると誰が言うのでしょうか。売春宿にはすでに無数の売春婦がいるからです。このため、蘇軾は最後の3行で同情のため息を吐いた。「緑の窓からこっそりあなたを見て以来、私は今に至るまでやつれ果てています。」芸能界では、売春婦は花や柳を求める男性と出会うことが多い。少しでも同情心のある男性を見つけると、彼女は、火の穴から脱出するのを助けてくれるよう、天に誓ったり、命を捧げたりさえする。この遊女は、自分の部屋で密かに愛する人と会った後、彼が「連礼戴」や「双飛煙」という愛の証を受け取らないのではないかと心配し、現在まで悩んでいた。最後の一筋の希望さえ打ち砕かれれば、彼らは「離れられない夫婦」にも「空飛ぶつがいのツバメ」にもなれず、侮辱された玩具となり、捨てられるだけである。その痛みは、さらに痛ましく、悲劇的なものとなるだろう。本当に哀れだ！本当に嘆かわしい！本当に悲しい！

詩全体は、描写、物語、回想、対比、象徴を通じて、「春を密かに悲しんでいる」そして「やつれた」遊女のイメージを描いています。脂ぎった赤、白檀の唇、夕方の化粧、春への密かな悲しみ、花の枝をねじる、眉を上げる、待つ、人々の心をつかむ、秘密の出会い、やつれた様子などの連続した表情は、遊女が好色で制御不能な、悲しく哀れな女性であることを示しています。