「菩薩男：南園は薄紫色の花で覆われている」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

菩薩男：南庭は軽い綿毛で覆われている

文廷雲（唐代）

南園の地面は薄い綿毛で覆われており、清明節の雨の音を聞くと悲しい気持ちになります。雨が降った後、太陽が沈み、杏の花が散って香ります。

枕元をスクリーンで覆い、寝顔は静かで平静。もう日暮れも近かったので、私は一人ドアに寄りかかりながら悲しい気持ちになっていた。

翻訳

南園の地面は落ちた柳の花穂で覆われていましたが、清明節の真っ最中に突然の豪雨が降りました。突然の雨の後、夕日は空に低く垂れ下がり、泥の中に落ちた杏の花はまだ香りを漂わせている。

雨で目覚めた女性の顔には、少しの平静さと美しさが表れていた。彼女は立ち上がり、枕元の網戸をそっと閉めた。窓の外はすでに夕暮れだった。彼女は退屈そうにドアの鴨居にもたれながら、夕暮れの景色を眺めていた。

背景

『月府紀文』にはこの出来事が次のように記録されている。「霊湖涛は文廷雲に詩二十首を書いて皇帝に献上した。」これによると、「菩薩人」の詩は文廷雲によって書かれ、霊湖涛によって唐の玄宗皇帝に献上された。大中時代後期（850年～859年）のことですが、文廷雲は数々の科挙に不合格でした。文廷雲の『菩薩人』は全部が伝わっているわけではなく、現在見られるのは『華厳集』に収められた14篇で、これはその11篇目である。

感謝

劉熙在は『易蓋』の中で、文廷雲の詩は「精緻で素晴らしいが、美しくて悲しいという範疇を超えるものではない」と述べている。この詩「菩薩男」は、春に昼寝から目覚めて一人で閨房に住む少女の生活を描いている。最初の節では、季節の風景を純粋に描写し、典型的な晩春の風景を描写しています。2 番目の節では、この環境の影響を受けたヒロインの退屈さを描写しています。

最初の節は、純粋に季節の風景を描写しています。

作者は、ほんの数筆で、晩春の典型的な風景を描き、同時に人間の性質をほのめかしています。 「清明節の突然の雨を悲しく聞く」という一文が第一節の鍵です。「聞く」という言葉はそこに人がいることを意味し、「悲しく聞く」という言葉は人間の本性を表しています。最初と最後の3つの文章にある風景は、すべて「悲しい」と感じている人が感じたものです。 2番目の詩節の最初の行から判断すると、この人物はベッドに横たわっているときに雨の音を聞き、雨で目が覚めた。雨の音を聞いて悲しく感じたのは、春に対する彼の愛の潜在意識の表現だった。最初の文は景色に言及することで季節を示しています。柳の花穂は春の終わりに飛び立ちます。 「薄い花穂」の前に「山」という言葉が使われ、落ちた花穂の厚さを表します。このような光景は、ポプラやヤナギの木が多い場所で見られます。 2番目の文では季節が明確に述べられています。一瞬で降る雨を夕立といい、次の2つの文は夕立が終わった後の情景を描写しています。

「雨上がり」の2行は、晩春の雨上がりの情景を描写しています。雨上がりの空気は澄み、沈む太陽は輝き、散った花はまだ香りを放っています。これらすべてが人々の感覚に影響を与え、人々に一般的に悲しく美しい感情を与えます。 「que」という言葉は逆転を意味します。雨と晴れは反対の気象条件であり、夕日は「雨上がり」に現れます。したがって、「que」という言葉を使用して感覚の特殊性を表現することは、シーン全体に新鮮さを生み出すのにも役立ちます。雨は止み、空には夕日が沈み、散った杏の花はまだ香りを漂わせていた。しかし、散った花の香りは人々に美的な楽しみを与えるのではなく、精神的な刺激を与え、春の悲しみをさらに深めるだけです。

2 番目の節では、主人公の心の状態と、この環境の影響下で彼が感じる退屈さが説明されています。

「言葉を失う」という2行は、昼寝から目覚めたばかりの人の表情を表現しています。 「言葉が出ない」という言葉は、主人公の孤独な気分を表し、彼女が寝室で一人でいることも表しています。 「寝顔」は、冷たくて寂しい気分からくる怠惰な表情です。メイクには気を配らず、顔に軽く油を塗っただけです。

「枕の上」という文章は、寝ている場所を振り返るもので、衝立と枕のイメージだけが軽く言及されており、主人公が起き上がって衝立と枕を離れたときに感じた虚しさを暗に表している。また、「言葉が出ない」という文章の表現を生み出すのは環境の雰囲気でもあり、このような状況では、人は自然に怠惰になるからです。 「平山」とはベッドの横にある避難所、つまり衝立のことです。ここで「スクリーン山が枕を覆っている」とだけ言及するのは、起床後の枕の上の空虚さが最も気になるからです。

最後の2つの文は、夕暮れ時の主人公の退屈さ、そして景色も人々もすべて暗いという彼の気持ちを表現しています。 「月は柳の上に昇り、人々は夕暮れ後に約束をする」（朱淑珍の『生茶子』）とあるように、夕暮れ時には世の中にはロマンチックな物語がたくさん起こります。彼女も人間であり、愛や結婚を求める気持ちがあった。彼女の心はもう落ち着かず、退屈で立ち上がってドアの外を眺めた。彼が誰に期待しているのか、そしてその目的を達成できるのかについては歌詞には書かれておらず、サスペンスを残している。この詩の第一節に描かれた、積もった花穂、散った花、悲しい雨、沈む太陽といった季節の情景と、第二節に描かれた、言葉を失った顔、退屈してドアに寄りかかるといった人間の営みは、同じ荒涼とした状況を共有し、互いに補完し合っており、詩の巧妙さがうかがえる。

李白の有名な詩『月街源』にも、秋の裕福な女性の恨みが描かれています。 2つを一緒に読むと、意味をよりよく理解できます。