西方記録第100章 勅命による官吏への褒賞、勅命による寺院の造営

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第100章: 皇帝の勅令により官吏に褒賞が与えられた。皇帝の勅令により寺院が建てられた。

その詩はこう述べています。

勅使は勅旨を受け取り、蛮族の領土に勅令を宣布した。捕鯨船は深海に轟音を立て、果てしない波を越えてゆく。巨大な波が巨大な玉波のように押し寄せ、犀山には緑色のカタツムリがかすかに見えます。私たちは休憩のためにチャンパの港に立ち寄り、その後すぐにジャワ島に向けて出航しました。ジャワ島は中国から遠く離れており、気候は暑く、人々も異なります。彼は頭に何もかぶらず、裸足で、小人のような話し方をしていた。彼は正式な服装や礼儀作法の原則に慣れていなかった。天の書はどこでも歓声で迎えられ、蛮族の首長たちもそれを歓迎するために駆けつけました。南部の希少な金は広く知られており、人々は感謝の気持ちを持ち、正義感と忠誠心に満ちています。その後、文伯は南西へ向かい、三仏は一緒に五つの島を通過しました。川の真ん中にスマトラ川の支脈があり、海上航行する船に乗った外国商人がここに集まります。それ以来、周一族は二つのグループに分かれ、セイロン、コーチン、グリなどの部族のもとへ渡りました。南岸の谷間には若水河が流れており、前方の道は広大でさらに危険です。西域へ行きたかったのですが、それでもじっと見ていましたが、目に映ったのは空に届く緑の波だけでした。船頭は東西を混同するように頭を高く傾け、北と南を区別するために星だけを指差した。ホルムズ諸島は海に近く、大園は海との貿易を止めていない。伯旺の僻地への使節について聞いたことがありますが、彼は同時代の譚恩光とどの程度似ているのでしょうか？学者は軍隊に勤務しているときは自分の低い身分を忘れ、使節の巡回に同行します。山の中の巨大な波は見たことがありませんでしたが、今では珍しい宝物や珍しい宝物が見えます。見上げれば風水に限りはなく、天地の果てまでも王の臣下である。聖なる王朝は中国全土を統一しました。歴史上、あるいは現在において、これに匹敵する者は他に誰でしょうか。聖なる祭りの苦労は遅くなるかもしれませんが、南風が家への道を示します。船は龍のように四つの海を渡り、霧と雲を抜けて遥かな荒野へと戻って行きます。彼は都に戻り、皇帝に敬意を表し、龍の階段で珍しい宝物を贈られました。二重の瞳からの一瞥に空は喜び、あらゆる称号や給料が雨露のように授けられる。

元帥は天方国からの貢物を献上した。龍岩はそれを見て、「天方とはどこですか？」と尋ねた。元帥は答えた。「天方は西の果てに向かう道にあります。大臣たちはそれを受け入れることを嫌がり、無理やり前進しました。無意識のうちに、彼らは鳳都の鬼国に遭遇しました。彼らは地獄の王に会いに行きました。地獄の王が唐英らに横たわった獅子の付いた玉の文鎮を与え、国師に四行の詩を送ったという事実がそれを証明しています。」陛下は言った。「鬼国は人間の世界ではありません！軍隊がそこに到達することは大きな出来事です！」元帥は答えた。「上を見なさい。天の力で、人々や幽霊は彼を崇拝しました。太白金星は貢物に加えて、2つの夜光真珠を贈りました。1つは蜘蛛の腹の中にあり、「帥」船から降りてきたもので、人力ではありません。もう1つは兵士の李海のふくらはぎの中にあり、鳳凰山から得たもので、人力ではありません。出発するときは、天灯を持った天の女神が先導し、戻るときは、風に乗せて三人の一族の兄弟が見送り、皇帝の恩恵に答えるよう懇願しました。「陛下はこうおっしゃいました。「皇帝の印章を譲るのはどうですか？」元帥は答えました。「何の知らせもありません。」

陛下は「兵士たちは今回の旅で一生懸命働き、天師と国師の助けにより、帝国の影響力は西方の蛮族にまで広がり、彼らは今や中国を賞賛している。これは大きな利益である。しかし、海を渡って異国情緒あふれるものを探すことは、宝物に値しない。さらに、ライオンや象は1日に数万銭の費用がかかり、数十人を養うのに十分ではない。何が急務なのか？ 飼い慣らされていない動物はすべて牧草地に配置し、人々に危害を加えないようにする。飛ぶ動物はすべて広い場所に放し、自分で飛び立つようにする。有用なものはすべて、将来の使用のために各部門に分配する。宝物庫に隠されたすべての宝物は、関係部門に知らせるべきだ」と述べた。朝廷の文武官全員が祝辞を述べた。勅令により、祝辞は不要、各部門が功績と褒賞について協議すべき。

翌日、陸軍省は功績褒賞の件を協議し、西域を征服した軍人・兵士の功績を一々列挙し、決定を下すために御承認を仰ぐことといたします。王の勅令により：

西伐の鄭元帥は二級に昇進し、龍のローブと玉の帯を身につけ、依然として礼部、金、銀、色とりどりの絹などの物品を担当し、成績も高かった。王副元帥は太傅、太師に昇進し、その息子は書記に任命され、金、銀、色とりどりの絹などの品々を最高等級で授与された。五大隊長と四巡副隊長はそれぞれ3段階昇進し、金、銀、絹の量が異なりました。遊撃指揮官、中将、総司令官、海軍総司令官はそれぞれ2段階昇進し、金銀彩絹の額に差が出る。黄鳳仙は二位夫人の位を授かり、金、銀、絹を与えられた。王明と李海はともに指揮官に任命され、それぞれ異なる量の金、銀、絹が与えられた。すべての将軍と兵士は、大小を問わず、それぞれ異なる報酬を受けました。外国人を連れてきた人には別途報奨金が支給され、人数には含まれません。

西征に参加した将軍とあらゆる階級の兵士たちのために宴会を開く日が選ばれました。宴会の後、二人の元帥は平伏して感謝の意を表し、元帥印を返還した。五個大隊と四個斥候隊も平伏して感謝の意を表し、知事印を返還した。すべての遊撃兵、中将、指揮官、海軍知事も平伏して感謝の意を表し、元の印を返還した。すべての印章と通行証は大小問わず返却された。

勅命が発せられ、礼部は会議を開くよう命じられた。国師の称号が昇格したが、国師は辞退した。天師の称号が昇格したが、天師は辞退した。国家大師に賞が与えられたとき、彼はそれを受け取ることを断った。天師に賞が与えられたとき、彼はそれを受け取ることを断った。飛環禅師と雲谷禅師に賞が与えられたとき、彼らはそれを受け取ることを断った。朝天宮の神楽寺の道士、僧侶、音楽家、舞踊家に賞が与えられたとき、彼らはそれを受け取ることを断った。勅令により、国師は官職に就かず、工部省に碧峰禅寺を建てて永久に祀る場所を選定するよう命じる。天師は官職に就かず、地方政府に龍虎山に五帝閣を建てて永久に祀るよう命じる。大元帥は勤勉で、工部省に寺院を建てる場所を選ぶよう命じ、「静海禅寺」と刻まれた額を授けた。副元帥も勤勉で、子孫に見せるために別の祖先の廟を建てるよう官僚に命じた。

皇帝陛下、天上陛下、そして二人の元帥は皆、頭を下げて感謝の意を表した。二人の元帥は嘆願書を提出し、天妃宮、宗家三兄弟の廟、白鰻王の廟を建てて彼らの霊を祀るよう勅令を出すよう要請した。勅令に従い、「はい」。

その後、易峰門の外に静海禅寺が建てられ、龍江沿いに天妃宮、宗三寺、百家寺が建てられ、居宝門の外に碧峰寺が建てられました。静海寺にはそれを証明する「復興碑」があり、天妃宮にはそれを証明する「皇碑」と「復興録」があり、碧峰寺にはそれを証明する「飛環寺香録」があります。