太平広記・巻91・奇僧・阿陀師の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻91·奇僧·阿陀師

【オリジナル】

北斉の初めに、阿土師という名の、故郷の名は不明の汾州出身の男がいた。爾朱政権が滅亡する前、彼はすでに晋陽にいて、さまざまな県や町を旅していました。彼は寺院に住むのではなく、民衆の間を移動していました。奇妙な言葉の裏には必ず証拠があるはずだ。彼が市場を歩くと、いつも人々が彼を取り囲みました。彼は叫んで自分の胸を指差して言いました。「あなたたちは無知で、汪州の阿陀師を知らないのは残念だ。」そして人々は彼をその名で呼びました。斉の神武帝が鄴に移った後、晋陽を軍事力の拠点と王国の基盤とし、しばしば汾州を守備した。彼が夜夏に着くと、まだテントから出ていなかった軍事と国家の重要な事柄がすべて、禿頭の主によって群衆に漏らされました。生涯の最後の数年間、彼は町に留まり、警備のために人々が派遣されました。もし彼が町から出られなかった場合、彼の罪は門番によって処理されることになりました。その日、汪州の三つの門からそれぞれ一人の禿げた僧侶が出てきて、彼らは至る所にいて止めることができなかった。しばらくして、北州から人が来て、「保石は4月8日に雁門県の城壁の下で亡くなりました。皆が線香と花を贈り、城の外に埋葬しました」と言いました。 汁州の人々はこれを聞いて笑い、「保石は4月8日に奮橋を通り過ぎて東へ出ました。片足には靴を履き、もう片方は裸足でしたが、どの道に入ったのか誰も知りませんでした。誰もが彼を見たのに、なぜ雁門で亡くなったと言うのですか」と言いました。 この人は北州に戻り、故郷に報告しました。彼らは墓を開けて中を調べたが、靴の耳だけが見つかった。その後、彼は汀州に戻った。斉神武は禁令に従うことを拒否し、無意味なことを言わなかったため、民衆を混乱させることを恐れ、魔術師として殺されました。僧侶たちは髪の毛がなく、頭は縄で縛られています。処刑当日、州内のすべての人々が。それを観るためにお寺へ行ってください。ハゲの主人は微笑んで何も言わなかった。処刑から6、7日後、河西族の人がやって来てこう言った。「私は道であの禿げ頭の僧侶に会いました。容貌は以前と変わっていませんでしたが、背中に縄を巻いていて、それが頭に巻き付いていました（「頭」の本来の字は「禿」でしたが、明代の写本によって変更されました）。彼は返事をせず、西へ急いだ。 （『光古金無行記』より）

【翻訳】

北斉の初期の頃、汀州に阿図という名の僧侶がいました。彼がどこの出身で、名前が何であるかを知る者は誰もいませんでした。彼は爾朱一族が滅ぼされる前からすでに晋陽にいた。彼は一日中郡内の町や村を歩き回り、寺に住むことはなく、いつも一般の人々と交流していました。言葉は奇妙ですが、非常に効果的です。彼が街を歩いていると、いつも大勢の人が彼を取り囲んで楽しんでいました。彼は大声で叫び、自分の胸を指差して「人々が無知で、汪州阿徒師を知らないのはあなたのせいです」と言いました。そのため、人々は彼を「阿徒師」と呼びました。北斉の神武帝が鄴城に遷都した後、晋陽は軍隊が駐留する軍事拠点であり、また自身の礎を築いた場所であったため、神武帝は冰城に頻繁に駐屯し、また鄴都に頻繁に出向いて政務を執った。軍事と国家のすべての事柄は、意思決定者によって発表される前に、ハゲの主人によって人々に広められました。一年も経たないうちに、禿頭の主人は捕らえられ、街に連行されて監視下に置かれました。警備員に従わずに再び城門から外に出ると、逃げたことと同じことになり、城門を守っている人に責任を問われることになります。当時、汪州には三つの城門があり、それぞれの城門から同時に一人の禿頭が抜け出しました。各地に人を派遣して彼を捕らえようとしましたが、抑えることはできませんでした。しばらくして、北州から人がやって来て、「筒小僧は4月8日に雁門県のビルから飛び降り自殺しました。皆が線香と花を供えて葬儀をし、城外に埋葬しました」と言いました。汁州の人々はそれをおかしいと思い、この人に言いました。「筒小僧は4月8日に汾水橋を渡り、東へ向かいました。片足には靴を履いていて、もう片方は裸でした。どの路地や店に入ったのかはわかりません。その時見た人がたくさんいます。どうして雁門で亡くなったと言えるのですか？」この人は北州に戻り、村人にこの出来事を話しました。村人たちは墓を掘り起こし、中には靴が一足だけ見つかりました。その後もハゲ師匠は冰州を放浪し続けた。北斉の神武帝は彼を制御できず、噂が広まり続けたため、民が不安になることを心配し、噂を広めて民を混乱させた罪で彼を殺害しました。彼は僧侶だったので髪の毛がなかったので、頭に縄を巻いていました。処刑当日、州中から人々が寺院に集まり、その興奮の様子を見守ったが、彼らが目にしたのは、一言も発せず、笑顔を浮かべた禿げ頭の僧侶だけだった。処刑から6、7日後、河西イ族の誰かが道で禿頭師に会ったと話した。師は以前と見た目は同じだったが、背中に縄が巻かれ、禿頭が隠れていた。師は人々が話しかけても反応せず、急いで西へ歩いていった。