「双鳳伝説」第56章：名誉を守るためには、偽りの夢を語り、浮橋を建設するという願いを叶えなければならない

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 56 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

女性に評価されるのは、貞操と名誉、そして永遠に忠実であり続ける能力です。

折れた腕と傷ついた顔は白玉のようだが、この心は顧天衡に譲歩するつもりだ。

異国の王は酒に酔って昭君を連れて烏山へ行こうとしたが、仙女の服を引っ張ると、まるで何千本もの銀の針が指を刺したようで、血が大量に流れ出た。彼は叫んだ。「とても痛い！」また、昨日薬入りの酒を飲んだため、不安になり、突然発作を起こし、鼻から血が流れ出た。両側の宮廷の侍女たちは恐怖で顔面蒼白になった。昭君は急いで前に出て叫んだ。「陛下、体調が優れません。数日休んで静かにしてください。回復したら結婚しても遅くはありません。」王はうなずいて言った。「お言葉の通りです、美人さん。私は昭陽に戻って休みます。お別れして申し訳ありません。」そう言って立ち上がった。昭君は西宮から追い出され、幸いにも異国王は病気で災難を免れた。それ以来、神の目が見えるようになり、異国王が西宮に来る数回は病気になったり、近づくことができなかったりしたため、異国王は非常に不安になった。

その日、異国の王は酒に酔っていて、昭君と結婚しようと決心していました。彼は宮廷の侍女たちに、無理やり昭君の上着を脱がせようと命じました。しかし、手を握っていた者は痛みで叫びました。異国の王は非常に驚いて、昭君に理由を尋ねました。 Zhaojun was both afraid and happy at the moment. She was afraid that the foreign king would strangle her and just order people to do it, which would lead to many bad consequences; she was happy that her fairy clothes were spiritual and could protect her body. When the foreign king asked her the reason, she lied, "I want to tell the wolf master that because the dragon body is not well, I made a wish in the palace. When the wolf master recovered, I would go to burn incense and fulfill the wish. Now the wolf master is gradually recovering, but I haven't fulfilled the wish. Last night at three o'clock, I dreamed of a tall man in golden armor. He said that the god of the Baiyang River here blamed me and said, 'You made a wish but didn't fulfill it. You are guilty of your words. Report it to the wolf master immediately and go to the Baiyang River to burn incense and fulfill the wish. I will bless you with everything you want and live with you forever. If not, I will give you thirteen silver needles and stick them in your body to prevent the foreign king from getting close to you and make you a widow for the rest of your life.' After that, he flew away slowly, frightening me so much that I shivered all over.驚いたのは、王が魔法の針を承認することを願っています私はどうやって私の国に来るのかを待っています。 「外国の王は笑って言った、「美しさがとても親切な心を持っていることはまれだ。」彼はまた、宮殿でワインを提供するように命じ、誰もが楽しい時間を過ごした。

一夜が過ぎ、翌朝、異国の王が即位した。文武両官が宮廷に出席した後、白楊河に浮橋を架けるための資金を割り当てるよう工部省に命じる勅令が出された。工部省は勅令を聞いて大いに驚き、急いで報告した。「狼殿、白楊河の河口は広大で測量も困難です。毎日何千人もの人手が必要で、さらに彼らを運ぶ船も作らなければなりません。順番に作らなければなりません。また、浮橋を水で崩さないように固定するには、3,000キロ以上の鉄輪が必要です。私の見積もりによると、16〜17年かかり、必要な銀は国の財産だけでなく、何千人もの人々の苦労もかかります。成功しないでしょう。国王がこの命令を中止することを望みます。」外国の王は言った。「一度言ったことは取り消すことはできません。プロジェクトの完成を促し、私のことは心配しないでください。」工部省は勅令に背く勇気がなかったので、宮廷から撤退して工事を開始しなければなりませんでした。外王は工部省を追放した後、宮殿に座り、心の中で考えました。「私は昭君のために毎日何万もの金を費やしているのに、昭君が結婚できないのではないかと心配はしていない。昭君、私がどれほどあなたを気にかけているのか知っているか？」こう考えた後、彼は宮廷を退き、療養するために昭陽に戻りました。

昭君の話をしましょう。彼女は雄弁な舌で外国の王を説得し、結婚を夢見て大金を費やしましたが、すべて無駄になりました。彼女は毎日、何か思いついたことを抱えて宮殿で退屈していました。琵琶を弾いたり、詩を朗読したり、庭を散歩したりしてリラックスしていました。しかし、彼女は次のようなことを耳にしました。

枝の上のヒメセミは鳴き続けていて、その一声一声が胸を痛める歌でした。

蝶が飛び、ツバメがやって来て、オリオールズは森の外に隠れて美しく歌います。

ピンクの桃の花と緑の柳が錦のようで、隅には杏の花が咲いています。

春が過ぎて夏になると、水面の蓮はとても香りがよくなります。

オシドリのつがいが水の中で遊び、ハスの池の根元にはサギがよく止まっています。

東屋に座って、扇いで風を楽しんでいると、背の高い竹の根が熱で濡れています。

夏が終わると秋が来て、キンモクセイの香りが爽やかになります。

8月の素晴らしい中秋の名月ですね！このお祝いの日に一緒に明るい月を楽しみましょう。

東側の生垣にはタオ家の菊が再び咲き、玄関の外では白い服を着た男が酒を運んでいる。

冬の風が激しく吹き、白い雪が銀色に輝いています。

涙が氷に変わると、カラスが梅の花と競争するほど寒くなります。

昔の人は雪の中を歩いて梅の花を探して飲みましたが、雪が蘭峠を塞いでいて馬は動けませんでした。

残念ながら、時間が経つのは早く、四季の景色も一瞬で変わってしまいます。

閨房に10年間住んでいたあと、女性は年老いて、夫と結婚したことを後悔するようになった。

昭君は庭の景色​​を眺めて楽しんだが、退屈になった。庭を出て西宮に戻り、不思議に思った。

この16年間、異国の王は大きな希望を抱いていたため、恋の悩みが増し、昭君は限りない悲しみを抱いていたため、苦しみが増し、工部省の役人たちは、どれだけのお金と食料を配給し、どれだけの人員を雇用するかなど、多大な時間と労力を費やさなければならなかった。ちょうど16年が経ち、人生は簡単に過ぎ去るものではありません。本の中では、浮橋が完成するまでにほんの一瞬しかかかりません。工部省は朝廷に報告し、樊王は大喜びして西宮に急ぎ、昭君は彼を迎えて宮殿に迎え入れた。式典の後、王は「彼女の願いを叶えるために浮かぶ橋を建設したかったが、香を燃やすために戻ってきて、私の願いを叶えることができなかった、「私は16年間待っていました。もちろん、ザオジュンは言いました。仕事の後に報告します。私は自分で香を燃やすために1日を選びます。」

王龍が宿屋で外国の王から命令を受けたとしよう。命令はなかったが、逆らうことはできなかった。急いで工部省に会い、祭祀用の線香と蝋燭を用意し、浮橋へ向かった。まず橋を見て、とても高いことに気づいた。どうして見えるのだろう？それを証明する詩がある。

その建設は完全に自然に依存しており、長い橋が空からそびえ立っています。

それは熟練した人の技ではありますが、それでも広大な海の一部です。