古代軍事著作『江源』：第1巻：江山全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻の詳細な紹介をお届けします：江山、見てみましょう！

五つの美徳と四つの欲望があるでしょう。五つの徳目とは、敵の状況を知り、進退の道を知ること、国の長所と弱点を知ること、天候と人の情勢を知ること、山河の危険と障害を知ることです。 4つの欲望とは、戦いにおける華やかさへの欲望、計画における秘密への欲望、大衆の間の平和への欲望、そして心の統一への欲望です。

第1巻：江山の翻訳

将軍の軍事実践能力の要件は「五徳四欲」である。五つの徳目とは、敵の軍勢の配置を観察するのが得意であること、攻撃と退却のタイミングを正しく判断するのが得意であること、交戦する双方の国力の強さを理解するのが得意であること、自分に有利な機会を利用するのが得意であること、山や川の険しく危険な地形を利用するのが得意であることである。 4つの欲求とは、戦いで奇襲勝利を収めること、綿密に計画を立てること、人が多くやることの多い状況でも落ち着いて安定すること、全軍を団結させて協力して戦争を戦うことです。