「張水布に提出された最近の検査」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「張水布に提出された最近の検査」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

別名:張吉水布への最近のテスト、張吉水布に提出された桂宜

昨夜、新郎新婦の部屋には赤いろうそくが灯され、朝、叔父と叔母に敬意を表すためにホールの人々が到着するのを待っていました。

メイクを終えた後、彼女は夫に「眉毛はどれくらい深いの、それとも浅いの?」とささやきました。

【注意事項】

⑴ 張水布:かつて水務局の宇文郎を務めた張季。

⑵新婦の寝室:新婚夫婦の寝室。赤いキャンドルを一晩中灯しておいてください。停止:とどまる。

⑶叔父と叔母:義理の両親。

⑷ 深さ:厚さまたは薄さ。流行っているかどうか:流行っているかどうか。この記事で比喩を使うのは適切でしょうか?

【翻訳】

昨夜は、花嫁の部屋のろうそくに一晩中灯をともして、夜明けを待ちながら、義理の両親に敬意を表し、称賛を求めました。

服を着た後、彼女は夫に優しく尋ねました。「私の眉毛は流行に合った太さで描かれていますか?」

【制作背景】

この詩は、宝暦年間(唐の景宗皇帝の治世、825-827年)に朱清宇が科挙を受ける前夜に書いたものです。唐代の学者たちは科挙を受ける前に「詩を披露する」習慣があった。つまり、試験を主宰する礼部大臣に賞賛され、紹介されることを願って、著名人に詩を披露することだった。朱清宇がこの詩を捧げた相手は、当時水務局の郎中であった張季であった。当時、張季は文学に精通し、若者を育成する意欲があることで、韓愈と同じくらい有名でした。朱青玉は論文を提出し、評価を受けていましたが、試験の日が来ても、自分の作品が試験官の要求を満たしていないのではないかと不安だったので、試験官を喜ばせるかどうか試すためにこの詩を書きました。この詩は巻物のために書かれたものです。

【著者について】

朱清宇は生没年不詳で、名は克久、雅号を名乗った。越州(現在の浙江省紹興市)の人。宝暦2年(826年)に進士となり、書記局の校閲役を務めた。彼の詩は『唐詩篇』第46巻、『唐人伝』第6巻に収録されている。彼の詩は『唐詩全集』に2巻保存されている。彼はかつて進士試験に合格する可能性を高めるために、進士試験に参加するための「一般リスト」として『帰依先張水譜』を書いたことがある。張季はこれを読んで大いに感銘を受け、返事の詩を書いたという。「鏡の中に新しい服を着た越の娘が現れ、自分が輝いて美しいと知り、さらに思慮深くなる。斉の絹は当時の人々には足りず、蓮の花の歌は一万金の価値がある。」その結果、朱清玉は有名になった。

<<:  「宮殿詩」の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「都使を迎える」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

『紅楼夢』の秦克清はなぜ寧国屋敷に嫁いだ後、子供を産まなかったのですか?

秦克清は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。これは多くの読者が気になる疑問です。次は...

李白の『襄陽歌』:唐代全盛期の社会生活の活気ある側面を反映

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

中国における梨の栽培面積はリンゴに次いで2番目に大きいです。では、梨の木を植えるときにはどのようなことに注意すればよいのでしょうか?

中国における梨の栽培面積はリンゴに次いで2番目です。梨は美味しく、栄養価と薬効も高いです。では、梨の...

なぜ漢王朝は王女と結婚するのではなく、結婚したのでしょうか? 「平和な結婚」の本来の意味は何ですか?

婚姻同盟とは何かご存知ですか?次はInteresting Historyの編集者が解説します。漢代を...

『杜丘娘詩集』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

杜秋娘の詩杜牧(唐代)杜丘は金陵出身の女性でした。彼女は15歳で李斉の側室になった。后祺の反乱が鎮圧...

九霊元生は数秒で孫悟空を殺す力を持っているのに、なぜ孫悟空の乗り物になることをいとわないのでしょうか?

孫悟空はすでに西遊記の世界の天人の中でもトップクラスの達人と考えられており、九霊元生は天人を超え、天...

孟浩然の七字唐詩、友への別れの定番

王維と並ぶ唐代山水詩派の代表的詩人として、孟浩然の詩における功績は無視できない。この詩人の人生は、決...

岑申の詩「李太保と朝廷の検閲官、毘北の街道師に別れを告げる」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「李太宝と毓北の斡旋主との別れ」時代: 唐代著者: セン・シェン彼は未央宮を出て祭壇に登り将軍...

水滸伝で彭琦はどのように死んだのでしょうか?なぜこのような悲劇的な結末を迎えたのでしょうか?

水滸伝で天武将軍彭起はどのように亡くなったのでしょうか? 天武将軍彭起の簡単な紹介: 彭起はもともと...

蚩尤は正義の味方ですか?歴史の真実とは何か?

我々中華民族は、常に自分たちを炎黄の子孫、つまり炎帝と黄帝の子孫と称してきました。次は興味深い歴史エ...

古語の「睡」は「眠る」という意味ではなく、座ったまま居眠りすることを意味します。

古代では、「睡」という言葉は「眠る」という意味ではありませんでした。 「舒文」は「寝て、座って、また...

歴史上最初の皇帝である嬴政の「第一夫人」は誰だったのでしょうか?

唐代の有名な作家である杜牧は、かつて有名な論文「阿房宮賦」を著しました。この論文の中で、杜牧は生き生...

プミ族の伝統的な礼儀作法とは何ですか?

プミ族は礼儀作法を非常に重視しており、多くの伝統的な儀式を持っています。その中でも、スカートやパンツ...

水滸伝の涼山で最も幸運な人物は誰ですか?彼の結末はどうなったのでしょうか?

水滸伝の涼山で最も幸運な人物は誰でしょうか?次のInteresting History編集者が詳細な...

繁栄した長安の街はいかにして滅亡したのか?帝都は破壊と略奪により滅ぼされ、ついに歴史の中に消え去った!

繁栄した長安の街がどのように滅ぼされたかご存知ですか?次はInteresting Historyの編...