張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・鎮海楼全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第5巻、西湖外、鎮海塔について詳しく紹介します。見てみましょう！

鎮海楼はかつて朝天門と呼ばれ、呉越王銭によって建てられました。石は扉として使われ、その上に危険な建物が建てられています。建物の石造りの土台は高さ 44 フィート、東西に 56 段、南北に半分の段があります。塔の両側には石段があり、基礎部分を含めて高さは約 11 フィートです。元代中期に拱北塔と改名された。明の洪武8年に来源塔と改名されましたが、後に文字と絵が縁起が悪いため、鎮海と改名されました。成化10年に焼失し、嘉靖35年に再建されました。同年9月に再び焼失し、総経理胡宗賢によって再建されました。建物が完成すると、彼は側近の徐渭にそれを献上して「これは覚えておくべきです。私のために草稿を書いてください」と言った。彼は草稿を書いて公に献上した。公は彼に褒美を与えて「あなたは長い間留守にしていたと聞いています」と言った。彼は急いで会計係を呼び、学者の避難所として政府の給料から銀220枚を与えた。魏謝其はそうする勇気がなかった。公は言った。「私は晋公を恥じている。あなたはこの文章のせいで私を恥じている。もしあなたが伏仙寺の件の数を使って私に金を払うよう求めるなら、私は貧乏なのに、なぜ無駄金を使うのか？」

魏は公爵の言葉に感動し、贈り物を受け取って家に持ち帰りました。彼は財布の中の文化財をすべて売り払い、市の南東部に10エーカーの土地を購入しました。そこには22軒の家と、魚と蓮のための2つの小さな池がありました。また、果樹を含む3種類の木を数十本植えました。また、1エーカーの面積を覆う長いフェンスも植えました。そのフェンスはクコの実で保護されていました。屋外には、竹を数十本植え、木から竹の芽が生えていました。客が来ると、魚を捕まえてタケノコを焼き、落ちた果物を添えて、酔っ払いながら歌を歌った。当初、家々は無秩序に配置されていましたが、しばらくして改装され、最終的に「周子」と名付けられました。

徐渭の「鎮海塔」：

鎮海塔は呉越の銭一族が、扁靈に向かって服従の意を表すために建てたと言われています。その基礎、塔、門、欄干は非常に高く、広く、壮大であり、他の記録にも完全に記録されています。

この建物が銭家の所有だった頃は朝天門と名付けられていました。元代中期に拱北塔と改名された。明代の洪武8年に来源と改名された。当時、ある呪術師が、自分の名前の書画が縁起がよいと文句を言い、それが本当だったため、現在の名前に改名した。成化10年に焼失し、嘉靖35年に再建されたが、9月に再び焼失した。私は浙江省と福建省の軍事を統括する総督に任命され、杭州に政府を樹立しました。しかし、私は賊を鎮圧するために軍隊を嘉興に移動させようとしていました。戻ってから、私はある役人と共謀して、都市の回復に取り組み始めました。病気に急がない人もいます。私は言った。「鎮海楼は市の中心部、幹線道路の向かい、武山の麓に建てられています。四方には有名な山、海、川、潮があります。地平線の広大さは数百マイルに及びます。数百万の家屋と家があり、村、市場、政府機関の景色は数え切れないほどです。その中で、見ることができる唯一の傑出した景色はこの塔です。広大な島々についても、それらも私の手のひらにあります。それは高くて長く、何百もの蛮族を鎮圧する精神を持っています。ここに貢物を捧げるために来る東夷は、出発する前にしばしば頭を下げて頭を向けます。」そのため、四方八方から人が訪れ、訪れる場所となっていた。これは数百年も続いてきたことだが、もし廃止されれば、人々は道に迷ったように感じることになり、近くや遠くの人々に平和と幸福を示す方法ではなかった。それだけでなく、鐘、太鼓、梵鐘、そして四季や天気の指標は、人々がいつ起きて寝るか、いつ働き、いつ休むか、冬と夏の戸の開け閉め、桑や麻の植え方、魚釣りや農作業の方法などを知らせ、住民の道しるべとなった。しかし、廃止されれば、人々は混乱し、迷うことになり、季節の秩序を示し、土地を十分に活用する方法ではなかった。

また、銭氏は宋に服従して王朝を建国したとも言われており、このことは古くから知られていました。方国真に関しては、彼は我が皇帝高の死を遅らせるよう求め、そして彼は依然としてΑ事件を利用してその要求をすることを知っていました。もし海の道化師たちが銭の件を知っていたなら、彼らの最初の慈悲を乞う言葉が大臣の不注意を補っただろう。しかし、彼らは彼の痕跡を忘れ去らせることができるだろうか？私の任務は海の境界を一掃することであり、現在の私の任務の中で、これより緊急なことは何もない。国民に課税することなく、自らのやり方で国を築き上げるべきですが、まずは自分自身を優先すべきです。 "So I and some other officials donated a certain amount of silver to the government and raised a certain amount from the people. Then we gathered materials and started the work on a certain date. We planned the structure, with a stone door as the gate, a tower on top, and a stone foundation, several feet high. It was several steps from east to west, and half from north to south. The left and right steps curved to the tower, and the tower was several feet high. There were seven pillars and a hundred pillars. There was one huge bell, nine large and small drums, and different time lists, all stored in it, all in the same way as in the Chenghua period. It took several years to complete. When the tower was not yet completed, the sea was full of pirates, and I moved my troops to fight them, but I was too busy to come. Five years have passed since then, and the pirates have been captured, those who came have fled, and those who stayed here are too scared to come. The sea has begun to calm down, and the tower has just been completed, so I took its old name "Zhenhai".

張岱の詩「鎮海塔」：

銭家は代々家臣であり、天に向かって危険な建物にその名が建てられている。

越山と呉地域は一角で終わり、海と長江がそれらを結んでいます。

それはすべての野蛮人を屈服させ、潮は満ちて九回変わる。

程嘉はここで三度の火災に見舞われたが、そのすべては王の軍隊が海を平定していた年月の間に起こった。

当時、護国将軍は廃墟となった塔を建て、文昌はそこへの旅の記録を残した。

ちょうどそのとき、罠にかかったワニが降参し、空腹のワシが狩りを始めました。

顔武は杜甫のために詩を書き、曹曼は楊秀を避けるために登場人物を分けた。

たとえ緑のアイビーペンを持っていたとしても、誰にお金を求めるのでしょうか?