『紅楼夢』の劉おばあさんはどうやって賈邸に侵入したのですか？

劉おばあさんは『紅楼夢』の中で最も特徴的な芸術的キャラクターの一人です。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

『紅楼夢』では、劉おばあさんは田舎の女性で、城外に住む貧しい庶民です。一方、賈家は四王八公に数えられる公爵家で、世界でも名門の一族です。本来、この二つの階級が交わることは困難でしたが、劉おばあさんは人生の知恵を使って貴族階級の賈家の門を叩きました。どうやってそれを成し遂げたのでしょうか？

劉おばあさんに関しては、賈家とは何の関係もありません。賈家とつながりがあるのは、彼女の婿である王狗子の先祖だけです。彼女の先祖はかつて都の役人であり、四大家の一つである王家と同じ姓を持っていました。偶然、彼らは親戚になり、それがつながりのきっかけとなりました。

まさにこの関係があったからこそ、後に劉おばあさんは賈邸に金を乞いに行ったのです。これは無関係な関係のように見えますが、このつながりがなければ、劉老洛が賈邸のドアをノックすることは不可能でしょう。

論理的に言えば、王狗子の先祖は金陵王家の出身です。たとえ彼が苦労していたとしても、王家に助けを求めていたはずです。なぜ賈家に行ったのでしょうか？それは、四大家が共に栄枯盛衰し、互いに結びついているからです。さらに、家族内では婚姻の伝統があります。賈家の後妻である王夫人は、かつて王家の次女でした。

これは肝心なことではありません。肝心なのは、王狗子の先祖が王家と関係があったことです。王夫人はそれを知っていました。さらに、劉老洛は以前王家に行ったことがあります。だから、今回賈家に物乞いに行ったときに王夫人が彼女を見たら、間違いなく彼女だとわかるでしょう。このちょっとした恩恵で、彼女は何もせずに帰ることはないでしょう。

実は、劉おばあさんのことを知っているのは王夫人だけではなく、その侍女の周睿もいた。知り合いがいれば、物事はやりやすくなるだろう。結局のところ、賈屋敷のような大邸宅では、中に知り合いが誰もいなければ、劉おばあさんのような村の老婆は、ドアをノックするどころか、乞食として追い払われてしまうだろう。

そのため、劉おばあさんが賈邸のドアをノックできたのは、まず、彼女の婿の家族が王家の親戚だったからであり、また、王夫人と周睿夫人は二人とも劉おばあさんを知っていて、この件についても知っていたからだ。これが大前提だった。

第二に、劉老老は正しい人を見つけた。彼女は賈邸に行ったとき、王夫人に会いたいと門番に直接伝えるほど愚かではなかった。王夫人は賈家の当主ですが、いつでも彼に会いに行けるのでしょうか?

劉おばあさんは、賈家のような貴族の家にはたくさんの使用人がいるに違いないということをよく知っていた。彼女は田舎の女性であり、賈家の使用人たちは傲慢で卑屈だったので、当然彼女と家族との関係を知る由もなく、彼女の愚痴を聞く暇もなかった。

劉老洛は一度王家に来たことがある。この経験から、裕福な家庭の愛人を探すには、まず彼女に仕える人々を見つけなければならないことに気づいたのかもしれない。周囲の人々の助けがあれば、当然ずっと簡単になるだろう。

さらに、もし劉おばあさんが周睿佳に会いに行ったら、従順な周睿佳も彼女を違った態度で扱い、一言で追い払ったとしたら、劉おばあさんの旅は無駄になるのではないでしょうか。

劉老洛はここで賢い。周睿の妻を探しに行った理由は二つある。一つは周睿の妻が婿に恩義があり、今賈屋敷に助けを求めに来たことだ。周睿の妻にとっては、恩を返す時だった。ただ伝言を手伝うだけなので、当然断ることはない。

この恩恵は、周睿の夫である周睿が土地の購入を争ったとき、劉老老の婿である王狗児が多大な努力を払ったことによる。周睿の妻はこの恩恵を否定せず、適切な機会が訪れたときに自然に恩返しをするだろう。

もう一つの理由は、劉おばあさんはおそらく周睿の妻を知っていたからである。貧しい親戚が賈家に助けを求めたとき、実は彼女は最初に彼女を見つけた。これは立派な行為である。当然、周睿の妻のような寛大な召使は喜んで助けるだろう。何しろ、彼女の顔も見せることができるのだ。

もちろん、劉老洛の生き残りの知恵もあります。娘の家族の生存のために助けを求めて誰かの家に来たので、頭を下げていくつかの賛辞を言わなければなりませんでした。結局のところ、この世で良い言葉を聞きたくない人がいるでしょうか?

特に周睿佳のような侍女は、より尊敬され、狡猾な性格で、各庭の主人に気に入られる役割を担っています。彼女は家に帰った後、もちろん誰かに気に入られたいと思うでしょう。

劉老老には、山海の幸も、持ち出せる金銀宝石もなかったが、意のままに人をもてなすことができた。人生の大半を下層階級で過ごした彼女は、貧しかったが、雄弁で賢明だった。

周睿佳は劉おばあさんが賈邸の扉を叩くことを可能にしたキーパーソンであると言える。周睿佳のおかげで劉おばあさんは賈邸に入ることができ、二度目、三度目と賈邸を訪れ、賈邸との深い絆を築くことができた。

そして、劉老老は恩返しの心も知っていた。王希峰から銀を受け取った後、劉老老は一切れを取り出して周睿の子供たちに果物を買ってあげた。周睿の子供たちは奴隷だったが、寛大な奴隷であり、当然、劉老老の銀を軽蔑していた。しかし、このことから、劉老老の素朴さ、優しさ、感謝の気持ちが見て取れる。

振る舞い方、話し方、身のこなし方、人生の知恵を心得ている田舎のおばあさんは、賈屋敷の扉をノックするどころか、どんな困難にも難なく立ち向かえるのではないでしょうか。