古代軍事著作『江源』第2巻：和仁の全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻と人物について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

軍事行動の道は人民の和合にある。人民が和合していれば、説得されなくても自ら戦うだろう。将官が互いに疑い合い、兵士が従わず、忠臣が用いず、部下が互いに誹謗中傷し合うような状況では、たとえ唐や呉の知恵を持っていたとしても、大衆はおろか、凡人をも打ち負かすことはできない。

第2巻 日本語訳

将軍が部隊を率いて戦闘に臨む際は、将兵間の和合と団結、将兵間の和合と団結を維持することに留意しなければならない。これが達成されれば、部下は率先して敵に突撃し、敵を倒すために全力を尽くすようになる。上司と部下が互いに疑い合い、信頼し合わず、策略家が重んじられず、兵士たちが陰口を言い合い、誹謗中傷や邪念が急速に増大するならば、商堂や周の武王のような知恵を持っていたとしても、敵の大軍はおろか、凡庸な民を倒すこともできない。