太平広記・第97巻・奇僧・阿祖師をどのように理解しますか?原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻97·奇僧·阿祖師

【オリジナル】

アズー師匠がどこから来たのか誰も知りませんでした。彼は愚かで鈍いように見え、表情も鈍い。彼が何かを言うと、誰もがすぐにそれを知りました。定住地はなかったが、主に延祥に住んでいた。人々は行き来し、敬意を表すために道を争っていました。山や丘は寄付として与えられたものですが、私は決して振り返りませんでした。人々が心配事や病気にかかっているとき、彼から指導を受ければ、結果はすぐに効果が現れます。当時、山州に張震という裕福な男がいました。彼には莫大な財産がありましたが、息子は一人だけでした。彼は17歳くらいで、生まれつき頭が悪く、手足が捻挫していて、話すこともできませんでした。食べることだけが好きで、口は小川のように湿っていました。両親は息子を愛し、息子のために最善を尽くし、治療と薬を求めました。 1000マイルも離れています。 10年以上経って、家業は消滅した。ある人が言いました。「阿祖という徳の高い聖者は、世界中のすべての仏陀を見てきました。なぜ彼に立ち返って、彼の回復を祈らないのですか？」真とその妻は燕香に到着し、ひざまずいて涙を拭い、助けを懇願しました。阿祖九は真に言った。「あなたの不満はまだ解決されていません。あと10年かかります。私はあなたの勤勉さと信心を哀れに思い、あなたのために解決します。」 彼はすぐに日を決めるように命じ、川で断食を行いました。多くの人々が一緒に救済を見るために招待されました。彼はまた、息子を寺院に連れて来るように命じました。当時、群衆はそれを超能力と呼び、傍観者は群衆のようでした。彼がつま先立ちしていたとき、阿祖は3、4人の力持ちの男たちを指さし、彼らは彼を助け起こし、川に投げ込んだ。会議を主催する人々に関しては、彼らが何をするかは誰にも予測できません。阿祖孤は真に言った。「私はあなたのために災難を取り除いてあげました。」 長い時間が経った後、突然、彼の息子は下流の十数歩の水面に立っていました。戟を持った男は両親に言った。「私たちの間の確執は前世からの因縁です。幸いにも聖人に出会って確執は解決しました。そうでなければ、終わりは見えなかったでしょう。」両親は立ち上がって叫んだ。「彼らは愚かではありません。」すぐに彼はどこへ行くのかも分からないまま水の中に沈んでいった。 （『ジ・イー・ジ』より）

【翻訳】

アズー師匠がどこから来たのかは分かりませんが、戸惑い、間抜けな様子を見れば、口を開くたびに先見の明があることは明らかです。定住地はなかったが、主に延祥に住んでいた。人々は彼の門の前を行き来し、彼を訪問しようと競い合っていたが、寄付者たちは山中の大きな寺院の有名な僧侶たちを後援するのが面倒だった。人々が悩みや病気を抱えているときはいつでも、彼の指導を受ければ、彼らの問題はすぐに解決されます。当時、山州に張震という名の金持ちがいました。彼は1000万元の財産を持っていましたが、残念なことに役立たない息子が一人いました。私の息子は現在17歳ですが、生まれたときから愚かです。手足がつるだけでなく、話すこともできません。一日中食べることばかりで、お腹がいっぱいになることがありません。彼の両親は彼をとても愛し、心を込めて世話をし、治療と薬を求めて何千マイルも旅をしました。 10年以上の懸命な努力の末、家族の財産はすべて失われました。ある人が老夫婦に言いました。「阿祖は今の時代の聖者、現代の菩薩です。彼に助けを求めたらどうですか。彼はあなたの苦しみを和らげてくれるでしょう。」老夫婦は燕香のところに行き、頭を下げて目と涙を拭い、阿祖に助けを求めました。阿祖は長い間考えた後、張震に言った。「あなたの体内の邪悪な魂はまだ消えていません。解決するにはさらに10年かかります。私はあなたがそれほど勤勉で敬虔なことを哀れに思います。すぐにあなたのために災難を取り除いてあげましょう。」阿祖は彼らに、日を決めて川岸に道教の寺院を建て、できるだけ多くの人を集めて、邪悪な魂が解放される光景を一緒に見るように頼みました。また、息子も道教の寺院に連れて来るように頼みました。その日が来ると、誰もがアズが魔法の力を披露するだろうと思い、群衆のように集まり、突破不可能な壁のように彼を取り囲みました。皆がつま先立ちして首を伸ばしていたちょうどその時、阿祖は3、4人の屈強な男たちを選び出し、張震の息子を川に引きずり込んだ。張震とパーティーに出席した人々は皆、阿祖が何をしようとしているのか予想できませんでした。阿祖は張震を見て、彼に言いました。「私はあなたのために災難を取り除いてあげました！」 長い時間が経った後、張震の息子は突然、下流約10歩の水の上に立ち、両親を指差して言いました。「私とあなたの間の確執は、私の前世の業の結果です。幸いなことに、私たちはすぐに私たちを解放する聖人に出会いました。そうでなければ、終わりはありません。」彼は立ち上がって叫んだが、まったく愚かではありませんでした。一瞬のうちに彼は再び水の底に沈み、誰も彼がどこにいるか知りませんでした。