軍事著作「百戦百策」第7巻 海戦 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「水戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

海岸に戦列を敷くか、水上に船を係留するかに関わらず、敵とのあらゆる戦闘は海戦と呼ばれます。水辺に陣形を組む場合は、水から少し離れていなければなりません。こうすることで、敵を誘い出して渡河させると同時に、敵に疑いがないことを示すことができます。戦いたいなら、敵が渡れない恐れがあるので、水辺に近づいて敵と会ってはいけません。戦いたくないなら、水を遮断して敵が渡れないようにしなければなりません。敵が川を渡って戦うために軍隊を率いている場合、敵が川の半分を渡りきるまで川岸で待機し、その後攻撃すれば有利になります。法律には「敵が川の半分を渡った時に攻撃せよ」とある。

漢の李勝は斉に国を征服するよう説得した。斉王は毎日李勝と酒を飲み遊興にふけり、守備隊の力を緩めていた。攀統は信を説得し、川を渡って斉を攻撃して打ち破った。斉王は李勝が裏切ったと思い込み、彼を煮て、楚に助けを求めて高密に逃げた。楚は龍坤を派遣して軍を率いて斉を救出させた。ある人が龍啓に言った。「漢軍は遠くからやって来た。彼らの前線は対峙しにくい。斉と楚はそれぞれ自分の領土内にいるので、彼らの軍は簡単に敗れて散り散りになるだろう。深い壁を築き、斉王が信頼できる大臣に失われた都市を召集させるのが良いだろう。彼らが王がここにいて楚が救出に来ると聞けば、きっと漢に反抗するだろう。漢軍は異国であり、彼らには食べるものがない。戦わずして捕らえられるだろう。」龍啓は言った。「私は韓信が扱いやすい男だと知っている。戦わずして斉を救出し、降伏させても何の役にも立たない。戦って勝てば、斉の半分を占領できる。」そこで彼は軍を進め、漢軍とともに渭水両岸に陣を敷いた。辛は夜中に土嚢を運ばせて上流の水をせき止め、朝になって川を渡って季啓を襲い、負けたふりをして逃げた。龍吏は嬉しそうに「私はシンが臆病者だと分かっていた」と言い、シンを追いかけた。信は人を遣わして塞がれた水袋を開けさせたところ、大量の水が流れ出たため、斉の軍の大部分は川を渡ることができず、斉を攻撃して殺した。龍居の水の東側の軍隊は散り散りになり、斉の光王は逃げ去った。信はその後、楚軍を北の城陽まで追撃し、楚の兵士全員を捕らえて斉を平定した。

第7巻：水戦争の翻訳

一般的に言えば、川岸で戦闘隊形で戦うか、水上で船で敵を攻撃するかにかかわらず、敵と戦うすべての戦いを海戦と呼びます。たとえば、岸の近くで戦うときは、川から少し離れていなければなりません。こうすることで、一方では敵を川の向こう側に誘い出すことができ、他方では敵が疑わしく思うのを防ぐことができます。敵と決戦しなければならない場合、敵が川を渡ろうとしない恐れがあるため、川岸で敵と会うことはしません。敵と決戦したくない場合は、川岸の有利な地形を利用して敵を遮断し、川を渡らせないようにします。敵が川を渡って私と戦おうとした場合、私は敵が川の半分を渡り終えるまで岸で待機し、それから攻撃することができます。このように戦うと勝利につながります。兵法書には「敵が川の真ん中まで来たら、軍隊を派遣して攻撃できる」とある。西漢初期、劉邦は軍師の李世奇に斉国を説得して漢の朝廷に服従するよう命じた。それ以来、斉の田光王は毎日李世奇と酒を飲み、遊び、漢軍に対抗する駐屯軍を撤退させた。参謀の奎統は韓信に、斉の守りが緩んでいる時に攻撃すべきだと進言した。韓信はその進言を受け入れ、軍を率いて黄河を渡り、予想外に斉を一撃で攻撃した。斉の田光王は李世奇が裏切ったと思い、李世奇を茹でて殺し、高密に逃げて楚に助けを求めた。楚王は斉を救うために将軍龍坤を20万人の軍隊と共に派遣した。 Someone advised Long Qie, saying, "The Han army has come far away from their homeland to fight to the death. Its edge is sharp and unstoppable. The Qi and Chu armies are fighting in their own territory, and the soldiers can easily escape. Therefore, it is better to adopt the strategy of digging deep trenches and high fortifications to defend without fighting, and ask the King of Qi to send his trusted ministers to pacify the lost cities. These lost cities will definitely rebel against the Han army when they know that their king is still alive and that the Chu army is coming to rescue them. The Han army, living in a foreign land, will inevitably be in an unfavorable situation of lack of food. In this way, we can capture them without fighting." But Long Qi disagreed and said, "I have always known Han Xin's character. He is easy to deal with. Now if I rescue Qi without fighting and force Han Xin to surrender, what military merit will I have to talk about? If I fight him and defeat him, half of Qi's land will become my fiefdom." So he led his army forward and set up a battle array across the Wei River from the Han army.韓信は夜通し大量の土嚢を造らせ、渭水上流を封鎖した。早朝、自ら軍の一部を率いて川を渡り、龍居を攻撃し、敗れたふりをして逃げ去った。これを見た龍坤は嬉しそうに言った。「私は昔から韓信が戦いを恐れる臆病者だと思っていた。」そして彼は軍隊を率いて川を渡り、漢軍を追撃した。韓信はすぐに人を遣わして渭河の上流の土嚢を掘り起こさせ、渭河の水はすぐに流れ落ちた。この時、龍搦の軍勢の大部分はまだ渭水河を渡っていなかった。韓信は増水に乗じて軍勢を率いて龍搦を捕らえ、殺害した。水に遮断され渭水東岸に取り残された龍杰の軍は四方八方に逃げ、斉王田光も恐れて逃げた。韓信は勝利を利用して敗軍を城陽まで追撃し、楚軍を全て捕らえた。こうして斉国は平定された。