国語：晋語・文公の元朝侵攻（全文と翻訳注）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金允・文公の元への攻撃について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

文公は袁を攻撃し、軍隊に三日分の食料を供給するよう命じた。 3日経っても袁は降伏を拒否したため、公は軍に撤退を命じた。スパイが出てきて、「袁は1、2日もしないうちに死ぬだろう」と言った。軍人はこれを公に報告した。公は「袁は手に入れたのに信頼を失ったら、どうして他人を指揮できるだろうか。信頼は民の拠り所であり、失ってはならない」と言った。そこで彼は出発し、孟門に到着した。そこで袁は降伏を求めた。

翻訳する

晋の文公は軍を率いて元の国を攻撃し、三日分の食糧を運ぶよう命じた。 3日経っても袁はまだ降伏しなかったため、文公は金軍に撤退を命じた。この時、城からスパイが出てきて、「元国はせいぜい1、2日しか持ちこたえられない」と報告した。軍官たちは金の文公に状況を報告した。文公は「元国を手に入れても、信用と忠誠を失えば、何を頼りに民を統べるというのか？信用と忠誠は民の生存の保証であるから、約束を破ってはならない」と言った。そこで金軍は元国から撤退し、近くの孟門に到着した。そこで元国は降伏を宣言した。