雷峰塔伝説第十一章：激怒して激しく、茅葺きの登山道を下り、喜びながら降り立ち、文学の星が世に降り立つ

『雷峰塔奇譚』は、玉山法師あるいは玉花堂法師という雅号を使った清代の学者によって編集された章立ての小説である。清代の四大神話小説の一つで、清代の雍正・乾隆年間に編纂された伝説の『雷峰塔』と民話『白蛇伝』を基にして作られた。馮夢龍が編纂した『世に警告：白蛇は雷峰塔に永遠に閉じ込められる』という本を参考に、このラブストーリーの悲劇的な結末をハッピーエンドに変え、白蛇が雷峰塔に永遠に閉じ込められるという結末とその後の物語を書き直した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 11 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

有名な山々に隠れるともう秋になり、雲と霧の中に蘭の船を休めます。

ゴールド氏とウッド氏の間の不満は解決が難しく、この文学界のスターは王冠を崇拝するために生まれてきたのだ。

徐漢文は白と小青という二匹の悪魔に殴打されたが、それでもお互いを認識し、一緒に銭塘に戻り、船に乗って李の家に向かったと伝えられている。ハンウェンが彼のところに歩み寄ったとき、ゴンフーはドアの前に立っていました。ゴンフーは大喜びして急いで中に入り、「奥さん、お兄さんが戻ってきました」と叫びました。徐はこれを聞くと、彼女の美しい顔は喜びに満ち、急いで廊下から出て行きました。ハンウェンと二人の美しい女性がホールの前に立っているのを見て、ハンウェンは妹に挨拶するために前に進み出た。徐は言った。「おめでとうございます、兄さん。今日は家に帰ったんですね。この二人の女性は誰ですか？」 韓文は言った。「一人は兄さんの妻の白振娘、もう一人はメイドの小青です。」 徐は言った。「それでは叔母さんですね。」 白小青も前に出て二人に挨拶した。みんなが座って別れの気持ちを語り合いました。

徐は言った。「兄さん、あなたが尋問に出向いて以来、私は昼も夜も落ち着かなかった。幸い、去年の冬にあなたから便りをもらい、お金も送ってもらった。その時、あなたが蘇如意にいることを知った。その後、何らかの理由であなたが鎮江に再婚したと聞いて、喜びが悲しみに変わった。今日、あなたと奥さんが帰ってきて本当に嬉しい。これは大きな祝福だ。」

韓文は答えようとしたが、白は何か間違ったことを言うのではないかと恐れ、急いで進み出て言った。「お嬢さん、一昨年、私は蘇州で勤務していたのですが、先祖の命日には宝物や遊び道具を飾るのが慣例でした。父が残した宝物を持ってあなたのために並べたのです。それからあなたの誕生日になり、あなたは再びホールで並べました。盗賊たちはどこで宝物を見て誘惑されたのか分かりません。彼らは役人のふりをして拷問し、自白させ、鎮江に罪を着せました。私は仕方なくお金を集めてあなたの家に送り、鎮江に従って出仕しました。元旦にあなたは金山に行き、邪悪な僧侶の法海に騙されたので、頭を剃って僧侶になりたいと言いました。私はそれを聞いて、メイドと一緒に金山に行きました。私は夫を捜すために金山へ行きました。しかし、鎮江の水位が上昇し、街全体が水没しました。幸いにも私は神の加護を受け、災難を免れました。今は夫のもとに戻っています。あなたの家を借りて一時的に滞在したいのですが、後で同意していただければ幸いです。」徐は言いました。「兄さん、このような徳の高い女性は世の中になかなか見つかりません。無情な人にはならないでください。しかし、私の家は小さいです。しばらくそこに滞在してはどうですか？」公夫は言いました。「問題ありません。隣に家が2軒あります。とても広いです。今売りに出されています。価格を話し合って契約しましょう。」ハンウェンはこれを聞いて大喜びしました。

徐は客を迎えるために酒を用意し、客を二つのテーブルに分けた。公福と漢文はホールに、徐、白、小青は部屋にいた。テーブルで会話をしているうちに、王さんが亡くなったことを知った。漢文は何が起こったのかを考え、感極まった。宴会が終わると、公夫は外の部屋を掃除し、韓文たちと一緒にそこで一夜を過ごした。

夜明けになると、公夫は送った銀を取り出し、漢文に渡した。韓文は言った。「義兄さん、なぜそれを取り出す必要があるのですか？この銀で私の家と家具を買ってください。余ったお金があれば、生活費に充てることができます。」 功夫は言った。「それなら受け取ります。他のことは私が処理します。」 韓文は言った。「すべて義兄さんの支援のおかげです。」 功夫は笑って言った。「あなたと私は親戚なのに、どうしてそんなことが言えるのですか？」 そこで彼は銀を持って家の主人を探しに行き、家のことを話し合いました。彼らは話し合いを終えるとすぐに契約を結び、銀と交換しました。公夫は家財道具を買いに行き、すべての準備を整え、縁起の良い日を選んでハンウェンを引っ越しさせた。功夫は残りの銀貨を韓文に渡し、韓文は功夫に深く感謝し、白と相談して再び薬屋を開こうとした。二つの家族はつながりがあり、頻繁に訪問し合っています。

鎮江の洪水により、白は誤って多くの人命を奪ってしまった。彼は毎晩、庭に香台を立て、線香を焚いて祈り、罪を償おうとした。その通り：

風と波が静まることを勝手に願っていたが、波がまた戻ってくるとは誰が想像しただろうか。

白の表情が鈍いのはさておき、その日、陸毅師が白に辱められ、怒りに任せて山に戻り、道教を修行した話に移りましょう。彼は山でムカデの怪物を弟子にした。ある日、洞窟で修行しているとき、ムカデは魔法を習得したので、復讐のために山から連れ去ってもいいのではないかと考えた。そこで彼は叫んだ。「私の弟子はどこですか？」 師匠が呼ぶ声を聞くと、ムカデは前に進み出て言った。「師匠、私はここにいます。何かお手伝いしましょうか？」 仙人は言った。「親愛なる弟子よ、私があなたを呼んだのは、2年前に蘇州の魯祖寺で青城山の白蛇の霊に辱められたからです。私はまだ復讐していません。白蛇は今杭州にいます。私はあなたを山から杭州に連れて行き、怪物を殺して復讐します。どう思いますか？」 ムカデは熱心に言った。「弟子は師匠と一緒に山を下りて怪物を退治し、復讐するつもりです。」 仙人はこれを聞いて大喜びし、すぐにムカデと一緒に洞窟を出て、師匠と弟子は雲に乗って杭州に向かいました。

しばらくして彼らは杭州に到着し、雲を押し流して城隍廟に避難した。仙人は言いました。「親愛なる弟子よ、蛇の怪物を倒しに行くときは、慎重に素早く前進し、逃げさせないようにしなければなりません。」ムカデは命令に従い、雲に乗って白家の庭に行き、そこで待っていました。白姫は夜も更けて静かになったので、庭に出て線香を焚き、お祈りをしました。ちょうど頭を下げようとした時、ムカデは優しく彼女を見て飛び去っていきました。白は突然、魚臭い風の匂いに気づき、見上げましたが、あまりの恐ろしさに地面に倒れてしまいました。ムカデは口を開けて敵をつつき始めようとしたが、突然、空中から白英という少年が現れた。白家の人々が困っていることを知り、菩薩の命により飛んできた。ムカデが彼を噛もうとしているのを見て、少年は急いで雲の上まで飛び降り、ムカデの頭をついばみ、体の半分をつつきました。残りの半分は地面に落ちました。少年は白を救い、南シナ海に戻って報告しました。その時、小青は外にいました。庭から叫び声が聞こえ、急いで中に入ると、白が地面に倒れているのが見えました。彼女は驚いて、すぐに白を起こしました。彼は尋ねた。「陛下はなぜこんなふうになっているのですか？」白は落ち着いて答えた。「小青、ちょうど部屋に入って、線香を焚いて拝もうとしていたところ、どこからともなく大きなムカデがやって来て、鋭い歯とくちばしで私をつつきました。私はショックで地面に倒れてしまいました。誰かが助けに来たとどうしてわかったのですか？」小青は言った。「陛下の叫び声が聞こえたので、部屋に入りました。ムカデはいなくなったと思いました。」そして白を助けて部屋に戻った。

その時、陸毅師は寺にいましたが、ムカデが戻って来なかったため、心配になり、雲に乗って様子を見に来ました。突然、地面でムカデが突かれて死んでいくのを見て、私は恐怖を感じました。小青は白を部屋に連れて行き、庭に戻って香台を片付けた。花の下の草の横に半百足がいた。驚いて急に見上げると、雲の中に陸毅師匠が立っていた。小青は何が起こっているのか理解し、雲の中へ飛び上がり、呪いながら言った。「このろくでなしめ！ 2年前、私の女王は優しくて、あなたを傷つけることに耐えられず、あなたの命を助けた。しかし、あなたは私に恩返しをしようとは思わず、今日、あなたとこの邪悪なムカデは私の女王を傷つけるためにここにいる。幸いなことに、邪悪なムカデは自然に死んだ。そうでなければ、私たちはあなたの手に落ちそうだった。」仙人は呪いながら言った。「この邪悪な生き物め！ 私の弟子を傷つけ、憎しみに憎しみを重ねた。」小青は激怒し、飛刀で彼を切りつけた。仙人は泡立て器を彼に返し、二人は数ラウンド戦った。小青は緑の絹のハンカチを外して空中に投げた。ハンカチはロープに変わり、仙人を縛り付けた。そして黄巾の戦士たちに仙人を東シナ海に投げ捨てるよう命じた。小青は緑のハンカチをしまって、雲を押さえながら部屋に入っていった。彼は叫んだ。「王妃様、それは陸祖寺の道士陸毅でした。彼は復讐を求めてこの邪悪なムカデを連れてここに来ましたが、私の侍女が緑の絹のハンカチを使って東シナ海に投げ捨てました。しかし、誰がこの邪悪なムカデを退治して王妃様を救えるのか、私にはわかりません。」白は指で数えて叫んだ。「小青、それは南シナ海の仏が私たちを救うために遣わした白毫烏帽子でした。」そして彼女は小青と一緒に部屋を出て、空を見上げて、命を救ってくれた仏に感謝した。

ショックのため、白夫人は病気になり寝たきりになった。韓文は昼夜を問わず彼女の治療に奔走した。徐さんもそれを聞いて訪ねてきた。部屋に入って座ると、徐は「義妹の体調が悪かったので、お見舞いに来ました」と言った。白は「体調が悪くて、お嬢さんに迷惑をかけてしまって申し訳ありません」と言った。小青は部屋にお茶を持ってきて、お茶が出された。徐は「義妹はもう妊娠一ヶ月です。彼女は自分の世話をしなければなりません。徐家の血統を継ぐために男の子を産んでくれるといいのですが」と言った。白は微笑んで「優しいお言葉をありがとうございます。あなたも私と同じ時期に妊娠していると聞きました。言いたいことがあります。聞いていただけますか？」と言った。徐は微笑んで「あなたと私は近い親戚です。あなたの言うことに従います」と言った。白は微笑んで「私もあなたの妊娠も今月完了しました。私たちの家族に男の子が生まれたら兄弟になり、女の子が生まれたら姉妹になります。男の子と女の子なら結婚します。どう思いますか？」と言った。徐は嬉しそうに「これは素晴らしいことです。喜んで従います。これは取り決めであり、決して変更されません」と言った。白が返事をしようとしたとき、韓文が部屋に入ってきた。白は韓文にすべての経緯を説明した。韓文は大喜びして「あなたの親切に感謝するので、婚約祝いとしてちょっとした贈り物を用意しました」と言った後、手に持っていた玉の指輪を外して徐に渡した。徐もまた頭から金色の簪を取り出し、それを韓文に渡し、両者はそれを受け取った。

韓文は妹を留めて、酒を振る舞った。宴会が終わった後、徐は別れの挨拶をし、両家の婚約の一部始終を公夫に話した。それを聞いた公夫もとても嬉しかった。

その通り：

今日は私たちが一緒にお祝いをし、将来は一緒に勅語を受ける栄誉を分かち合うことになります。

白さんは病気が完全に回復しておらず、徐さんと長い間話をしていたため、流産し、夜に腹痛を起こしていたことが判明した。韓文と小青は部屋で給仕をしていた。午前3時、部屋は赤い光で満たされ、文学界のスターが誕生した。小青は白を抱き上げて、それが男の子だと分かりました。彼女と漢文はとても喜びました。二人は白をベッドに寝かせ、夜明けまで一生懸命働きました。公夫はそれを聞いて祝福に来ました。

3日目に、自宅で結婚披露宴が開かれ、韓文は義理の兄と妹を招いて結婚の酒を飲んだ。その子は孟嬌と名付けられ、儀礼名は応元とされた。みんな楽しそうに飲んでいたので、コップやお皿は散らかっていました。公夫は笑いながらハンウェンに言った。「アジンがユリンを産んだ。あなたの妹はどんな子になるのかな？」ハンウェンは笑って言った。「義兄さん、神様は人の願いを叶えてくれます。あなたは女の子を産むに違いありません。」皆が笑った。

宴会は夕暮れに終わり、その夜、徐さんは亡くなりました。彼女は夜遅くに腹痛を起こし、翌朝に女の子を出産しました。公夫と徐も願いが叶ったと思って喜んだ。韓文と白はこれを聞いてさらに喜んだ。ハンウェンは花と赤い絹と礼服を用意し、3日後に義兄の家に送りました。ゴンフーはそれを受け取り、ハンウェンを招いて結婚の酒を一緒に飲みました。その娘はビリアンと名付けられました。宴会の最中、ハン・ウェンはゴンフーに「お義兄さん、妹は必ず女の子を産むと言っていましたが、その願いが叶いました」と言いました。ゴンフーは大声で笑い、宴会は終わり、皆は家に帰りました。それ以来、両家は結婚し、より親密になりました。白が別の教えを持っていることを誰が知っていたでしょうか。山虎を離れた直後に、彼は水龍に遭遇したのです。次に何が起こるかを知るには、次の分析を聞いてください。