古代軍事書『江源』：第1巻。全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻の詳細な紹介をお届けします：金侯、見てみましょう！

軍隊の敗北と兵士の損失は、常に敵を過小評価することによって引き起こされます。したがって、軍隊は戦いに出るとき規律に従わなければなりません。さもなければ、悲惨な結果になるでしょう。 1つの法律があります。つまり、2番目は勇気を出していることを意味しますベントは、他の人を容認することができることを意味します、それは国に自分自身を捧げることを意味します。

第1巻: 翻訳を待つ

将軍が軍隊を率いて出征して失敗するのはいつも敵を過小評価したためである。従って、軍隊が出征するときは、法律や規則を厳守し、さまざまな細部を慎重に考慮し、戦争の法則に従って行動しなければならない。さもなければ、やはり破滅につながる。注目すべき点は15ある。第一に、熟慮、熟慮、計画、敵に関するあらゆる情報を見つけること。第二に、質問、尋問、調査、敵の情報を集め、その情報の真偽を慎重に判断すること。第三に、勇気、強大な敵の陣形を見ても退かない。第四に、誠実、目の前のわずかな利益に惑わされず、正義を第一にすること。第五に、公平、正当な賞罰。第六に、寛容、屈辱に耐え、将来のより大きな使命を期待すること。第七に、寛容、寛大、寛容、他人に対する寛容。八は信義で、忠実で、正直で、約束を守ることです。九は尊敬で、才能と徳のある人に礼儀正しく接することです。十は清廉で、善悪をわきまえ、噂に耳を貸さないことです。十一は慎重で、厳格で、用心深く、礼儀や法律に違反しないことです。十二は博愛で、親切で、部下の将兵をあらゆる方法で気遣い、世話することです。十三は忠誠で、国に忠実で、国のために火や水の中を進んで行くことです。十四は義務で、行動が賢明で、義務を果たし、能力の範囲内で物事を行うことを意味します。十五は戦略で、機転が利き、自分と敵を知ることです。