『紅楼夢』の秦芳という場所はどこですか？なぜ宝玉はこの名前を選んだのですか？

大観園は『紅楼夢』で賈家が元春の両親を訪ねるために建てた別荘です。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

大観園での才能試験の際、賈正は賈宝玉を連れて「曲がりくねった道が人里離れた場所に通じている」という竪丈山に登りました。山頂を曲がると、突然視界が開け、大観園の全景が目の前に現れました。それは「武陵源」の芸術構想と非常に似ていました。

古代中国では、建物を設計する際に「隠れる」という概念をよく使っていたため、「人里離れた場所へと続く曲がりくねった道」が「隠れる」ための鍵となります。人生は迷路のようなものです。迷路を通り抜ければ成功への道が開けます。しかし、それができなければ迷路に迷い込んでしまいます。原文ではこの点が詳しく説明されています。

（第17章）宝玉は言った。「『謝玉』という言葉を使うなら、『清芳』という言葉のほうがいい。新鮮で上品じゃないか」賈正はひげを撫でながら何も言わずにうなずいた。誰もが彼を喜ばせようと忙しく、宝玉の並外れた才能を称賛していた。賈正は「額の二字は簡単だ。七字連句にしよう」と言った。これを聞いた宝玉は東屋の上に立ち、辺りを見回して、ある考えを思いついた。「堤防の周りの柳は三本の緑を借り、川の向こう岸の花は一筋の香りを分け合っている」と詠んだ。これを聞いた賈正はうなずいて微笑んだ。皆が彼を褒め始めた。

「堤の柳は青く、対岸の花は香りを分け合っている」これは、山間の「人里離れた曲がりくねった道」を通ったときに見える景色を表現しています。秦芳門からは渓流の水が流れ出ており、山と川の自然の美しさを堪能できます。賈徴らは橋の上の亭で休憩した。この亭は秦芳亭、この橋は秦芳橋である。その美しさは「清流が雪を降らせ、石段が雲を突き抜け、白い石の欄干が池の縁を囲み、石橋には三つの門があり、獣の顔が唾を吐いている」ところにある。

ここに建設されたダム、すなわち秦坊門。3つの獣の頭の口から水が流れ出ており、美しく興味深いです（下の写真を参照）。

賈宝玉がこの地を「清坊」と名付けたのは、ここの水が「小湘亭」から流れてくるので素晴らしいからだ。

テキストの後半では、小湘閣に生きた泉があることが紹介されています。泉の水は「わずか数フィートの長さの溝があり、壁に流れ込み、階段と家の周りを通り前庭に流れ、竹の下から渦を巻いて出て」、秦芳門に向かって流れています。そして、香りは花と花の香りを指します。

秦坊門の水は小湘亭から流れ出て、林黛玉の香りを運んでくる。秦坊門まで歩いてきた賈宝玉は、水を追ってその香りを「嗅いだ」。この魅力的な比喩と魂を揺さぶる執着は、深く考えなければ簡単に見過ごされてしまう。

第19話で、賈宝玉が林黛玉に嗅いだ香りも、林黛玉の仙紅珠草の生まれ変わりである植物の真髄を表しており、その香りは包み込むような爽やかさで、まるで「清芳」の水のように、人々にリラックスと幸福感を与えた。賈宝玉の林黛玉に対する感情は、ここで初めて曹雪琴によって真に表現されている。 「秦芳」という字は、学者一家の令嬢である林黛玉の優雅さと「優美な淑女は君子の夢」という彼女の憧れを表現しています。また、後に賈正が小湘閣で語った「この窓の下で月明かりの下で読書ができれば、私の人生は無駄ではないだろう」という言葉や、賈宝玉が易虹院の額に書いた「私が選ぶなら、両方の長所を兼ね備えた『紅香青玉』と名付けたい」という言葉を予兆しています。どちらも宝玉と黛玉の結婚への憧れを表しています。

そのため、曹雪芹が「秦芳」を取り上げ、賈宝玉の口を通して語ったのは、無意味なことではなかった。賈宝玉が大観園に書いた数々の碑文には、それぞれ暗示が含まれていた。賈宝玉の生涯や結婚とは無関係な「澳井亭」「吐壁山荘」、秋双寨、紫陵州などの場所については、著者は詳しく紹介していない。

「秦芳」は、その水が小湘亭から来ているため、厳粛に取り出されました。 「川の向こう岸の花は同じ香り」ということわざがあるように、小湘亭の「香り」が水に浸透し、秦坊の水を清らかで優雅なものにしています。

水は万物の源であり、植物や樹木の魂を運びます。仙紅珠草は、前世では花の蜜を吸って長生きすることができた。女性は肉と血でできている。グランドビューガーデンの女性たちは皆、水辺に住んでいます。この「清芳」の水は、実は大観園の女の子全員を結びつけているのです。

グランドビューガーデンの少女たちの喜びも悲しみも、別れも再会も、そして涙も、この清らかな水のように、やがて流れ去っていく。

（第78章）賈宝玉は青文を偲んで「蓮華の娘への哀歌」を書いた。「平和な年の始まり、バラとキンモクセイの花の月、何もできない日に、私、毓宏の庭の卓玉は、一房の花のつぼみ、氷鮫の絹、香りのよい湧き水、楓の露のお茶を丁重に捧げます。この4つのものは取るに足らないものですが、私の誠意と信頼を表すには十分です。私はこの犠牲を白帝宮の蓮華の娘秋艶に捧げます...」

賈宝玉は自らを「濁った」と呼び、娘を「澄んだ」と称した。水でできた肉と血だけが、四つの魔物の供物としてふさわしい。 「秦芳泉」とは？ 小湘閣の湧き水は秦芳泉です！ 水の中で生まれ、泥に染まっていないことから「芙蓉」とも呼ばれています。 水が芳しいのは「芙蓉」、つまり「秦芳」のためです。

「蓮華娘の葬送エレジー」では、誰もがその追悼式が青文のためだが、実際は黛玉のためだと知っている。秦坊門の上にある小湘亭に通じる秦坊の水は、小湘亭の秦坊泉から流れ出ています。「秦坊」という言葉だけが、「芙蓉の花の愛」である林黛玉にふさわしいのではないでしょうか。あの水の流れは水でしょうか、それとも林黛玉の涙でしょうか。深く考えれば、どうして心が痛まないでいられるでしょうか。

したがって、これなしで「秦芳」という言葉がどうして「新しくて優雅」であることができるでしょうか? 確かにこれより良い方法はありません。