王維の『桃源星』：この詩は散文『桃花春』とともに世界に伝わる

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の『桃源行』をお届けします。見てみましょう！

桃園への旅

著者: 王偉

漁船は水を追いながら山の春を愛し、川の両岸の桃の花は渡し舟へと導きます。

座ってマングローブを眺めていると、それがどれだけ遠いか気づかない。緑の小川に沿って歩いていると、人々を無視してしまう。

峠は狭く曲がりくねっていますが、山が開けると平地が広がります。

遠くから見ると、木々の間に雲が集まっているのが見え、近くには竹が点在する何千もの家が見えます。

木こりは最初に漢の名前と姓を広めましたが、地元の人々は秦の衣服を変えませんでした。

住民たちは武陵源で共同生活を送り、世間から離れて自分たちの農地を築いています。

月明かりの下、松の木の下の部屋は静かである。雲の間から太陽が昇ると、鶏や犬が騒がしくなる。

一般の客が集まり、皆が私を家に連れて帰って都のことを尋ねたいと言っていたと聞いて、私は驚きました。

朝には人々が通りを掃除し、花が咲き、夕暮れには漁師や木こりが船でやって来ます。

彼は最初は世界を避けるために人間界を去りましたが、不死者になった後、二度と戻ることはありませんでした。

峡谷に人間の生活があることを誰が知っているだろうか？世の中には遠くから空の雲山しか見えない。

霊界は確かに見えにくく、聞こえにくく、心は今も故郷を恋しく思っています。

間に山や川がいくつあっても、私は家を出て長い間旅をします。

昔の場所を訪れたことがあるし、道に迷うこともなかったと思っていたが、山や谷が今や変わったことをどうやって知ることができるだろうか？

その時の記憶は、山奥に入り、雲林へと曲がりくねって流れる緑の川を見たことだけだった。

春には水面が桃の花でいっぱいになり、どこに仙境があるのか​​分からないほどです。

【注釈】:

1. 水に沿って進む：流れに沿って進む。

2. 古代の渡し場である金へ行く。

3. 座る：なぜなら。

4. : 崖の人里離れた曲がりくねった部分。

5. 世界を超えて：世界の外。

6. ウィンドウ：ウィンドウ。

【韻訳】：

漁船が川沿いを進み、春の景色を楽しみます。

古い渡し舟の両側に咲く桃の花は、とても華やかで色鮮やかです。

座って赤い花を眺めていると、どれだけ歩いたか忘れてしまいます。

清渓川の端に着いたとき、川は空っぽで誰も見えませんでした。

洞窟の入り口があり、その入り口には曲がりくねった暗い道があります。

少し歩くと、広大な土地が見えてきました。

遠くに雲と木々が集まる場所があります。

よく見ると、何千もの世帯が花や竹林を植えていることがわかります。

木こりたちは当初、漢王朝の名前で自己紹介をしていました。

村人たちは秦王朝時代の衣装を変えていない。

彼らが住んでいた場所は武陵の桃花泉でした。

彼はこの楽園に自分の農地も築きました。

月は松の木の下で明るく輝き、家々の窓は静かです。

朝日が雲の隙間から顔を出し始めると、鶏や犬の鳴き声があちこちから聞こえてきました。

人間たちがやって来ると聞いて、皆は何が起こっているのかを見るために集まりました。

彼らは故郷の近況を尋ねるために、先導して家に帰る道を競い合った。

夜明けになると、彼らはドアを開けて通りや小道を掃除した。

夕方になると、漁師と木こりたちは小船に乗って山村に戻ってきました。

私たちの祖先は混沌を避けるために混沌とした世界を去りました。

それに、一度この楽園に来たら、もう戻りたくなくなるでしょう。

深い山や谷に住む者は、人間の世界で何が起こっているのかを知りません。

部外者には遠くの雲と山しか見えません。

不思議の国は聞くことも見ることも難しいということを私はもう疑っていません。

しかし、私の心は今でも故郷への懐かしさでいっぱいです。

洞窟を出た後、桃源郷が遠く離れたように感じました。

私はずっと前から家を出て桃花園へ旅行する計画を立てていました。

私は、これまで歩いた古い道なら道に迷うことはないだろうと思っていました。

山や谷が今変わったことをどうやって知るのですか?

その時は、とても遠くの山奥まで行ったことだけ覚えています。

清渓川に沿って何度か曲がった後、ついに深い雲霧林に到着しました。

春が来て、小川には桃の花が咲き乱れ、水が流れています。

桃の花ワンダーランドがどこにあるか分からないですか?

【コメント】：

王維の詩は山や川を描写したもので有名ですが、この詩は特に優れています。王の詩は「詩の中に絵があり、絵の中に詩がある」とよく言われますが、この詩を注意深く読んで初めて、それが真実であることがわかりました。この詩は陶謙の『桃花春』を題材にしており、その主題を取り上げ、文章を詩に変え、芸術的に再現することで、詩の芸術的概念を開拓し、独特の芸術的価値を持っています。このため、「桃花春」という散文とともに世に伝わるのである。

この詩の段落は陶謙の散文に似ていますが、絵は陶謙の散文よりも鮮やかで美しく、色彩豊かです。詩全体は滑らかで力強い文体で書かれており、韻も多彩で、平韻と斜韻が交互に現れ、穏やかで優雅、生き生きとしていて変化に富んでいます。