紅楼夢でムスク・ムーンはなぜ悪意はなかったと言ったのでしょうか? 彼女は大きな間違いを犯すことを恐れていたのです。

ムスクムーンは、ジャバオユの隣で一流の女中である。怡宏院の四人の侍女の一人。今日は『Interesting History』の編集者が記事を持ってきました。ぜひ読んでみてください。

賈家の使用人たちは皆ひどくて、手を出せない。奴隷に教訓を与える威厳のある主人。賈宝玉の誕生日で、王夫人も賈夫人も家にいませんでした。大観園の支配人である林志霄の夜間巡回中に、いくつかの興味深い場面が起こりました。彼女は召使たちに怒鳴っただけでなく、賈宝玉も彼女に懲らしめられました。その後の青文と謝月との会話はとても興味深いものでした。

(第63章) ここで青文たちは急いでドアを閉めるように命じ、入って来て微笑みながら言った。「この女性は飲み物を飲みに来たのですが、あれこれとしゃべり続け、食事までご馳走してくれました。」 麝香月は微笑んで言った。「彼女は悪意はありませんが、私たちはそれを我慢しなければなりません。彼女はまた、いくつかの間違いを防ごうとしています。」 彼女はそう言うと、テーブルにワインと果物を置いた。

青文が林志暁の妻と呼んでいた「おばあちゃん」は、王希峰のようなタイプのおばあちゃんではなく、家政婦のおばあちゃんだった。賈家では、著名で影響力のある家政婦の妻を指す名前。

彼らも奴隷であったが、大きな権力を持ち、誰からも尊敬されていた。

栄果屋敷の二代目執事である林志暁の妻が小紅の母親である。来達は基本的に賈正の下で働いていたため、栄果屋敷の大小すべての事柄は賈廉と林志暁によって処理されていた。県長は現管理者ほど優秀ではない。林志暁の家族は来達の家族に追いついている。

大観園が建設された後、林志暁の妻が大観園の内外のすべての事柄の責任を負い、すべての人員が彼女の管理下に置かれました。私は毎日、細心の注意を払って人々を率いて巡回しています。仕事は疲れませんが、その力は本当に素晴らしいです。

王夫人が家にいないとき、林志暁の巡回はより厳格でした。ほとんどの時間、賈宝玉は眠っていましたが、それでも彼女は人々を率いて巡回しており、良心的で責任感があるとみなされていました。

彼らの家族は皆、賈家の生まれで、4、5世代にわたって使用人として働いた後、ようやく家政婦になった。彼女もそれを誇りに思っています。

（第63章）林志霄の妻は笑って言った、「それはいいわ。これは教養のある礼儀正しい人のすることよ。謙虚であればあるほど、礼儀正しいのよ。三代、五代前の人どころか、老婦人や奥様の部屋から移された人でも、老婦人や奥様の部屋の猫や犬でさえ、彼を傷つけることはできないわ。これが教養のある若者の振る舞いよ」。彼女は話を終えると、お茶を飲んで、「ちょっと休んでください。私たちは出発します」と言いました。宝玉は「もう少し休んでください」と言いました。林志霄の妻はすでにみんなを連れてどこか別の場所を調べていました。

林志霄の妻は賈宝玉に、祖母と母から与えられた女中を尊重するように教えた。これは賈宝玉にとって、自分より4、5世代も年上の彼女たちのような老人を主人のような基準で扱わないようにという偽りの戒めだった。彼らは年長者のように振る舞い、将来の主人に自分たちを大切にし、よく扱うように洗脳します。

賈家の初代以来、使用人たちは主人に従って多くの苦労をしてきたため、使用人たちを大切にすることが一家の伝統となり、使用人たちの地位はますます高くなりました。焦達はうまくいっていなかったが、それでも何の躊躇もなく賈真を罵倒し、賈真にはそれを止めるすべがなかった。

若旦那は林志暁の家族を「おばさん」と呼ぶべきです。ライ・マもジャオ・ダーと同じようにジャ・ジェンを呪うことができますが、ジャ・ロン、ジャ・チアンなどはライ・ダーを「ライおじいさん」と呼ばなければなりません...

使用人を丁寧に扱うのは良いことですが、上級と下級の区別が不明瞭であったり、逆になったりする場合には、不安にさせられるだけでなく、不安感も生じます。

林志霄の妻は賈宝玉を叱り、今度は女中たちに乱暴をしてはいけないとほのめかした。それで、青文は彼女が帰るのを待って、どこかで飲み過ぎて話し過ぎたに違いないと言って、食事をご馳走するためにやって来た。

「pomp」という言葉は教訓を意味します。本来の意図は、他者を凌駕する状況を確立することです。次第に、「pomp and circumstance」という言葉は、誰かに教訓を与えることを意味するようになりました。北部の人は通常、よく話します。

しかし、最も興味深いのは、マスク・ムーン氏が「彼女は善意でやっているわけではないので、それを心に留めておかなければならない。彼女はまた、大きな間違いを犯さないように努めている」と述べたことだ。

「善意ではない」というのは、悪い意図を持っているという意味ではなく、故意にそれを行っていないという意味です。ここでの「好」は (hào) と発音され、善意は意図的、特別、意図的という意味です。 「善意からではない」とは、わざとトラブルを起こそうとしているわけではないという意味です。

「常に言及する」とは、時間の経過とともに怠慢や法令違反を避けるために、職務の範囲内で頻繁に提起され、議論される必要があるルールを指します。

「大きな間違いを犯すのが怖い」とは、大きな間違いを犯すことを恐れているという意味です。この文は最近ではめったに聞かれません。上記の 2 つの文のように、「二花音」があり、それらはすべて北方言語システムからのものです。

「善意」は北京や中国東北部でよく使われます。

「これらについて言及する」と「大きな折り目を失うことを恐れる」は明らかに北京語です。しかし、現在では「大哲實」についてはほとんど語られていない。

「大きな折り目です。」 「ゾウ」は始める、実行する、間違いを犯すという意味です。たとえば、「洛水」は火を意味します。 「誤って見る」とは、何か間違ったものを見ることを意味します。 「大きな折り目」は大きな間違いであり、大きな責任です。

まとめると、ムスク・ムーン氏は林志暁氏の妻に代わって清文氏の疑念を説明し、彼女には彼らに教訓を与えるつもりはなかったと述べた。定期的にルールを確認し、上司に報告し、部下に対する責任と義務を果たすだけです。不注意によるミスを避け、何か問題が発生した場合に所有者に責任を負わないようにしてください。

「私は彼らに、何をいつやるべきかを明確に指示しました。彼らは私の言うことを聞かなかったのですから、私のせいではありません。」これが林志暁の家族の暗黙の意味です。マスク・ムーン氏も彼女の代わりに発言した。

『紅楼夢』を読むと、ある文章の素晴らしさに驚かされることがよくあります。林志暁の家族が賈宝玉に教訓を与える様子を見てください。青文が疑問を持ち、ムスク・ムーンが彼女に説明します。この背後にいる人物は単純ではありません。

なぜ、希人ではなく、青文がこの発言をし、社月が説明したのでしょうか? すべては「澄んだ月はなかなか現れず、色とりどりの雲は簡単に消える」ということにあります。ムスク・ムーンが「花が満開です」と書いた花札の裏にもそれが暗示されており、賈宝玉は顔をしかめている。