張陽昊の「勝利命令：四月一日に幸せな雨」はどのような状況で作られたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

張陽浩の「勝利命令・4月1日幸せな雨」は、興味深い歴史の編集者があなたに関連コンテンツをお届けします。興味のある友人は、ぜひ見に来てください。

勝利命令: 4月1日に幸せな雨

張陽浩（元代）

すべては枯れようとしていますが、雨がそれを潤します。世の中は活気に満ち、風雲が湧き上がっています。農夫は破れた緑のレインコートを着て踊る。私は大喜びするが、無駄だ。

翻訳と注釈

翻訳

世の中のあらゆるものが乾ききっているように見えますが、良い雨が降ればすべてを潤すのに十分です。一瞬にして世界は生命力に満ち、風と雲が美しい絵巻を描きました。農夫は蓑が破れても気にせず喜んで踊りました。私もとても幸せでした。

注記

徳聖嶺：曲名。メロディーが「雁が落ちる」に似ているため、南北合唱では「雁が落ちる」には必ず「徳聖嶺」が伴奏として付いており、これが定型となっている。

浸す、湿らせる。

スオイル：緑の草で作られたレインコート。

そして、他の人たちと一緒に歌いましょう。ユウ：僕です。

感謝

この歌は、長い干ばつの後、世の中が活気に満ち、農民も作者自身も非常に幸せである様子を歌っており、農民の苦しみに対する作者の心配と共感が反映されています。歌全体は「幸せな雨」という言葉を中心に展開し、作者の人々に対する関心と愛情、そして人々と幸せを分かち合いたいという願いが十分に表現されています。言語は分かりやすく、平易で気取らず、一発で完結し、自然に聞こえます。

「万物は枯れかけているが、一雨で潤い、天地は生き返り、風雲は雄大な景色を描き出す。」この4つの文章は、長い干ばつの後に雨が降る状況を要約しています。

長い干ばつの後、畑の作物、木、花、植物はほとんど枯れかけていました。ちょうどその時、大雨が降り、すべてのものが養われました。これは、すべての生き物を生き返らせるという神の意図です。この恵みの雨はすべてのものを蘇らせ、地上の作物は生命力に満ち、再び力強く成長しています。

ここでは、最初の 2 つの文の「欲望」と「満足」という言葉がうまく使われています。 「憂」という言葉は、何年も雨が降らないことによる深刻な干ばつを正確に表現しています。山野の作物や植物が半分死んで枯れかけている様子を表しています。ここでの「憂い枯れる」は、すべて枯れたり、すでに枯れているという意味ではなく、枯れかけているという意味です。したがって、大雨が降った後すぐにしか復活できません。

「十分」という言葉は、雨が激しくて良く、干ばつで枯れかけていた作物を救い、干ばつを終わらせるには十分すぎるほどだったことを十分に表現しています。大雨の後、畑一面の作物は、まるで力をこらえたかのように頭と胸を上げ、すくすくと成長しました。作者の抑えきれない喜びも表しています。

「農夫は破れた緑の蓑を着て踊る。そして私もとても幸せだ！」この4行は、作者が人々と共に喜びを感じている様子を表現しています。

雨はまだ止んでおらず、農民たちは喜んで蓑を着て、歌いながら狂ったように踊っていました。蓑が破れても気にせず、雨の中で踊り続けて、とても幸せでした。ここでの「破れた」という言葉は、一見するとあまり美しくありませんが、よく考えてみると、とても正確に使われていて、とても良い言葉であることがわかります。農民たちはその時、喜びのあまり踊り狂っていたため、他のことは忘れて楽しむことに夢中になり、蓑が破れていることにも気づかなかった。関中の深刻な干ばつは数年続き、災害は非常に深刻で、「子供を殺して母親を育てる」ことや「飢えた人々が互いを食い合う」ことさえあり、人々は生き延びることができなかった。そんな中で突然大雨が降った。命を救う雨で人々は大喜び。

ここでの「壊れた」という言葉は、この瞬間の農民たちの狂気じみた歓喜を正確に反映しており、雨の中で踊る農民たちのカーニバル精神を鮮やかに描き出している。これにより、人々はここでは「壊れた」という言葉を使う必要があり、変更できないと感じます。これは結末と密接に関係しており、農民たちがこれを祝っているので、作者も「非常に幸せ」です。彼は他の犠牲者と同じように幸せで、あまりに幸せだったので何をしたらよいか分からなかった。

著者は人生の最後の4か月間、干ばつや災害救助のために政府機関に留まり、家には帰らず、昼間は走り回り、心配で夜も眠れず、髪は白くなった。今は大雨が降り、作物は元気を取り戻し、農家の人たちは大喜びしています。筆者もとても幸せです。それで彼は「理由もなく喜んでいた」のです。これは著者の農民に対する深い愛情を表しています。彼は本当に人々の不安と喜びを共有しています。二千年にわたる封建社会において、そのような封建官僚は極めて稀でした。このような作品は珍しいです。

この歌は、まるで作者自身の経験を聞いているかのように、読者に誠実で心のこもった気持ちを感じさせます。最後の2行「そして、理由もなく幸せな私」は、作者の純粋で無垢な心を本当に表しています。

背景

天暦2年（1329年）、元代全土、特に関中地方で深刻な干ばつが発生した。張陽昊はその任務を与えられ、陝西省の省長に任命された。その後、昼夜を問わず働き続けた結果、ついに在職中に疲労困憊で亡くなりました。 『元史・張陽昊伝』によると、張陽昊は「華山を通り越して岳寺で雨乞いをした。彼は泣きながら頭を下げて起き上がることができなかった。突然空が曇り、2日間雨が降った」とある。こうして、干ばつはある程度緩和され、張陽浩は大多数の人々と同様に喜び、短い歌「徳聖嶺・四月一日の楽しい雨」と混成歌「南路・一枝の花」を作った。