英雄物語続編第18章：燕王は風に乗って将軍たちを倒し、景龍は夜に済南へ逃げる

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第18章：燕王は風に乗って将軍たちを全員倒す。景龍は夜に済南へ逃げる。

燕王は屈能に追われて堤防の端まで追いかけられたが、堤防は高すぎ、馬は疲れていて飛び越えられなかったと言われている。屈能は徐々に追いついてきた。燕王は慌てて叫んだ。「何という若き将軍が、私をここまで追い詰めるのだ！天地の神々や鬼たちにとって、私が何の役に立つというのだ？」彼が叫び終える前に、彼が乗っていた馬が突然驚いていななき、地面から飛び上がり、5フィートの高さまで跳び上がり、堤防の上に飛び乗った。屈能は堤防に駆け寄り、馬の手綱を引き、高い堤防に飛び乗って後を追った。突然、燕王の次男である高胥が精鋭の兵士たちを引き連れて援軍にやって来た。屈能が追いかけてくるのを見て、彼は罵声を浴びせた。「この忌々しい泥棒、よくも父を追ったものだ！」屈能はいかなる言葉も聞き入れず、戦うために剣を抜いた。高旭は笑って言った。「お前の力は他所でしか見せられない。よくも私の前で見せつけたものだな」彼は鉄の槍を振り上げ、彼に向かって振り返った。二人はここで激しく戦った。

そこで平安は陳衡と戦っていたが、突然燕王を追う屈能に気づき、激怒して言った。「彼は王を捕らえた！なぜ将軍を一人も殺せないのか？」そして力一杯槍で彼を刺した。この時、陳衡は長い間戦っていたため、剣が疲れており、避けることができず、平安に刺されて死んでしまった。朱能は陳衡が刺されるのを見て、すぐに他の将軍たちを捨てて平安と戦いに来た。「お前は人を殺せるのに、なぜ私がお前を殺せないのか？」平安は「さあ来い！一人ずつ殺せと言ったんだ」と言った。二人は激しく戦った。混乱した戦いの最中、陳忠は突然背中を刺され、2本の指が折れそうになった。陳忠は憎しみを込めて言った。「自分の体さえも気にしないのか、ましてや指2本なんて！」彼は自分の指を切り落とし、衣服を引き裂いてそれを包み、再び戦うために突進した。しかし、広将軍は南の陣営に多くの兵を駐留させていた。于同源、胡観、陸良、滕居は、陣営で屈能と平安が奮戦しているのを見て、彼らも兵を率いて彼らを包囲した。屈能は援軍が来るのを見て、部下を率いて前進し、「今日、我々は命をかけて燕を滅ぼすと誓う！」と叫んだ。

正午を過ぎた頃、燕王は戦いで疲れ果て、南軍の兵力が多く、将軍たちが血みどろの戦いをしても成果がないのを見て、激怒し、天に向かって言った。「洛陽は太陽に帰ることができた。光武は氷を砕いて川を渡ることができたのに、なぜ私にはできないのか」。彼が言い終わる前に、突然旋風が起こり、一瞬にして砂が空を満たし、北から南の陣営にまっすぐに吹き寄せた。戦場の兵士たちは皆目を開けることができなかった。燕王は煙と雲の中にかすかに見えた神が髪を解き、剣を手に、風の力を借りて突進してくるのを見ました。彼は大喜びして言った。「天が私を祝福して下さっている！この機会に敵を倒さなければ、いつ倒せるというのだ？」彼は将軍たちに奮闘を命じ、自らは数千の騎兵を率いて、風と砂嵐に乗じて人々の注意をそらし、南軍の陣形の後ろから脱出した。そのとき彼は密かに「真っ直ぐ突撃するより横から突撃したほうがいい」と考え、大声で叫びながら地面を揺らしながら横から突撃した。南軍の兵士たちは突然の攻撃を受け、慌てて逃げ去った。燕王はあちこち駆け回って、ついに屈能の陣営にたどり着いた。屈能は燕王が陣地を突破するのを見て慌て、救出に戻ろうとしたが、高胥の鉄槍が彼をしっかりと絡め取った。彼は高旭と激しく戦おうとしたが、燕軍が背後から襲い掛かった。改めて各陣形を見てみると、風と砂で乱れており、誰が勝つのか負けるのかも不明だった。彼が不安になり始めたとき、突然、燕の兵士たちが「王は屈能を逃がしてはならないと命じた」と叫ぶのが聞こえた。屈能はこれを聞くと戦う勇気がなく、馬を回して立ち去らざるを得なかった。予想外に、燕兵が彼らをしっかりと包囲し、彼らは逃げ場がなかったため、前進するしかありませんでした。逃げようとしたまさにその時、高旭が追いつき、槍で彼を馬から突き落とした。屈能の息子は父親が殴り殺されるのを見て、あまりの恐怖で魂が抜けてしまいました。もう戦うこともできず、燕の兵士に殺されてしまいました。平安は朱能と激しく戦っていたが、何の優位にも立てなかった。突然、北から砂嵐が起こり、目の前に吹き荒れ、視界が悪くなった。朱能は順風を利用して直接攻撃した。平安は状況が良くないことに気づき、馬を方向転換させて立ち去りました。南軍の将軍たちは、屈能とその息子が殺され、平安が逃げるのを見て、龍虎のように力強い燕の将軍の一団を目にした。彼らは誰一人として戦意を失っており、慌てて逃げ去った。于同源と滕居は逃げることができず、二人とも北軍の兵士に殺された。燕王は、南軍は敗れたものの、その陣営は依然として堅固で、しばらくは動けないだろうと見て、兵士たちに優勢に立つよう命じ、陣営に火を放ち、炎を空に上げながら焼き払った。当時、郭英は依然として西陣を占領しており、李景龍は依然として旧陣を守っており、風が収まったら敗軍を集めて再び戦うつもりだった。予想外に、燕の兵士たちは風を利用して火をつけました。風が強く、火は激しく、すぐに陣地の前まで燃え広がりました。彼は恐怖に襲われ、群衆とともに逃げるしかなかった。この時、双方は互いを無視し、郭英は西へ逃げ、李景龍は南へ逃げた。放棄された装備と物資は山のように積み上がった。燕軍によって殺害された人の数は10万人を下らない。燕の兵士たちはこの状況を利用して岳陽橋まで追跡し、そこで何万人もの人々を殺害、溺死させ、拷問し、その死体を百里にわたって散乱させた。事態が緊急であると見て、李景龍は一人で徳州へ向かわなければならなかった。徐慧祖だけが首都から3万人の軍勢を率いて殿軍を務めた。将軍たちが次々と敗れていくのを見て、彼は彼らを救出するために出陣したいと思ったが、風が強すぎて救出は不可能だと悟り、密集して大砲や石材を配置し、陣地を厳重に守ることしかできなかった。燕軍は攻撃する勇気がなかったため、無傷のまま帰還した。燕王は李景龍が敗れて徳州に逃げたことを知り、将軍たちに「敵を北に追うには、素早く行動し、長く留まらせないようにすることが大切だ」と命じ、軍を集めて徳州を攻撃した。

当時、李景龍の軍隊には山東の議員がいた。姓は鉄、名は宣であった。朝廷は彼に資金の供給を監督し、軍隊に従うよう命じた。彼は景龍に才能がなく、彼の行動はすべて失敗に終わっているのを見て、非常に怒り、軍都の高維と頻繁に議論しました。景龍が敗れて徳州に逃げるのを見て、自分には軍事力がなく、彼を助けることができないことを残念に思い、徳州まで彼を追いかけなければならなかった。燕王が追ってきているとも聞き、事態は緊迫していた。それはXuanの準備されたワインを招待して、彼が半分酔っていたとき、「物事は常に変化しています。彼は都市から逃げるならば、彼は北から逃げることができます。上海では、私はそれを裁判所の死に守るべきです。」ガオ・ウェイは大喜びし、「これは正しい！」と言った。そこで彼は景龍に知らせずに済南に急ぎ帰り、一方では志願兵や将軍を募り、他方では敗れた兵士を集めて済南を占拠し、燕軍の到着を待った。

李景龍は徳州に逃げ、息も絶え絶えになった頃、燕軍が追ってきているという知らせを受け取った。彼はあまりにも慌てて、手紙を書いて燕王に届けるよう誰かに頼み、戦争をやめて和平を結ぶよう懇願するしかなかった。燕王は手紙を受け取ると、それを読んで笑いながら言った。「今やこんなことになってしまいました。戦争を止めることはできるでしょうか。和平交渉はできるでしょうか。」道延は言った。「それは不可能ですが、彼らの士気を落ち着かせるために、プロセスを遅らせるべきです。真実を明らかにしてはいけません。」燕王はうなずいて「はい」と言った。彼は返事を書いて、「戦争を止めて和平交渉をしたいのであれば、裏切り者の斉泰と黄自成を捕まえなければなりません。」と書いた。景龍は手紙を受け取ると、朝廷に提出しなければならなかった。裁判所はこれを見て、斉泰と黄を一時的に退けた。

子成さんの投稿はヤンさんに感謝の意を表するものだった。予想外に、燕王は軍を止めることを拒否し、さらに激しく追撃した。李景龍は再び逃げ出したいと思ったが、どこへ行けばよいか分からなかった。突然、誰かが言いました。「鉄玄が済南を守るために兵士を集めたと聞きました。私たちは彼に頼って行ってもいいですよ。」 景龍は大喜びしました。彼は白昼に逃げ出したいと思ったが、燕軍が追ってくることを恐れたため、夜になるまで待ってから軍を率いて済南へ逃げた。この脱出から、教訓が得られる。逃げる方法はあるが、再び戦うのは無駄だ。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。