薛定山の西征 第21章：薛定山が蛮族の陣営を破り、蘇豹と華紅が脱出

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第21章：薛定山が外陣を破り、蘇豹が華紅とともに脱出

薛定山が遼陽城に進軍した時のことを話しましょう。遠くから見ると、異国の兵士と遼の将軍たちが周囲をうろついているのが見えました。大砲や剣、戟の音が森のように鳴り響き、陣地はしっかりと整備されていました。彼は聖帝が中に閉じ込められているに違いないと考えました。この戦いは他の戦いとは違っていた。元帥は武装を整えて陣を張っていた。薛定山は天幕に上がり、竇一虎と副将王奎を呼び、二万の兵馬を率いさせた。彼らは白旗を掲げて合図し、隋陽城の西陣の矢の届く範囲に向かった。彼らは陣を張り、号砲が鳴ると外陣に突撃した。間違いはないだろう。竇将軍と汪将軍は白旗を掲げ、2万の兵馬を率いて西城に向かった。彼はまた程千中と副将軍の陸成に南城への突撃を命じた。彼らも号砲の音を聞いて、部隊を率いて陣地を張り、命令を伝えた。二人は命令を受け、赤い旗を持った二万の兵を率いて司令官の陣を離れ、南の城に向かった。彼はまた、于池青山と副将軍の王雲に2万人の軍隊を率いて北城に陣取り、号砲の音を聞いたら突撃するよう命じた。二人は命令を受け、黒旗を掲げて2万人の兵士と馬を率いて北に向かった。

すると薛定山は将軍たちを召集し、城門三つから命令を受け、陣地から出陣した。大砲が三発発射され、元帥は馬に乗った。程耀進、薛金漣、竇先同はそれぞれ武器を持ち、元帥とともに大軍を率いて東城に向かった。薛定山は馬に乗って陣地の前方を眺めていたが、陣地の前で緑色の刺繍の旗がはためいているのが見えた。小柄な衛兵たちは弓矢を引き抜き、槍や短剣を携えて密集した隊形を組んだ。中で蘇宝通は小兵から唐の援軍が到着し、三つの関所を奪還したという報告を聞いて衝撃を受けた。彼は将軍たちに陣地から去るよう命じ、大砲が3発鳴らされた後、将軍たちは戦いの最前線へと駆け出した。彼は薛定山の軍勢に向かって叫んだ。「程耀瑶じいさん、本当に軍勢を率いて唐王を救出したのか。お前をバラバラに切り刻めば罪は軽く済むのに。早く出て来て私の刀を奪え！」程耀瑶じいは激怒し、馬に乗って飛び出し、叫んだ。「蘇保通、このタタール野郎め。私、程さんは、お前をからかっているんじゃない。元々、私は軍勢を率いてお前とお前の捕虜を殺すと言った。お前は英雄だと豪語していたが、私を逃がしたのは程爺さんとは関係ない。だが今は私を責めている。今日は軍勢が来た。お前は馬を降りて死を受け入れるべきだ。なぜまだ馬鹿げたことを言っているんだ？」蘇保通はこれを聞いて激怒し、手にしたナタで彼の顔面を切りつけた。薛定山は方天機で攻撃をブロックし、「蘇盗賊、失礼なことはやめてください。私の戟を使ってください！」と言い、シューッという音とともに蘇盗賊を刺した。蘇宝童は大剣で彼を切りつけ、二人は10ラウンドにわたって戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。蘇豹は左右の飛龍将軍趙良勝、猛虎将軍金守塵とともに出撃し、戦いに加わった。薛金蓮と竇先通は前に出て戦った。

また、南門にいた程千中と陸成は東城からの砲声を聞いて、号砲を撃ち、兵を率いて遼陣営に突入し、斧を振りかざして無差別に斬り殺しながら異国陣営に突撃した。突然、大砲が鳴り、遼の将軍が到着しました。彼らは斧と槍を持って野営地に突撃し、武器を発砲して無数の小賊を逃走させた。彼らが第二陣に駆けつけると、突然大砲の音が鳴り、二人の将軍がやって来て叫んだ。「唐の将軍が私の南陣に突撃し、死を求めるとは、どういうことだ！」二人は見上げて、遼の二人の将軍が凶暴であるのを見て、言った。「主君は名もなき将軍を殺しません。名前を言ってください！」二人の将軍は言った。「墨一族とは孫徳と徐仁で、太元帥の配下の将軍です。これ以上言う必要はありません。ただ来てください！」孫徳は黒槍を振りかざして程千中の顔面を刺した。程千中は斧を振りかざして脇に退いた。呂成は槍を持って前に進み、徐仁は棒を持って走ってきた。彼らは槍と棒で戦い、激しい戦いがあったが、勝者はいなかった。

南城からの砲撃の音を聞いて、西門竇一虎と王奎は2万の軍勢を率いて異国の陣営に突撃したと伝えられている。大砲の音が鳴り響くと、二人の将軍が飛び出してきた。勇将の葛天定と勇将の楊芳は、大剣を構えて竇一湖に向かって突進した。易虎はすぐに金の棒を手に取り、葛天鼎を殺すために急いで戻りました。竇虎は武術に非常に長けており、時には剣の前に立ち、時には馬の後ろに立ち、金の棒で相手を無差別に殴りました。葛天鼎は剣を振りかざしたが、それは一瞬で消え、突然馬の後ろから現れた。楊芳が助けに来た。ここで王逵は金鞘の剣を使い、一撃で見た者を殺した。

北門に戻ると、魚池青山は竹製の鞭を振り、大砲の音が鳴ると、王雲と共に軍を率いて遼の陣営に突入した。彼らがテント事務所に到着すると、外国の兵士たちは四方八方に逃げていった。その時、二人の異国の将軍が飛び出してきて、「唐の将軍、我々の北の陣営に突撃するな」と叫んだ。 魚池青山は言った。「この捕虜よ、この将軍の鉄鞭は見知らぬ将軍を打つのには使えない。早く名前を言え」。 異国の将軍は言った。「名前を聞きたいなら、私は蘇元帥の指揮下にある飛虎将軍の趙元だ」「私は猛虎将軍の李仙だ。早く来い！」 異国の将軍はそう言うと、ナタを振り回して魚池青山の顔面を切りつけた。魚池青山は手に持っていた鋼の鞭を掲げ、それを脇に置き、風に向かって突進した。玉池青は馬を後ろに向け、鋼鉄の鞭を振り上げて馬の頭のてっぺんを打った。趙元は大剣で彼を捕らえ、二人は激しく戦ったが、どちらも劣っていた。王雲は槍を持って戦いに臨み、李仙は大斧を持って出迎えた。二人は激しく戦い、どちらが強いのかは分からないほどだった。

さらに、市内の将軍たちは、外国人の陣営が混乱状態に陥り、太鼓や大砲が鳴り響き、至る所で殺戮の叫び声が上がっているのを目撃した。徐茂公は援軍が到着したことを知り、皇帝に知らせた。皇帝はその知らせを聞いて大喜びし、将軍たちも心配を解消した。徐茂公は広間で命令を下した。「諸君は早く戦いを終わらせ、馬を用意し、兵を整列させ、城外に出て援護し、両側から攻撃して、異民族に一片の鎧も残らないようにせよ。」彼は直ちに于池浩淮と秦孟に一万の兵を率いて東門を開け、援護に駆けつけるよう命じた。彼らは共に蘇葆通を捕らえ、二人の将軍は命令を受けて出発した。また、蒋興覇と李清賢に1万人の軍勢を率いて西門から出陣するよう命じた。2人の将軍は命令を受け、馬に乗り、槍を手に取り、軍勢を率いて南門から突進した。彼はまた、周文と周武に1万人の兵馬を組織して北城から出撃させ、援護するよう命じた。

まず、北門に大砲が撃たれ、城門が大きく開き、跳ね橋が下ろされた。二人の将軍が先頭に立ち、敵陣まで殺戮を繰り広げ、第一陣に突入した。 1万人の兵士が大混乱の中で戦っていたが、外国の兵士たちは孤立し、抵抗する勇気もなく、陣地を放棄して逃げ去った。二人の将軍は突撃し、誰も彼らを止めることができなかった。周武は、魚池青山と王雲が2人の外国の将軍と20ラウンド戦っても勝敗がつかないのを見て怒り、馬に拍車をかけ「走るのを止めろ！」と叫んだ後、槍を振り上げて趙元を地面に突き刺した。唐の兵士たちの勇敢さを見て、李仙は動揺し、魚池青山の鞭で馬から落とされてしまった。 4人は多数の外国の将軍を殺害し、無数の外国兵が逃亡した。北門は撤退し、陣営は混乱状態にある。

西の城門が開かれると、跳ね橋が下り、一群の兵士が飛び出し、一路外国人陣地へと向かった。蒋星覇と李清賢はそれぞれ槍を持って小賊を殺し、陣地に突入したが、そこでは竇一虎と王雲が何十ラウンドも戦い、勝敗ははっきりしなかった。蒋興覇は槍を手に取り、敵が攻撃する隙のない場所を見つけ、一撃で葛天鼎を落馬させた。竇一虎は前に出て棍棒で殴り殺した。四将は小蛮族を無差別に殺し、彼らの死体は山積みになり、旗や幟は地面に散らばり、テントは踏みつぶされて泥になり、西城も破壊された。その後、周青と薛仙図は南門から軍を率いて異国の陣営に突撃し、そこで程千忠と呂成が異国の将軍と30ラウンドも戦ったが、明確な勝敗はつかなかったという話が伝わっている。周青は馬で前進し、棍棒を振り上げて徐仁を殺した。これを見た孫徳は不意を突かれ、程千忠に斧で切り殺された。たちまち殺戮が起こり、多くの外国兵は鎧や兜を投げ捨てて四方八方に逃げていった。唐軍は太鼓を鳴らして彼らを追跡した。

東門での薛定山と蘇宝同の戦いについて話しましょう。薛金蓮は6つの紙の輪を投げました。それらはすべて、高さ20フィートと4フィートの金色の鎧を着た神々に変わりました。蘇宝通には多くの兵士と将軍がいたが、金色の鎧を着た神々に切り倒され、竇先通は仙縄を使って人々を縛った。状況が良くないと見て取った蘇宝童は、ひょうたんの蓋を開けて柳の葉の飛び刀を放ち、それが薛定山の頭に直撃した。薛定山の頭の太歳兜が閃光を放ち、飛んできた刀が四方八方に散らばって消えた。蘇宝童は連続して八本の飛刀を放ち、それらはカランという音とともに灰になった。そしてもう一本のダーツを発射した。薛定山は戟を置き、左手で弓を取り、右手で雲を貫く弦に矢を通し、矢を矢筒に向けて放った。ダーツは跡形もなく消えた。手を振ると矢はひとりでに落ちた。彼はそれを手でキャッチし、バッグの中に入れた。

蘇宝通は驚いて馬を回して去ろうとしたが、薛定山は玄武の鞭を取り出した。その鞭は長さ3フィートで、幅も3フィートあり、緑色の光を放っていた。鞭を振り上げた時、蘇宝通は振り返ると、背中に緑色の光が落ちてきた。彼は叫んだ。「ああ、だめだ！」彼は鞭で後頭部を打たれ、血を吐き、負けて逃げ去った。竇仙童は仙縄を掲げて叫んだ。「どこへ行くんだ？」 仙縄が勢いよく飛んでくるのを見て、蘇宝童は長い虹に姿を変えて飛び去った。薛定山はこれを見て恐怖した。程耀進は「この人は普通の人ではない。どうすれば捕まえられるのか？」と言った。

その後、秦孟と于池昊淮は軍を率いて救援に駆けつけ、30マイルにわたって異国の兵士を追いかけ、多くの死体を殺したため、地面は死体で散らばり、血が川のように流れ、数え切れないほどの剣、槍、戟、旗、食料が残されました。程耀進は軍隊に撤退を命じた。薛定山は尋ねた。「先生、なぜ軍を撤退させたのですか？」程耀進は答えた。「皇帝は長い間、隋陽城に閉じ込められていました。皇帝に会った後、西涼に軍を送って蘇宝通を捕らえるのはまだ遅くありません。」薛定山は言った。「先生の言うことは理にかなっています。」彼らは3組の軍を集め、皇帝に会うために隋陽城へ向かった。

将軍たちが皇帝に会ったときに何を言ったのかは分かりません。次の章で見てみましょう。