張岱の散文集『西湖を夢みて』：第1巻 · 西湖北路 · 娑婆堂 全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻、西湖北路、ワワダンについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ワワ石はチーパン山にあります。肇慶寺の裏には、底知れぬ石の池があり、険しい断崖が空を横切って伸びています。その広さは半径約3〜4エーカーです。何もない谷間からは、池から叫ぶ声が響き渡り、まるで子供の泣き声のようです。山の頂上にはチェス盤の石があります。その下にある忠烈祠は、宋代に金人の手で命を落とした朱毗、金勝、朱薇などの忠烈祠です。彼らは生前、民衆を守るために多大な貢献をしたため、今でも崇拝されています。

Tu Long の詩「Wawadang」:

仏像は荘厳で荘厳なのに、どうして空っぽの谷間に詐欺師がいるのでしょうか？

何千もの子供たちの乳が徳の劫に落ち、5人の声を聞く者たちは彼らにただの孤独という報いを与えた。

古代の池からは桃の花が流れ出し、カーリングポットには奇妙な岩が飛び込んできます。

岩の下に隠れてメッセージを伝え、崖の上から大地を揺るがすほど叫んでください。