張岱散文集『西湖を夢みて』第1巻：西湖北路：玉蓮亭

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻西湖北路玉連閣について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

白居易は杭州の太守であり、彼の統治は平和的で、訴訟も単純であった。貧しい人が法律を破れば、西湖に数本の木を植えるでしょう。裕福な人が罪を償えば、西湖に数エーカーのホテイアオイ畑を開拓するでしょう。長年にわたり、湖は拡大し、アジサイや木々で覆われてきました。岳天がここに来るたびに、彼は売春婦を連れて山に行き、花や柳を探しました。住民たちは像を立てて彼を崇拝した。東屋は湖畔に隣接しており、蓮の清らかさに合わせて緑の蓮が沢山植えられています。右に曲がって北に向かうと、船の列と背の高い柳と長い堤防のある蘭州閣が見えます。観光客は湖に入るためのボートを買うためにここにやって来て、この場所は市場のように賑わっています。東側には由布園があります。由布園は湖の一角にあり、市街地から遠く離れているため、船が訪れることはめったにありません。

西湖に住んでいて、喧騒を避けたいなら、ここは最適な選択です。庭には建物があり、窓に寄りかかって南を眺めると、砂浜の横に澄んだ水と、波間に姿を現したり消えたりする何百羽もの水浴び中のアヒルの姿が見えます。人里離れた独特の風景です。

白居易の詩「玉蓮閣」：

湖は、水平面を囲むように無秩序な山々が連なり、春の絵のような様相を呈しています。

山の松は何千層もの緑に覆われ、波の中心には真珠のような月が輝いています。

緑のカーペットは緑の麦穂で覆われ、緑の絹のスカートは新しいガマで覆われています。

私は杭州を離れることができませんでした。私がここに留まった理由の半分はこの湖のためでした。

孤山寺の北、嘉亭の西では、水面がちょうど平らになり始め、雲が低くなっています。

早起きのオリオールは暖かい谷を求めて競争し、新しいツバメは春の泥をついばんでいます。

花はまばゆいほど美しく、浅い草だけが馬のひずめを隠せるほどです。

私は湖の東側にある緑の柳の木陰の白い砂の堤防に沿って歩くのが大好きです。