太平広記·巻101·解説·徐文度はどのように理解しているのでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·徐文都

【オリジナル】

楊の許文度は唐の太和年間に溪陽県に移住していたが、高熱を出し、一ヶ月以上も病に伏していた。ある日、彼は酔ったようにベッドに横たわり、数日後に目を覚ましました。最初、文都は夢の中で、黄色い服を着た数人の人が野原を歩いているのを見ました。辺りを見回しても鶏や犬の鳴き声はなく、彼らが何百マイルも離れているのかも分かりませんでした。その時、空は暗く陰鬱で、私は悲しみに満たされました。黄色いローブを着た男がウェンドゥに言った。「苦しまないでください。長寿と早死には限界があり、賢者でさえその運命から逃れることはできません。」ウェンドゥは突然、自分がすでに死んでいると気づき、非常に恐れました。さらに 10 マイルほど歩くと、見渡す限り広がる水域に着きました。波は黒く、深さは分かりませんでした。黄色い服を着た男たちは皆、水の上を歩いて行ったが、ウェン・ドゥだけは怖くて渡る勇気がなかった。すぐに、それぞれ 5 インチ以上の高さがあり、奇妙で明るい光を放つ 2 人の金色の男が水から現れました。黄色い服を着た男は金色の男を見て、恐怖と不安を感じ、こっそりと彼らを見る勇気もなく、すぐに逃げました。二人の金人は文都に言った。「なぜ冥界に来たのか？今から現世への道に連れて行ってあげるから、怖がらないで。」文都の恐怖は少し和らぎ、再び彼らに礼を言った。それから金人は文都と一緒に何十マイルも歩き、突然村の門を見つけて大喜びした。突然、誰かが大きな声で文都を呼ぶ声が聞こえた。文都はびっくりして目を覚まし、目の前で妻が泣いているのを見た。驚いた表情でため息をついた。しかし、彼は体が動かず、何が起こったのか妻に話す時間がなかった。 10日後、病気は治り、中庭を歩けるようになりました。突然、私は仏陀の家の下に、それぞれ身長5インチ以上の金色の男が二人立っているのを見ました。彼らは私が夢で見た人たちでした。外見を見ても何も異常は見当たらず、さらに驚きました。そして、その出来事を妻に話しました。妻は言いました。「昨日はあなたの病気が重くて、とても心配していました。でも、私は昔から仏教には人々の苦しみを救う力があると聞いていたので、お金を出して金の人形を2体作りました。毎朝、食事を用意して供物を捧げていました。それ以来、あなたの苦しみは治りました。すべて彼らの力のおかげです。」文都は2体の金の人形の素早い反応に感動し、食事をやめて仏教の本をよく読み、彼らの目的をすべて学びました。 （玄師志より）

【翻訳】

高陽の徐文度は唐の太和年間に祁陽県に住んでいた。その後、私は病気になり、1か月近く熱が続きました。ある日、私はだるさを感じながらベッドに横たわっていました。彼は数日後に目覚めた。最初、ウェンドゥは黄色いローブを着た大勢の人々が野原を一緒に歩いている夢を見ました。鶏や犬の鳴き声さえどこにも聞こえず、何百マイルも歩いたのかも分かりませんでした。天気はどんよりと曇り、私は不安と悲しみでいっぱいでした。黄色いローブを着た男がウェンドゥに言いました。「悲しまないでください。人の寿命は決まっています。聖人でさえそれを逃れることはできません。」ウェンドゥは突然、自分が死んだと感じました。彼は非常に怖くなり、川に着くまで10マイル以上歩きました。終わりがない。水はとても暗いので、どれくらい深いのか分かりません。黄色い服を着た男たちは全員一緒に川を渡っていった。ただ文都だけが怖くて渡る勇気がなかった。しばらくすると、奇妙な白い光を放ちながら、身長5インチを超える2人の金色の男が水から出てきました。黄色いローブを着た人々は金色の男を見ると恐怖し、すぐに身をかわして急いで立ち去りました。覗き見しないでください。二人の黄金の男はウェンドゥに言いました。「なぜ冥界に来たのですか？今からあなたを生者の世界に連れて帰ります。気をつけて、恐れないでください。」ウェンドゥは少し落ち着き、何度も頭を下げて感謝の気持ちを表しました。それから金人は文都を何十マイルも連れて行き、すぐに彼の家を見つけました。文都はとても幸せでした。突然、誰かがウェンドゥの名前を大声で呼ぶ声が聞こえた。ウェンドゥはびっくりして目を覚まし、目の前で妻が泣いているのを見た。彼は変な気分になり、ため息をついた。彼はとても疲れていて手足を動かすことができず、自分が経験したことを話す暇もなかった。 10日以上経って、彼の病気は少し良くなりました。庭を散歩しようと思っていたとき、突然、高さ5インチ以上の金色の男が二人、仏壇の下に立っているのが見えました。それは彼が以前夢で見た二人でした。彼らの姿が夢の中で見たものと全く同じだったので、私はさらに困惑しました。彼は妻に夢のことを話しました。妻はこう言いました。「数日前、あなたの病気はひどくて、治りきらず心配していました。しかし、仏陀には人々を苦しみから救う力があるとよく聞きました。そこで、家財を売り払って、金の人2人を鋳造しました。毎朝、よく食事を用意して供物を捧げていました。それ以来、あなたの病気は治りました。奇跡だったのかもしれません。」文都は、金の人2人が借金をすぐに返済してくれたことに感謝し、殺生や肉食をやめ、よく仏典を読みました。その結果、仏教の本当の意味を深く理解するようになりました。