『紅楼夢』では、焦大はただの召使いでした。なぜ彼は主人のことを知っていたのでしょうか？

焦達の酔った悪態は『紅楼夢』の定番シーンです。これに非常に興味がある人のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考までに用意しました。

「遺骨を盗む」と「弟の義理を育てる」は、焦達が酒に酔って怒り狂って悪態をついたときにでっち上げた「物語」です。この面白さを見ている人は、信じないよりは信じたほうがいいでしょう。では、真実は何でしょうか?

焦大は並外れた人だ。その日、彼は寧国公の厩番として働いていました。激しい戦闘の後、寧国公は焦達によって死体の山から運び出されました。孤立無援の状況の中、焦達は寧国公を救うために命を危険にさらし、賈家の忠実な家臣とみなすことができます。

焦達は多大な貢献をしたので、寧公と賈代華は彼を高く評価し、好意的に扱った。焦達本人はこう言った。「考えてみたらどうだ？焦達師匠が足を組むと、君たちの頭よりも高くなる。焦達師匠は過去20年間、誰に目を付けたというんだ？君たち野郎どもは言うまでもない！」

焦達は傲慢で横暴な人物だったが、皇帝が自分の大臣を持つことなど予想もしていなかった。焦達の傲慢で横暴な時代は、賈代華の死とともに徐々に終わりを迎えた。それは賈靖と賈震の世代でした。焦大の無用な存在はもはや許されず、ただ食べ物と酒を与えられるために無駄に生かされている。代わりに、彼らはライ・アーのような有能で勤勉なマネージャーをサポートしています。

焦達は高い地位から人間界に転落し、賈家に対する不満が高まっていった。また、口うるさい老人で、よく他人に笑われたり騙されたりします。これによって、いつも「偉大な功績」を心に留めていた老家族は、極度の不安定な気持ちになり、自分の過ちを反省するどころか、賈一家は恩知らずで不公平だと思ってしまい、酒に酔うと毎日人を罵倒するようになった。賈真、賈容から執事とその召使まで、全員が彼の攻撃範囲内にあった。

彼の過去の貢献のため、賈震と有施は執事に彼に仕事を割り当てないように指示しました。彼をそのままにして、死ぬのを待ちなさい。

その日、秦忠は家に帰った。召使たちは旅が長すぎるし、金も儲からないと思ったので、行きたくなく、秦忠を送り出すように頼んで焦達をからかった。焦達は、その取り決めに不満を抱き、悪態をつき始めた。賈容と王希峰は、それは理不尽だと思い、焦達を叱責した。

（第七章） 賈容はもう我慢できず、彼を叱り、縛り付けた。「明日、酔いがさめたら、まだ自殺するつもりか聞いてみろ！」…馬車の中で、馮季は賈容に言った。「この無法者を早く追い払ったらどうだ？ここに閉じ込めておいたら迷惑じゃないか？親戚や友人が知ったら、私たちのような規則も規律もない家族を笑うだろう。」賈容は「そうだ」と同意した。

賈容はこれを聞くと、彼を縛って処分した。王希峰は、この無法な僕が反逆して他人に笑われないように、すぐに処分すべきだとさえ言った。

焦達は自分の功績を誇りに思っていた。寧国公と賈大華が同席していたとき、彼らは焦達に礼儀正しく接していた。焦達がこの屈辱に耐えられるだろうか？彼は賈容と王希峰を恐れず、酔った勢いで彼らを罵り始めた。

(第9章) 「私は祖先のお堂に行って、祖父のために泣きたい。祖父がこのようなけだものを産むとは誰が想像しただろうか。彼らは毎日犬を盗んで鶏と遊び、他の女性と関係を持ち、叔父の妻を抱きしめている。私はこのことすべてを知っている。私たちは『折れた腕を袖の中に隠す』べきだ！」

そこから「遺骨を盗む」「義兄弟を育てる」という表現が生まれたのです。

厳密に言えば、焦達の酔った呪いの内容は全く根拠のないものだった。 「他人の妻を騙す」とか「弟の嫁を育てる」といったことは噂に過ぎず、焦達が自分の目で目撃したはずはない。

賈家の内と外の家に厳密な区別があり、召使の明厳でさえ入ることができず、伝言を伝えるには誰かが出てくるのを待たなければならない。焦達は年老いていたにもかかわらず、入ることができませんでした。彼が言った「私は何でも知っている」というのは、ただ自慢し、他の人が言ったことを繰り返しているだけだった。

実際、「他人の妻を騙す」や「弟の嫁を育てる」といったスキャンダルが真実か虚偽かは、焦達が罵倒する文脈に基づいて理解されるべきである。焦達の叱責は、賈容と王希鋒による侮辱に対する反撃に過ぎなかったことは間違いない。 「姦通者を盗む」という呪いは賈容に向けられ、「義弟を育てる」という呪いは王希峰に向けられた。

彼は自分を縛り付けた賈蓉を憎み、賈蓉を叱りつけた。「あなたの奥さんは『騙された』んです」彼は王希峰が自分を追い出したことを憎んだ。彼女は王希峰を叱責した。「あなたと賈宝玉は一緒に出入りしており、疑いを逃れることなく「義理の弟を育てる」と疑われています。」

「他人の妻と浮気する」や「弟の嫁を育てる」といったことが、喜んで語られるのは、寧国大厦は良くないという先入観が人々に存在しているからだ。焦達はそれを自分の目で見ただけでなく、他人から聞いたわけでもない。それはただ酔った勢いで怒りをぶちまけ、攻撃しただけのことなので、真に受けるべきではない。

注: Jiao Da は偶然「灰を盗む」という言葉を正しく発音しました。賈震と賈宝玉は秦克清を騙す意図を持っていた、そして彼女の判決はそれを明らかにした。秦克清は結局このせいで亡くなりました。しかし、「遺骨を盗む」ということになると、男性の一方的な行為は「遺骨を盗む」と呼べるほどのものであることに注意して下さい。秦克清の性格上、彼女は決して従わないだろう。秦克清と賈震の関係を「情事」と解釈する現代の多くの意見は誤りである。結局のところ、不倫は浮気ではありません。